論國際貿(mào)易中商務(wù)英語的翻譯策略①

摘 要：隨著中國加入WTO，金融業(yè)進一步對外開放，銀行業(yè)國際化成為了必然趨勢，英語作為一種國際語言，在國際金融業(yè)務(wù)中尤為重要，銀行的存款、貸款工作，都要和國際接軌。本文總結(jié)了金融英語的主要特點，總結(jié)了中英文翻譯過程中常用的技巧和易犯的錯誤，并分析理解金融英語的特點和規(guī)律，有助于有關(guān)人員更準(zhǔn)確地對國際貿(mào)易中的商務(wù)英語進行翻譯。

關(guān)鍵詞：金融英語 國際貿(mào)易 商務(wù)英語 翻譯

中圖分類號：F740 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：2096-0298（2017）05（c）-145-02

金融英語專業(yè)英語翻譯要求譯者對金融領(lǐng)域的概念有著一定涉獵，掌握扎實的基礎(chǔ)知識，能夠?qū)υ牡囊鈭D有充分的掌握，從而實現(xiàn)對翻譯內(nèi)容的精準(zhǔn)傳達，加強金融英語翻譯領(lǐng)域的實際應(yīng)用能力。隨著中國金融的改革和金融國際化的推進，銀行逐漸形成了一套完整的管理系統(tǒng)，很多銀行工作人員對金融英語束手無策，特別是在翻譯時遇到生澀的單詞。因此，分類收集金融英語單詞，分析商務(wù)英語翻譯的特點，對提高相關(guān)人員的翻譯能力很有幫助。

1 金融英語翻譯的原則

確保一致性的原則，一致性在金融英文翻譯中起著舉足輕重的作用。忠實于原文，正確地將原文信息翻譯出來。語言的翻譯原則主要是指準(zhǔn)確性，實現(xiàn)信息的準(zhǔn)確性需要堅持多個原則，譯者可以對原文中的內(nèi)容進行意譯，避免翻譯后因為內(nèi)容的選詞不恰當(dāng)而造成表達不準(zhǔn)確，或者出現(xiàn)概念不準(zhǔn)確的問題。遵循數(shù)字和單位統(tǒng)一的原則，金融英語準(zhǔn)確地翻譯成中文時，概念應(yīng)該統(tǒng)一，不可變換基本的概念，加強術(shù)語的“翻譯”[1]。但我國金融英語翻譯的現(xiàn)狀實在是不能令人滿意，因為目前國際貿(mào)易的商務(wù)英語翻譯，科學(xué)研究的方向分散；對于大段落的翻譯研究和翻譯理論的研究較少，人們對金融英語翻譯的原則了解不夠、缺乏對商務(wù)英語進行翻譯的實踐。此外，由于許多相關(guān)學(xué)科的專業(yè)性較強，在翻譯過程中，譯者會因?qū)I(yè)知識掌握不充分而出現(xiàn)許多錯誤。系統(tǒng)功能語言學(xué)理論對翻譯的研究具有重要意義。金融英語翻譯中要加強對等原則的普及，翻譯人員必須遵循這一原則，對專業(yè)術(shù)語進行翻譯。翻譯人員要加強社會功能和語篇功能的翻譯能力，了解國際貨幣基金組織的金融體系穩(wěn)定性評估報告（FSSA）內(nèi)容，例如，使用互惠原則。在目前的實際應(yīng)用中，國際貨幣基金組織和世界銀行會對不同部門進行金融英語翻譯評價，然后根據(jù)評價結(jié)論在全世界貨幣基金組織發(fā)布報告，我國金融英語翻譯需要著重關(guān)注這一評價視角，從而促進我國國際貿(mào)易商務(wù)英語翻譯質(zhì)量的提升[2]。

其次，中英文翻譯要以理論為指導(dǎo)，對翻譯進行實踐，確保金融英語翻譯的“信、雅、達”理論得以應(yīng)用和體現(xiàn)，促進錢鐘書在魯迅精神中體現(xiàn)的“異化”翻譯理論的發(fā)展。中國要加強國際貿(mào)易中的商務(wù)英語翻譯進程，當(dāng)然，在立足于我國傳統(tǒng)的翻譯理論研究上，也要不斷學(xué)習(xí)和吸收西方的翻譯理論、翻譯原則。最為主要的，是要加強實踐，使相關(guān)翻譯人員從實踐中發(fā)現(xiàn)問題，加以改進，內(nèi)化所獲得經(jīng)驗[3]。

2 國際商務(wù)英語翻譯的特點

2.1 術(shù)語較多

最突出的特點是金融英語的專業(yè)英語中的術(shù)語較多，在英語中的常用詞匯，在商務(wù)英語中具有特殊意義，例如，流動性、期貨、股息、紅利、資本市場等。這就要求翻譯人員必須掌握單詞的更多解釋，為提高商務(wù)英語的翻譯質(zhì)量做出貢獻[4]。

2.2 被動句較多

金融英文的句子長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，有很多的不定式短語、分詞結(jié)構(gòu)等修飾成分。句子雖然較長，但只要我們能夠強調(diào)出句子所表達出的重點，就能實現(xiàn)金融英語翻譯的準(zhǔn)確性。相對于中文來說，英語被動句具有普遍特征，在英語中經(jīng)常使用被動，可能受到很多客觀因素的影響，所以，在金融英語翻譯中要加強被動句翻譯的能力。實現(xiàn)英語的被動句向中文的主動句轉(zhuǎn)化[5]。

3 金融英語的翻譯方法

3.1 專業(yè)術(shù)語的翻譯

金融語言需要加強對金融術(shù)語的理解，翻譯中盡可能地采用直譯的方式，意譯時要將背景知識加以應(yīng)用。金融英語詞匯分為四個類型。

（1）單詞意義的單一性。金融英語詞匯的使用比較單一，主要表現(xiàn)在兩個方面：一是每個人都可以用英語交流，但金融英語的單詞是一個特定的金融概念，不能取代另一個詞匯，翻譯就要精確，因為一個單詞如果與專業(yè)的金融詞匯不匹配就意味著信用受到影響[6]。

（2）單詞意義的多重性。如果一個單詞本身具有多重含義的概念，但在金融英語中也只有一個條目，例如：在日常英語中可以翻譯為“列表”，“目錄”或者列表中的“清單”，但在金融英語翻譯中只是作為“清單”這一個概念。

（3）專業(yè)詞匯的數(shù)量。專用名詞的詞匯數(shù)量主要存在于金融英語中，最多的就是相關(guān)金融機構(gòu)的簡稱，例如：IMF指國際貨幣基金組織（IMF）。

（4）單詞的核心搭配能力。金融英語中有許多的單詞具備核心搭配能力，它們可以通過不同的搭配改變意思，在不同的語言環(huán)境中同時具有靈活性和唯一性。例如：“存款”、“銀行”這樣的句子通常會在金融領(lǐng)域出現(xiàn)，國產(chǎn)車是在汽車的生產(chǎn)高利息的貸款，涉及貸款的利息，中國市場是一個自控控制市場等。

3.2 格式規(guī)范性強

（1）公文文體的基本特點是結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)格式是固定的，并經(jīng)常出現(xiàn)一些特殊規(guī)定，力求詞匯和句子結(jié)構(gòu)的清晰，并且要以明確的語言確保表達的嚴(yán)謹性、整潔性和精準(zhǔn)性。

（2）總體的風(fēng)格和文體特點不同，為了解決這一問題，理解商務(wù)英語原文的主題與目的，文章的開頭和結(jié)尾必須相對應(yīng)，在相應(yīng)的章節(jié)中心內(nèi)容也必須和穩(wěn)重主體與目的相統(tǒng)一。

（3）進行金融英語翻譯時，風(fēng)格的主要特點是確保全面和客觀地對事實進行陳述，在翻譯過程中理解相關(guān)的財務(wù)和金融領(lǐng)域采取的措施，以及文章所表現(xiàn)的相關(guān)信息等。每天進行定量的英文翻譯，確保翻譯的風(fēng)格在語言和結(jié)構(gòu)中準(zhǔn)確、一致，確保清楚地表達。

3.3 句子縮寫單一

（1）英語縮略語在金融英語翻譯中要使用和標(biāo)準(zhǔn)詞匯相結(jié)合的縮寫，以每一單詞的第一個字母構(gòu)成新的詞匯，比如：VIP（非常重要的人）指重要人物，有錢人或高級人員。

（2）國際貿(mào)易的商務(wù)英語在句法層面的特征是句長較長，在對長句進行翻譯時，首先要理清金融翻譯內(nèi)容的主干，無論多么復(fù)雜的句子，都是由一些基本的成分組成的。其次，要找到原始句子的結(jié)構(gòu)，保證句子中心，然后分析其中的邏輯關(guān)系，確保翻譯句子的正確性。

3.4 避免誤譯

翻譯人員需要有廣泛的金融專業(yè)知識，熟悉金融的翻譯術(shù)語，保證翻譯進行的一致性，現(xiàn)實性。根據(jù)背景知識對原句進行支持，直譯作為一個重要的方法在金融英語的使用中非常廣泛，大約70%的句子都可以使用直譯法，直譯中融資領(lǐng)域的英語術(shù)語作為獨特的單詞，在中國有其相應(yīng)的價值和意義，翻譯是單一的，所以在翻譯過程中必須確保字面翻譯，確保翻譯的正確性，無歧義，這樣才能增強對原文理解，使翻譯更加可信。

3.5 縮寫詞的翻譯

在國際商務(wù)環(huán)境中的許多報紙的英語新聞，會為特定工作使用英文單詞，通常會使用縮寫組織的名稱，國際組織名稱，國際公認的商業(yè)組織名稱，這同樣增加了商務(wù)英語翻譯的難度。因為縮寫可以有許多不同形式，在金融英語翻譯中扮演著重要角色，因此，需要加強對文章內(nèi)容的理解來加強縮寫詞的翻譯。

4 結(jié)語

總之，對金融英語翻譯的原始文本進行準(zhǔn)確翻譯，是國際貿(mào)易商務(wù)英語翻譯的關(guān)鍵，如果譯者自己的英語詞匯量和英語掌握的知識足夠多，對金融英語的風(fēng)格特點有更深入的了解，那么就能增強對原文的理解。此外，譯者在翻譯過程中需要運用大量的不同翻譯技巧，鍛煉自己的金融英語翻譯能力。

參考文獻

[1] 馮長甫.金融英語翻譯探討[J].上海翻譯，2016（03）.

[2] 王樹槐.金融英語詞匯的特征及翻譯[J].中國科技翻譯， 2014（02）.

[3] 汪玉蘭.金融英語翻譯方法和技巧[J].金融與經(jīng)濟，2015（05）.

[4] 劉必慶.翻澤教學(xué)：務(wù)實與理論[M].北京：中國對外翻澤出版公司，2012.

[5] 楊溢.關(guān)于英漢經(jīng)貿(mào)翻譯的“信”的把握[J].英語廣場， 2014（3）.

[6] 支明圓.經(jīng)濟語篇翻譯中形合與意合的辯證與策略[J].開封教育學(xué)報，2013（06）.

①基金項目：安康學(xué)院校級培育項目（2015AYPYRW02）。

作者簡介：朱國琴（1988-），女，漢族，陜西安康人，助教，碩士，主要從事英語翻譯教學(xué)方面的研究。