語言錯位景觀：是官不稱官，稱病不是病

艾振濃

文化走筆

語言錯位景觀：是官不稱官，稱病不是病

艾振濃

近幾年，出現了這樣一種語言景觀：是官不稱官，稱官不是官；是病不稱病，稱病不是病。如稱官的“村官”“鏟屎官”等不是官，是官的卻不稱官，稱“領導”或者“干部”；稱病的如“懶癌”“直男癌”等不是病，真有病卻稱“抱恙”或者“不舒服”。我們將這種語言景觀稱為語言錯位，那么在它的背后藏著怎樣的語言學故事呢？

一、是官不稱官，稱官不是官

在漢語中，官曾是一個十分活躍的詞，據《漢語大字典》記載，官的義項曾達20余種。官字本身不僅能獨立成詞，還有極強的造詞能力，初步統計，“X官”形式的詞，如“伶官”“史官”“刑官”等，有500余個；“官X”形式的詞，如“官府”“官差”“官人”等，也有將近400個。只是由于語用環境的變化，如社會制度的改變、文化經濟發展等，官的大部分含義及相關詞語已經不再使用。在《現代漢語詞典（第七版）》中，官的含義縮減至如下：

（1）政府機關或軍隊中經過任命的、一定等級以上的公職人員，如“官員”；

（2）指屬于政府的或公家的，如“官辦”；

（3）公共的，公用的，如“官道”。

可以看出，在現代漢語中，官基本上可以看作是政治領域的用詞，稱官者，應是公職人員。但實際上，公職人員卻甚少稱官。目前以官命名的公職僅限于外交及司法領域，如外交官、翻譯官、法官、監察官等，統稱有軍官、警官、父母官等。既然是官不稱官，那都稱什么呢？

統稱：領導、干部、首長、同志……

具體職位命名：

員：科員、主任科員、辦事員、巡視員、調研員……

長：部長、省長、市