翻譯碩士MTI課程設(shè)置現(xiàn)狀與思考

仇逸軒

天津財(cái)經(jīng)大學(xué)人文學(xué)院外語系MTI碩士

本文選取的六大具有MTI招生資格的高校分別為南開大學(xué)、天津大學(xué)、天津外國語大學(xué)、天津財(cái)經(jīng)大學(xué)、天津師范大學(xué)和天津理工大學(xué)。這六所學(xué)校的相關(guān)課程設(shè)置及培養(yǎng)方案基本在各高校網(wǎng)站上都可輕松獲取，天津本地的翻譯市場(chǎng)未來潛力十分巨大，故對(duì)以上六大高校的MTI課程設(shè)置狀況進(jìn)行總結(jié)及比較分析，十分具有現(xiàn)實(shí)意義。

一、現(xiàn)狀總結(jié)及分析

必修課方面大致相近，選修課方面各具特色，但是特色并不明顯。在必修課方面，比如政治、基礎(chǔ)口筆譯、翻譯概論、二外等課程大致相近。尤其是天津外國語大學(xué)在必修課方面設(shè)置了語言學(xué)和語義學(xué)類課程的學(xué)習(xí)，充分體現(xiàn)出其外語類專業(yè)院校的辦學(xué)特色。天津大學(xué)則將計(jì)算機(jī)輔助翻譯、學(xué)術(shù)報(bào)告等課程列入必修課程，體現(xiàn)出工科重點(diǎn)院校突出實(shí)踐應(yīng)用的特點(diǎn)。天津師范大學(xué)方面，由于尚未獲取到MTI方面的相關(guān)課程信息，故本文選取的是英語語言文學(xué)方向的學(xué)術(shù)型碩士的課程，在此不做過多討論。其他四所高校在必修課程方面大致相近。而在選修課方面，南開大學(xué)和天津大學(xué)展示出深厚底蘊(yùn)，課程內(nèi)容豐富，涉及面廣，形式多樣，不論是經(jīng)貿(mào)翻譯、模擬傳譯、電影字幕翻譯這類實(shí)踐性課程，還是術(shù)語學(xué)研究、項(xiàng)目管理這些學(xué)術(shù)性課程，都可見一斑。天津外國語大學(xué)則增添了其他五所高校所沒有涉及的文學(xué)批評(píng)、經(jīng)濟(jì)史、傳播學(xué)理論的選修課程，也是獨(dú)樹一幟。天津財(cái)經(jīng)大學(xué)在2016級(jí)MTI研究生的課程中則添加了演講技巧、經(jīng)濟(jì)學(xué)原理、高級(jí)寫作的選修課程，其中經(jīng)濟(jì)學(xué)原理這門課更是英文授課，體現(xiàn)出了財(cái)經(jīng)類院校的培養(yǎng)特色。天津理工大學(xué)在特色課程方面添加了工程筆譯案例研究這門課程。綜上所述，六大高校在課程設(shè)置方面雖然各具特色，但是各自的學(xué)科特色并不明顯。

第二、翻譯實(shí)踐類課程相對(duì)較少，偏重于翻譯理論的學(xué)習(xí)。翻譯理論對(duì)于翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用究竟有多大，理論學(xué)習(xí)在翻譯碩士MTI的教學(xué)體系應(yīng)該占到多大的比重，這一爭(zhēng)論一直都在持續(xù)。而具體到筆者自身的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)而言，翻譯理論的學(xué)習(xí)固然必要，但實(shí)踐類課程應(yīng)該占到整個(gè)課程體系的更大比重，畢竟MTI本身是一個(gè)實(shí)踐性極強(qiáng)的學(xué)科。在具體的課程設(shè)置方面，六大高校的必修課中翻譯理論及研究方法類課程都處在重要地位。筆者認(rèn)為應(yīng)進(jìn)一步加大實(shí)踐類課程比重，畢竟在現(xiàn)如今的翻譯市場(chǎng)，競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，更多需要的是熟練的技能水平，如語言轉(zhuǎn)換能力、語言組織技能、語言間轉(zhuǎn)換的熟練程度等。

第三、針對(duì)現(xiàn)代化翻譯技術(shù)的課程相對(duì)仍然較少。由于研讀MTI的學(xué)生目前大部分還是英語專業(yè)背景，以文科生居多，在計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)方面還是稍顯不足。而現(xiàn)今的翻譯市場(chǎng)，對(duì)翻譯工具的使用要求越來越高，使用場(chǎng)合也越來越多。在六大高校中，南開大學(xué)在現(xiàn)代化翻譯技術(shù)方面的課程設(shè)置相對(duì)較為完善，其他五所高校中有四所僅開設(shè)了“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”這一課程，而天津外國語大學(xué)則并未開設(shè)相關(guān)翻譯技術(shù)類課程，做為外語類專業(yè)院校，在MTI人才培養(yǎng)和市場(chǎng)反饋方面應(yīng)該具有豐富的經(jīng)驗(yàn)，但在課程設(shè)置上卻沒有涉及關(guān)于現(xiàn)代化翻譯技術(shù)的學(xué)習(xí)，讓筆者有些難以理解。

二、關(guān)于MTI課程設(shè)置改革的思考

各高校應(yīng)根據(jù)自身辦學(xué)特點(diǎn)和學(xué)校特色，更具有針對(duì)性地開設(shè)特色專業(yè)性課程。比如天津財(cái)經(jīng)大學(xué)可以更多開設(shè)金融類、經(jīng)濟(jì)類翻譯課程，如果再細(xì)分一點(diǎn)，可以增設(shè)會(huì)計(jì)類的翻譯課；天津師范大學(xué)可以增設(shè)教育類筆譯課，天津理工大學(xué)可以將工程筆譯課細(xì)化，具體到各行業(yè)，如細(xì)分出石油、化工、機(jī)械等領(lǐng)域。這樣能夠?qū)⒏鲗W(xué)校的師資力量更有優(yōu)勢(shì)地發(fā)揮出來，也更便于學(xué)生對(duì)專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)。同時(shí)還應(yīng)提高實(shí)踐類及翻譯技術(shù)類課程的比重。正如前文所說，未來的翻譯市場(chǎng)需要良好甚至優(yōu)秀的CAT工具使用技術(shù)，所以讓學(xué)生實(shí)際接觸并使用CAT工具，在教學(xué)中加大對(duì)此類課程的設(shè)置，意義重大。

在招生和教學(xué)方面，應(yīng)根據(jù)國務(wù)院學(xué)位辦下發(fā)的《培養(yǎng)方案》進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。如在導(dǎo)師方面，應(yīng)更多聘用具有豐富翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的導(dǎo)師，突出MTI專業(yè)碩士的實(shí)踐性。以筆者就讀的天津財(cái)經(jīng)大學(xué)為例，授課老師大部分相對(duì)偏重于翻譯理論研究、語言學(xué)等方面，本身學(xué)術(shù)性過強(qiáng)，翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)方面相對(duì)較少，難以滿足學(xué)生的實(shí)踐需求。另外還可以考慮聘請(qǐng)翻譯公司的相關(guān)部門負(fù)責(zé)人員，深入高校進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)分享和案例分析，能夠給學(xué)生一種身臨其境的職場(chǎng)體驗(yàn)。在學(xué)生招收方面，應(yīng)更多體現(xiàn)MTI專業(yè)的綜合性，招生時(shí)不應(yīng)僅限于本科是英語專業(yè)、英語教育之類專業(yè)的同學(xué)，可以鼓勵(lì)并招收多學(xué)科背景的學(xué)生。

考試和考核方面也應(yīng)有所調(diào)整。各大高校的翻譯類課程的評(píng)價(jià)體系目前相對(duì)尚未完善，在當(dāng)前形勢(shì)下，翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI），這一經(jīng)過教育部權(quán)威認(rèn)證，與MTI翻譯碩士學(xué)位教育實(shí)現(xiàn)接軌的考試，能夠科學(xué)、公正、客觀、公正地評(píng)價(jià)翻譯專業(yè)人才水平和能力，也是目前最具權(quán)威的、全國范圍認(rèn)可的翻譯專業(yè)資格認(rèn)證，值得我們?nèi)ブ匾暋Ａ硗庖矐?yīng)該給予MTI專業(yè)學(xué)生在碩士階段參加專業(yè)四級(jí)、專業(yè)八級(jí)考試的機(jī)會(huì)。因?yàn)樵谀壳暗木蜆I(yè)市場(chǎng)，仍將MTI專業(yè)以英語專業(yè)對(duì)待，本科非英語專業(yè)的同學(xué)無法取得專四專八證書，在就業(yè)市場(chǎng)上相對(duì)而言缺乏一項(xiàng)強(qiáng)有力的認(rèn)證，對(duì)這類同學(xué)就顯得略失公平，也無法體現(xiàn)出MTI多專業(yè)綜合性的特色。

三、結(jié)論

俗話說的好“不破不立，不策不行”，唯有在學(xué)校受教育階段加強(qiáng)規(guī)劃，切實(shí)貼近市場(chǎng)需求，在制度方面加以完善，在教學(xué)方面對(duì)學(xué)生嚴(yán)格要求，加之學(xué)生自身的重視與努力，方能在未來提高翻譯從業(yè)人員的整體素質(zhì)，為翻譯市場(chǎng)提供更高質(zhì)量的服務(wù)。