漢語術語規范工作的定義、定音與定形研究

厲蓓蓓

摘 要： 隨著經濟全球化的發展，國家之間的關系也比較密切，漢語作為一個國際上重要的語言之一，它的規范性對于國家政治經濟的發展，對于中華文化的傳承和發展有著很重要的意義。想要規范漢語術語，就要從術語的定義、定音和定形開始進行規范。因為定義、定音和定形是漢語學術規范工作的重要內容。文章分析了漢語術語[2]規范的重要性及義音形三者關系。

關鍵詞：漢語術語；義音形關系；語言規范化

中圖分類號：H102 文獻標志碼：A 文章編號：2096-000X（2017）04-0185-02

Abstract： With the development of economic globalization， the relationship between countries is relatively close. As an important international language， Chinese plays an significant role in our country's political and economic development because of its standardization and also important in Chinese culture heritage and development. To standardize Chinese terminologies， it is necessary to ix tone and stereotypes from the definition of the term， for the standardization of its meaning， sound and form is an important part of academic standardization of Chinese. This paper analyzes the importance of the Chinese terminologies [2] and the relationship between them.

Keywords： Chinese terminology； meaning-sound-form relation； language standardization

漢語是我國的象征，民族文化的標志。現如今，已經邁出國門成為國際流行語言之一。在其他國家也引起了不同程度的漢語熱。作為具有重要地位的語言之一，漢語的歷史悠久漢語的規范性對于漢語的發展起關鍵作用。只有漢語的規范[4]工作做好，才能有助于漢語更好的傳播和使用。漢語作為一種溝通的工具，要在規范中發揮它的價值。

一、漢語術語規范化的重要性

（一）社會主義建設的需要

隨著全國政治經濟的統一，語言的規范化成為了重要內容。國家的建設需要把不同階級不同層次的人集合到一起，商討問題的解決的對策，來一起解決工作問題；工作者在工作上會出現工作地區性的調動；學生升學會面臨其他城市的選擇；軍人要離開家鄉到外地去服役。這些方方面面的調整變化都需要一個規范統一的語言來進行溝通，無論是國家的干部工作者、普通工作者、求學的學生或是入伍的軍人，都需要一個統一標準、規范化的漢語術語環境。因此，社會主義建設需要漢語術語的規范化。

（二）中華文化傳播的需要

近幾年刮起了漢語熱的風潮，很多國家都有建立漢語學院和孔子學院等，規范的漢語可以減少外國友人學習漢字的難度。國家之間的相互了解和文化的傳播，都是從語言和文字開始的，它是國家形象和內涵的展示，語言作為國家相互了解的王牌，語言往往會代表國家留下第一印象。漢語目前已成為國際間交往重要的語言之一，需要語言的規范化。

（三）學生素質教育的需要

學生是祖國的未來，民族的希望，國家把實現學生的素質教育作為學校教育的首要任務。在學生素質教育的過程中，教師通過對語言的規范，對學生進行知識傳授的過程中，可以提高學生對知識的理解能力，可以通過教師本身的語言上的規范來引導學生運用規范的語言表達、運用規范的漢語來接受知識。更要運用規范的漢語來面對工作和學習生活。在以后的求職道路上，說著一口標準流利的漢語的求職者，一定比說話帶有方言的求職者更有優勢。漢語的規范化對學生未來的發展和實現自己的價值有重大意義。

二、漢語術語中義、音、形三者的關系

漢字的形音義是漢字的不同表達方法，是漢字的重要特點。語言學對漢字的研究也是針對這三方面進行研究的。從1985年全國科學技術名詞審定委員會成立以來，在漢語術語的規范進行了很多的研究。早期的術語工作還局限于整理和規范術語的形態，還未涉及到漢語術語的定義和讀音。為更好的服務社會各階層各領域，對一些專業領域的如中醫等專業性較強的領域的名詞進行注音。委員會的工作分為定義[1]、定音和定形三大部分，這也是由于漢字的特點所決定，也是結合了各領域的需要。音義形三方面是相輔相成、協調發展的。

（一）形義關系

定形是定音和定義的基礎。在古代漢字階段，研究字形與字義的關系通常是以研究字為主。當隸屬形成后，漢字從象形表義中逐漸改變，成為表達漢語語言的主要符號，很多字從字形不在能直接表達所代表的意義。就算是象形文字，從字形上也基本上看不出來意思了。同樣，古今字義也有明顯變化，漢語變化過程中，語言所表達的意義也有些從造字本義中消失，根據語境逐漸引申出新的意義。由于漢字字形的不斷變化，通過看字形來理解字的含義帶來了困難，這造成字形與字意逐漸脫離緊密聯系。到了現代，我們熟知的漢字經過了幾個階段的變化，如果單純分析字形所表達的含義，已經遠遠不足以理解文字所要展現的內容。比如“馬”字原本是象形字，雖然象形字體已經逐漸消失，不再使用，但由象形文字逐漸演化來的“馬”字，仍然能夠表達它本身的意義。而將它作為意符與其他部首組成文字，形成如：駿、馴、騎、馭、馳等，都能表現出作為“馬”所能表現出的動作，因此，在當前語言的形義分析上，仍然可以參考部分象形意義，結合語境來分析文字的具體意思。

（二）音形關系

目前對通用字的研究中發現，7000個通用字存在3975個形聲字，形聲字的漢語地位仍然重要，被廣泛應用與現代語言表述中。相比古代，形聲字的音旁表音作用得到了一定的弱化。20世紀90年代初，曾經語言整理進行過大量研究，從聲、韻、調三方面分析文字發音及聲旁關系的表達，大部分文字的整字讀音與聲旁相同，占據38%。僅聲、韻相同，而調不同，占據18%；韻同，聲、調不同則占據16%[3]。可見，現代漢語的形聲字以聲旁表音作用體現整字發音的功能已經被消弱很多。在這種情況下，雖然形聲字聲旁仍然能夠幫助我們分析文字的讀音，但也有可能受到這一影響，造成對文字發音分析的錯誤判斷。漢字形體在歷史上發生過兩次重大變革，分別是秦漢時期的隸變和解放后簡化文字。兩次變革對音型關系造成了巨大影響。如“急（原從心及聲）、布（原從巾父聲）”后來隨著隸變而失去了形聲作用；“雞（雞）、辦（辦）”等值則是在文字簡化變革后失去了形聲作用。

（三）音義關系

通常來講，音義關系之間的聯系并不緊密，聲音和文字的意義之間并不是一定存在必然聯系，并且任何聲音也不是都能表達出文字的意義。但社會發展過程中，逐漸產生了一些音義文字，通過某個聲音固定成某個概念，于是，聲音與文字概念之間產生了一定聯系。在部分會意字中，存在意符表意外還能表音的作用，雖然表音作用為次要，主要用于表意。比如：“坪”字，是平土組合，意從平土，而聲從平音。也有一部分形聲字的形符在表意的同時也具有表聲的作用，正常來講，形聲字通過形符表聲，但聽過文字的不斷發展，形符表音也有所體現。現代漢語文字的音義關系受到多方面影響，已經不是傳統意義上的音義字，逐漸在時代變化下發生改變，需要充分認識和理解現代文字的表達，才能更好的理解文字意義。人們仿照傳統六書的分類方法，把現代漢字基本上也分為六種——會意字、形聲字、半意符半記號字、半音符半記號字、獨體記號字、合體記號字。這種漢字分類法綜合人們對漢字的理解，并結合語言語境變化，逐漸匯集歸納所得。它對分析現代漢語文字的音義關系具有重要作用。

三、結束語

總之，就目前的國際環境而言，規范漢語術語，對于我國來說是至關重要的。中國作為世界的經濟強國和政治大國，漢語作為世界幾大語種之一，漢語的規范化有利于國家綜合實力的提升，有利于發展漢語文化。通過本文對漢語術語規范化的重要性的分析，我們應該加強對漢語的重視，通過對義、音、形的分析，使我們更加了解漢字的意義、發音和組成情況，對于今后漢語術語的規范有了更清楚的方向和更清晰的認識。

參考文獻

[1]殷希紅，喬曉東，張運良.利用術語定義的漢語同義詞發現[J].現代圖書情報技術，2014（4）：41-47.

[2]王艷芳.現代漢語會計術語的基本特征[J].中國鄉鎮企業會計，2014（7）：215-216.

[3]暴麗娜.《現代漢語詞類研究》的術語辨析[J].青年文學家， 2015（26）：105-106.

[4]布威再乃普·麥提尼亞孜.漢語新詞術語的維譯及其規范化研究[D].新疆大學，2015.