淺析英文電影名翻譯

郭明晴

摘要：從電影逐漸出現在大眾視野中，外國電影在中國市場一直保持著巨大的潛力和影響力。在我們談論外國影片時，免不了要使用外國電影的中文片名，而中文片名翻譯的好與壞，會對電影的推廣程度造成一定的影響。不少成功的外國電影片名的翻譯，不僅緊扣電影主題，還極其富有中國文化的特色，達到“信、達、雅”的原則，把電影這個外來藝術和中國本土特色完美地結合。

關鍵詞：英文電影 翻譯 策略 文化

現代社會中，電影的魅力早已深入人心，電影業擁有了不容小覷的規模，來自不同國家的電影將會有一場場文化的碰撞和激烈的角逐。這時，人們會發現——為了更好的向語言不同的觀眾呈現一部影片，需要對影片進行很好地跨語言的表達，這其中涵蓋影片片名、字幕、介紹等。而電影片名的翻譯無疑是重中之重，它是人們開始接觸影片時當之無愧的的切入點。通俗的來說，就是“一切的開始。”那么，當研究翻譯電影片名時，我們需要翻譯方法與原則來支撐。

一、英文電影名的翻譯策略

（一）直譯法

所謂直譯，就是既保持原文內容，又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。這種翻譯方法能夠最大化保證電影名的原汁原味，在不造成觀眾對其譯名和內容產生誤解的情況下，還能夠達到美觀、簡潔的效果并且能很好的傳達原片的信息。直譯法的特點是忠實原文內容，又符合原文形式。直譯法是英文電影名翻譯策略中最常見的，廣泛地應用于詞組與短句的形式。如Brokeback Mountain《斷背山》，故事發生在虛構的“斷背山”，而“斷背”暗含同性戀的意思；Atonement《贖罪》，電影講述了女主對13歲那年產生的誤會而造成悲劇的結果懺悔和贖罪的故事；Pride & Prejudice《傲慢與偏見》，電影主題緊扣傲慢與偏見，正如“你的高傲漠然，我的心懷成見，讓我們差一點點彼此錯過”這句話；The Butterfly Effect《蝴蝶效應》；Braveheart《勇敢的心》；Schindler's List《辛德勒的名單》；The Silence of the Lambs《沉默的羔羊》；Manchester By The Sea《海邊的曼徹斯特》。這些直譯過來的電影片名極大地還原了英文片名，做到了等價交換。

（二）音譯法

音譯法，顧名思義，是指用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式。這種翻譯方法賦予了電影片名異域色彩，還保留了其的意蘊。當觀眾讀到電影片名時，會被更好引領到電影的氛圍中。如Lolita《洛麗塔》，該電影講述了中年男子亨伯特與少女洛麗塔的情愛故事， 洛麗塔也代表7至14歲的幼女；Harry Potter《哈利波特》，影片圍繞男主哈利·波特展開，音譯的片名具有一種魔幻色彩；Titanic《泰坦尼克號》，影片以1912年泰坦尼克號郵輪在其處女啟航時觸礁冰山而沉沒的事件為背景；還有像Casablanca《卡薩布蘭卡》，Avatar《阿凡達》，Jane Eyre《簡愛》等這些電影片名的翻譯都分別按照角色名或情節地點進行的片名音譯，具有濃厚的異域色彩。

（三）意譯法

意譯，就是只保持原文內容，不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。通常使用在翻譯詞組、句子和更大的意群時，意譯主要用于原語與目標語之間存在著巨大文化的差異。也就是說，“意譯”主要從意義出發，只要求將原文大意表達出來，不需過分注重細節，但要求譯文自然流暢。意譯有助于觀眾的理解，具有簡潔明快、歧義少的特點。因此，對于電影片名來說，意譯法能夠賦予片名美感以及主題凝練，起到突出主旨的作用。如電影Ghost《人鬼情未了》，如果片名直譯為“鬼”，會讓觀眾誤解為恐怖片，而“人鬼情未了”則為影片增添了一份愛情與奇幻交織的美感； 再如電影Waterloo Bridge《魂斷藍橋》，如果片名直譯為“滑鐵盧橋”這個地名，不僅缺少美感和藝術性，還會引起中國觀眾在理解電影主題的困擾；又如電影If Only《如果能再愛一次》，如果片名直譯為“只要”，這種譯法不僅讓人們摸不著頭腦，更不符合影片的主要內容。像電影Flipped《怦然心動》、Twilight《暮光之城》和La La Land《愛樂之城》等影片片名都采用了意譯法，以克服中英文語言和文化上的沖突，根據中國觀眾的審美和思維意識，改用了中國觀眾熟悉的文化意向進行意譯，較好地表達了原電影名想要表達的文化內涵。

（四）直譯與意譯結合

在單獨使用直譯或是意譯都無法對原語進行翻譯時，直譯與意譯的有機結合便能解決這個問題。這種翻譯方法能夠把二者的優點共同發揮出來，從而帶來簡介且易懂的譯語。比如Hacksaw Ridge《血戰鋼鋸嶺》，采用直譯法則為“鋼鋸嶺”，觀眾也許只知道這是個地名，但結合上意譯法則為“血戰鋼鋸嶺”，那么觀眾就能明白鋼鋸嶺上發生了戰爭；Spiderman《蜘蛛俠》，“spider”直譯為蜘蛛，這符合影片人物設定，“man”則意譯為“俠”，這要比直譯為“人”具有美感，而且符合中國傳統文化中對“俠”所具有的正義勇敢人格的定義。

二、電影片名翻譯的基本原則

電影片名的翻譯是一項重要而富有創造性的工作，想要創造出經典佳譯，需要譯者的智慧和辛勤的勞動，同時也需要有一定的翻譯原則來進行指導。

（一）具有藝術美感

英文電影名翻譯做到藝術性可以為片名潤色，將美觀大方的片名呈獻給觀眾，容易抓出觀眾的眼球。比如La La Land《愛樂之城》，La La Land是洛杉磯的別稱，故事發生在洛杉磯并且在洛杉磯拍攝取景，但如果片名直譯為“洛杉磯”，觀眾會認為其講述的重點是美國洛杉磯，這不僅違背了電影真正的情節，而且忽略了La La Land另一個含義——其在俚語中表示的是夢幻之地或不著調（脫離現實）的地方，而《愛樂之城》將兩者結合，以“愛樂”代表夢幻，以“城”代表洛杉磯，具有了藝術性；Waterloo Bridge《魂斷藍橋》，原片名直譯是“滑鐵盧橋”，僅為一座橋的名字，并未帶有任何感情色彩，然而意譯之后，“魂斷”意指主人公愛情的悲劇，讓人不禁聯想到一段糾葛癡纏的愛情故事，“藍橋”中的“藍”在英語中意為“憂傷”，暗合影片中兩人分手的夜晚氛圍，營造出浪漫傷感的氛圍，為片名增添了幾分藝術色彩。

（二）忠實于原著

忠于原著的原則是對原電影的一種尊重，也是對原電影信息傳達的必不可少的要素。將翻譯標題形式與原片內容忠實地統一起來，也就是所謂的實現信息價值的等值交換。比如影片Hachi《忠犬八公的故事》，僅僅將電影中主要角色的中文名“八公”為片名，觀眾根本摸不著頭腦，而加上“忠犬”二字，觀眾就能立馬知道八公是一只狗，而影片主題恰恰貼合片名所述，其他譯名《八公犬物語》、《秋田犬八千》也是如此道理；再比如影片Flipped 《怦然心動》，以“怦然心動”代替“瘋狂的愛”，既運用了博大精深的漢語成語，又更好地表達了青春期中男孩女孩之間懵懂羞澀的情愫，做到了忠于原著。

（三）符合商業價值

電影是一門文化性和商業性兼具的藝術，這是因為電影本身就是一種巨大的商業，電影制作的首要目的就是要賺取票房，一部電影片名就是電影本身天然的廣告，因此片名翻譯的優劣難免會對它的商業性產生影響。比如電影Léon《這個殺手不太冷》，如果譯為“里昂”影片主人公的名字，這樣平白無奇的片名很難吸引觀眾的眼球，商業價值自然也就會受到影響；而譯為“這個殺手不太冷”這個兼具藝術與商業價值的片名，無疑是這部電影在那個年代創造超級票房的不可忽視的因素；又如剛上映不久的火爆影片xXx： Return of Xander Cage《極限特工：終極回歸》，如果譯為“桑德·凱奇的回歸”，那么沒有看過《極限特工》系列前兩部影片、不知道主人公桑德·凱奇的觀眾難免會對這樣的片名不知所云，甚至因此錯失一部這樣的精彩大片，所以《極限特工：終極回歸》片名翻譯拋開了對主人公名字的翻譯，極好地傳達了影片的主題信息，提高影片的內在商業價值。

三、結語

電影在當今世界是人們一種喜聞樂見的消遣方式。如今，英文電影作為一股重要的文化力量以它獨特的藝術魅力席卷中國，與此同時其片名漢譯也受到翻譯界越來越多的關注。在片名漢譯中，為忠實體現電影所蘊含的主題，譯者不必跳出原英文名形式的羈絆，在充分考慮目標語的文化語境的基礎上，不違背作品原意蘊的條件下充分發揮主觀能動性，對片名進行適當轉換修飾，以便體現影片的真正精髓，這才是英文電影片名漢譯的根本所在。

參考文獻：

[1]曹彬.淺析英文電影名的翻譯[J].科教文匯，2009，（03）.

[2]劉艷雨，朱成波.淺析英文電影名的翻譯[J].海外英語，2015，（08）.

[3]何瑞濤，危鳴輝.淺析英文電影名的漢譯策略及審美原則[J].影視文學，2011，（14）.

[4]吳源.英文電影名翻譯中的雙文化現象[J].牡丹江師范學院學報（哲社版），2007，（04）.

（作者單位：山東省青島第五十八中學）