《鄒忌諷齊王納諫》拓展閱讀
——司馬相如上書諫獵（節選）

［東漢］班 固

《鄒忌諷齊王納諫》拓展閱讀
——司馬相如上書諫獵（節選）

［東漢］班 固

相如從上至長楊獵。是時天子方好自擊熊豕，馳逐野獸。相如因上疏諫曰：“臣聞物有同類而殊能者，故力稱烏獲，捷言慶忌，勇期賁、育。臣之愚，竊以為人誠有之，獸亦宜然。今陛下好陵阻險，射猛獸，卒然遇逸材之獸，駭不存之地，犯屬車之清塵，輿不及還轅，人不暇施巧，雖有烏獲、逢蒙之技不得用，枯木朽株盡為難矣。是胡、越起于轂下，而羌、夷接軫也，豈不殆哉！雖萬全而無患，然本非天子之所宜近也。……蓋明者遠見于未萌，而知者避危于無形，禍固多藏于隱微，而發于人之所忽者也。故鄙諺曰：‘家累千金，坐不垂堂。’此言雖小，可以喻大。臣愿陛下留意幸察。”

（選自《古文觀止》，鐘基譯注，中華書局2016年）

【參考譯文】

司馬相如跟隨皇上到長楊宮打獵。那時皇上正喜好親自搏擊熊和野豬，驅車追逐野獸。相如為此上疏進諫說：“我聽說世間萬物都有類別相同而能力特殊的，所以，人類里面論力氣必稱烏獲，論敏捷必提慶忌，論勇敢要數孟賁、夏育。以臣的愚陋之見，私下認為既然人類有這種現象，野獸也應該是這樣的。如今陛下喜好涉足險峻難行之地，射擊猛獸，萬一突然遇上兇猛異常的野獸，它在絕境之下受到驚駭，侵犯了圣駕，那時候車乘來不及調轉車頭，衛士來不及施展本領，即使有烏獲、逢蒙的技能也派不上用場，連枯樹爛草都要成為障礙了。這好比胡人、越人突然從車輪下鉆出來，羌人、夷人緊跟在車子后頭一樣，難道不危險嗎？就算是預備周全沒有危險，然而那種地方本來就不是天子所應該接近的啊。……聰明的人能在事情尚未萌芽之前就已預見，智慧的人能在危險尚未形成之前便設法避免，災禍往往潛藏在細小隱蔽之處，發生在人們疏忽大意之時。所以俗語說：‘家中富有千金的人，不會坐在堂屋檐下。’此話雖然說的是小事，卻可以反映大道理。臣希望陛下留心并省察。”

鑒賞空間

古人云：伴君如伴虎，時刻要當心。小心陪伴君王尚且不易，忠言逆耳地進諫更難，歷史上像比干、伍子胥等因進諫而丟掉性命的例子舉不勝舉。可是，司馬相如卻不吸取歷史的教訓，明知山有虎，偏向虎山行。

我們知道，漢武帝雖然雄才大略，但迷戀馳逐野獸，還喜歡親自搏擊熊和野豬，這既有危險，也勞民傷財，有違君德。司馬相如寫作此文就是對漢武帝進行勸諫：首先介紹寫作背景；然后論述事物總有特例，如果遇上兇猛的野獸，就危險了；最后講大道理，說明真正明智的人是不會讓危險發生的。

司馬相如是辭賦高手，但此文卻寫得“樸而無華”，然在“悚然可畏之中，復委婉易聽”，勸諫與奉承結合得相當得體，據說漢武帝看了也挺受用，稱“善”。

讀有所思

1.漢武帝即位后，對內改革政治經濟，對外開疆拓土，使西漢王朝達到鼎盛，可以說是一位雄才大略的英主。可司馬相如勸諫時卻依舊小心翼翼，將勸諫與奉承結合，這是為什么？

2.司馬相如是辭賦高手，他的作品往往辭藻綺麗、氣象宏達，這篇文章卻行文樸實自然、語氣懇切委婉，試舉例分析這一特色。