梵蒂岡博物館里的中國(guó)藝術(shù)

舒光強(qiáng)

【內(nèi)容提要】梵蒂岡博物館里收藏著不少中國(guó)古代的文物，如新石器時(shí)代的陶器、商周時(shí)期的青銅器、唐代的三彩、南北朝時(shí)期的青瓷和佛教造像、宋元時(shí)期的銅鏡、明清時(shí)期的琺瑯彩、緙絲、印章和中國(guó)繪畫(huà)等。這些藝術(shù)珍品，是中國(guó)向世界展示藝術(shù)精髓的一扇文化之窗，展現(xiàn)了中國(guó)人的智慧，也給世界藝術(shù)領(lǐng)域提供了借鑒和啟示。

【關(guān)鍵詞】梵蒂岡博物館 中國(guó) 古代文物

2017年1月14日至2月21日，筆者與中國(guó)美術(shù)館鄧峰博士接受梵蒂岡博物館的邀請(qǐng)，對(duì)該館的部分中國(guó)文物進(jìn)行斷代、鑒定、分類(lèi)、整理、譯注、歸檔、拍照、修復(fù)等工作。此行得到梵蒂岡博物館負(fù)責(zé)人和相關(guān)專(zhuān)家的熱情接待，館方拿出珍藏的中國(guó)文物，讓參與人員相互品鑒論證，講文物背后的思想文化、論哲學(xué)、述工藝、探源流、辨真?zhèn)巍⒄f(shuō)優(yōu)劣、談文物等，大家引經(jīng)據(jù)典，暢所欲言。在這個(gè)文化氛圍濃厚的異域，我們除了感受到羅馬的萬(wàn)神殿、圣彼得大教堂、紀(jì)功柱、君士坦丁凱旋門(mén)、古羅馬廣場(chǎng)、公共浴場(chǎng)、許愿池、科洛西姆斗獸場(chǎng)等歷史遺跡帶來(lái)的審美愉悅和文化沖擊，也再次震懾于中國(guó)古代攝人心魂的文化藝術(shù)。

這次受邀所做的主要工作有：（1）分類(lèi)：針對(duì)該館的具體情況，我們按照陶瓷、卷軸書(shū)畫(huà)、佛教造像、絲織品、家具、漆雕、唐卡、壁畫(huà)、民俗等，對(duì)館里的中國(guó)文物進(jìn)行分類(lèi)。（2）斷代：按照中國(guó)的歷史年表，對(duì)文物進(jìn)行斷代，把存疑或有待商榷的作品放置在一邊，待確定后再定論。（3）譯注：對(duì)作品的銘文、題款、印章、詩(shī)文等進(jìn)行譯釋?zhuān)⒂上嚓P(guān)專(zhuān)業(yè)人員協(xié)助，翻譯成意大利語(yǔ)和拉丁文。……