泰語中的文化關鍵詞研究

明鑫

【摘要】文化關鍵詞作為一個民族語言和文化的紐帶，具有鮮明的文化特色，在體現一個民族的文化特色方面具有典型性，能夠揭示民族的思維方式、價值觀念、風俗習慣、信仰價值等文化內涵。本文通過對泰語中各類文化關鍵詞的典型進行深入解析，揭示泰民族的文化內涵。

【關鍵詞】泰語；文化關鍵詞；語言；文化

文化關鍵詞是開啟民族文化之窗的金鑰匙，是對民族文化的深層提煉。語言學稱之為“文化詞”，指蘊含社會文化意義的詞語；人類學則稱之為“關鍵詞”，指的是某一文化中核心的、重要的元素，是一種比喻。本文結合語言學和人類學的觀點，將這類能夠真實反映民族文化之獨特的詞語命名為“文化關鍵詞”。早在19世紀洪堡特就已指出“一個民族的語言就是他們的精神，一個民族的精神就是他們的語言”，民族的語言和該民族的精神密不可分，語言承載著民族的歷史和文化。目前，泰語中的文化關鍵詞研究相對有限，研究成果不太系統。本文擬系統地梳理泰語中的文化關鍵詞，以便讀者更加深入地了解泰文化。

一、泰語文化關鍵詞的分類

分類本身就是一種研究方法，不同的學者所謂見仁見智。泰語中文化關鍵詞數量比較多，本文僅挑選幾類最具代表性的文化關鍵詞來進行分類，并闡釋其文化特點。

（一）服飾飲食類

“男套紗籠，女圍筒裙”是泰國古代社會男女著裝的特點。紗籠（sa21ro?21）、筒裙（pha：51thu?215）和絆尾幔（pha：51tso?33kra21be：n33）是泰國傳統民族服飾。紗籠是男子的下裝，筒裙是女子的下裝，兩種服飾非常相似，只是女子的筒裙要短窄些；絆尾幔則男女都可以穿，絆尾幔穿法獨特，比紗籠和筒裙寬松，且便于勞動，是百姓中流傳最久的傳統服裝之一。另外，泰國人在衣服的顏色上也有講究。自周一至周日，一日一色，日不重色。泰人認為按色著衣有吉祥之意，因為衣色是按婆羅門教認為吉祥的九顆行星中的七顆規定的。

泰國最主要是食物是水稻（kha：u51）。kha：u51在泰語中是一個多義詞，有“飯、餐，米、大米，稻”等意思。從詞義上看，kha：u51的各個義項之間存在內部聯系，泰國人不僅把水稻稱為kha：u51，同時所有的糧食作物和糧食食品也都叫kha：u51，可見在泰語中糧食即稻子，稻子即糧食。泰語中以kha：u51為詞根構成的文化關鍵詞有：暹羅香米（kha：u51pin??tho：???）、椰子米糕（kha：u51tu：??）、竹筒飯（kha：u5?po：k??）等。此外，稻作農業活動還帶來了許多與水有關的風俗習慣，構成了泰國獨特的稻作文化。

通過分析服飾飲食類文化關鍵詞，揭示了泰國地處熱帶，氣候濕熱，雨量充沛，河網如織的地理環境。并且，泰國處于從印度北部到中國云南一條長長的野生稻生長線上，因此，泰國的文化都是生長在大地上的。

（二）交通建筑類

泰國古代最主要的交通工具是大象（tsha：?45?）和船（ra：??）。泰國古代，大象不僅是歷史上身經百戰的功臣；還是熱帶叢林中理想的交通運輸工具。泰國遍布河流、湖泊，瀕臨大海，人們擇水而居，因此船作為主要交通工具是必然的。另外，泰國地處熱帶雨林，是大象的居住地。大象體型龐大、性情溫和易于馴服；在熱帶叢林中如履平地，是搬運重物的好能手。

泰國的傳統住宅是竹樓（r：an??）和屋舟（r：an??phε：??）。高腳屋是典型的干欄式建筑，高高架起的房屋有很多智慧在其中，一是有利于通風散熱；二是防止蛇蟲類動物進入家中；三是躲避雨季的洪澇災害；四是旱季時樓下可飼養家畜、放置農具等，可謂一舉多得。

泰國的民間建筑風格體現了泰國的自然地理環境。泰國干濕季分明，每年從5月到10月為雨季，雨量大，氣溫高，且經常連日暴雨；且泰國河網密布，人們多臨水而居，因此，竹樓和屋舟都是大自然的選擇。

（三）顏色詞類

在泰國，一個星期的七天有各自的代表色，這七天都是以行星神命名的，從星期一到星期日，其對應的顏色依次是黃色（la：???5）、粉紅色（tshom??phu：??）、綠色（khia：u??5）、橘色（som5?）、藍色（nam45??：n??）、紫色（mua：?5?）、紅色（dε：???）。因此，傳統的泰人穿衣一日一色，日不重色。泰國人之所以有這樣的風俗習慣是由于受到了印度婆羅門教的影響。在印度神話中，一個星期的七天分別對應一顆行星，并且以神的名字來命名，而每一位神所代表的顏色也不一樣。泰語顏色詞揭示了泰國人獨特的思維方式，以及婆羅門教對泰國社會文化的影響。

（四）動物熟語類

筆者通過對比漢泰動物類熟語，發現在漢語熟語中有關鱷魚、象、螃蟹、蛇等動物的比較少見。例如，殺象取牙（kha：5?tsha：?45?au???a：??），兩只鱷魚不能在一個洞里（ts：??ra453khe：51s：???5tua??ju：??tam5?dia：u??kan??mai5?dai5?）、蛇蛇魚魚（?u：???u：??pla：??pla：??），其對應的漢語熟語分別是“殺雞取卵”、“一山不容二虎”、“馬馬虎虎”。可以看出相同的引申義，不同的民族會用不同的動物表達。這不僅反映了兩個民族不同的地理環境，還體現了不同民族不一樣的認知和思維方式。

（五）親屬稱謂類

泰語中祖父輩及以上的親屬稱謂比較清晰，男女有別，也有血親和姻親的區分；但是與父母同輩及以下的晚輩，親屬稱謂就比較模糊。在泰國，凡是比父母年長的男性都叫lu???，女性都稱pa：5?；凡是比父親小的，無論是弟、妹還是其配偶都通稱a：??，凡是比母親小的，也是無論是弟、妹還是其配偶都叫na：453。同輩的兄弟姐妹間，無論血親還是姻親，姨表還是堂房，年長的都稱phi：51，年幼的都叫no：?453。

另外，父輩和孫輩的稱呼也是十分模糊。泰國人不分血親和姻親，無論是兒子的子女還是女兒的子女都叫la：n215。并且在泰國社會，兄弟姐妹的子女也叫la：n??5。泰語親屬稱謂詞la：n???包含了孫子、孫女、外孫、外孫女、侄子、侄女、外甥、外甥女等多個義位。lu???是對與父母同輩且年長于父母的男性的稱呼，包含了父之兄、母之兄、父姐之夫、母姐之夫等18個義位，它在泰語親屬稱謂中沒有直系和旁系、血親和姻親、父系和母系之分。通過分析親屬稱謂詞lu???反映了泰國古代社會血緣婚的婚姻制度，同輩兄妹或姐弟允許互相婚配，因此其直系和旁系、血親和姻親、父系和母系的親屬幾乎是完全統一的，因此只有一個親屬稱謂詞。

（六）宗教信仰類

盡管泰國文化比較多樣，但是“我們也能夠找出一條串聯始終的主線，或者說抽取一個文化的核心‘龍骨”——宗教。在泰國，大到國事禮儀小到百姓生活，都體現著佛學的哲理。佛學思想成為了泰國文化體系的中軸和理解泰國文化的腳注。另外，在泰國民間社會的精神中，還保留了一部分以原始神靈崇拜為主體的民間信仰，例如祖先崇拜、鬼神崇拜、自然神崇拜等。泰國民間信仰文化與外來的宗教信仰相互滲透融合，在當今泰國人的社會生活的精神世界中都發揮著舉足輕重的作用。泰語宗教信仰類文化關鍵詞可分為兩個部分，一是佛教信仰類；二是神靈崇拜類。

1.佛教信仰類

佛教信仰在泰國最直接地體現就是流金溢彩的佛寺、千姿百態的佛塔以及千佛一面的佛像。泰國素有“黃袍佛國”之美譽，全國信仰佛教的佛教徒占全國人口的95%，有僧侶30萬，佛寺3.2萬座。寺廟（wat453）和佛塔（tse：??di：??）在泰國隨處可見，其中不少堪稱泰國建筑藝術的精品，堪稱“泰國佛教美術館”。泰國千佛一面的現象反映了泰民族的信仰，一佛即今世釋迦佛；一菩薩即帝釋天菩薩。

泰國社會中，齋僧（tak??ba：t??）是人們積德、贖罪或表達虔誠的行為，也是人們日常生活中的精神寄托。在泰國，最常見的就是每天清晨的齋僧。大概早上5、6點鐘，僧人們做完早課就會赤腳沿街化緣。

2.神靈崇拜類

泰國神靈崇拜在佛教、婆羅門教等其他宗教傳入泰國之前，就已經在泰國的土壤里生根發芽，作為上層建筑領域里社會意識形態的重要組成部分，對泰族上層建筑核心的政治制度、法律規范、道德倫理以及生活風尚等各個方面有種深刻的影響。雖然現在的泰國以信仰佛教為主，但是泰民族的原始信仰也一直留存至今，與佛教共同發展。

鬼（phi：215）和神（phra453）是泰國社會神靈崇拜中最有代表性的崇拜對象。自古以來，泰國人對鬼神的信仰就很普遍，他們認為鬼神是一種超自然的力量，存在于世間的各個角落。因此，泰國社會中，無論生、死、婚嫁還是喬遷新屋，甚至生病都會舉行祭拜神靈的儀式，希望得到神靈的保佑和幫助，能夠安居樂業、無病無災。泰國人把鬼神分類“善鬼”（phi：215di：??）與“惡鬼”（phi：215du21）兩種，按照等級又把鬼神分為三類：一是天神（phra453tsau51），比如佛陀、濕婆神等；二是自然神，包括風神（phra453pha：i??）、火神（phra453phl：???）、土地神（phra453phu：??mi453tsau51thi：51）等；三是惡鬼（phi：215du??），它們形象恐怖，種類眾多。泰國人認為，天神是吉祥的、善良的，是天神創造了生命，因此，天神能夠得到人們虔誠的信仰及膜拜；自然神介于天神和惡鬼之間，人們會時常供祭他們，以保風調雨順；而惡鬼則只會給人們帶來災難和疾病，所以人們對它只有驅趕，從不供奉。

（七）歲時節日類

在泰國，不同的節日（thet51sa??ka：n??）有不同的風俗活動，人們會舉行不同的儀式（phi453thi：??）。泰國節日可分為農時祭祀節日、宗教節日、民族傳統節日等，不同的節日體現這泰民族不同的思維方式和價值觀念，具有強烈的民族性和地域性。

1.農時祭祀節日

稻作文化是民族文化之根本，農時節日是稻作文化的伴生物，它體現著泰族作為稻作民族的精神文化特質和文化理念。泰人舉行的稻作祭儀主要有五種儀式，分別是祭祀、祈愿和求雨儀式，耕種儀式，田間管理儀式，收割儀式和慶祝儀式，目的主要是為了祈求風調雨順、五谷豐登。泰國民間祈雨活動多種多樣，主要是以下兩種：

火箭節（hε：??b：?51fai??）又叫“高升節”，是泰國東北部比較盛大的求雨風俗。東北人相信天上有雨神，對雨神虔誠的膜拜，能夠讓雨神帶來充足的雨水。放火箭上天是為了提醒雨神到降雨的季節了，如果連續3年放火箭，就能連年豐收。

母貓巡游（hε：??na：???mε：u??）是東北地區農村的另一種求雨儀式。在泰國東北部，如果火箭節過后仍舊不下雨，人們就會抬著灰色或黑色的母貓巡游來求雨。因為貓十分怕水，泰人認為貓是干旱的化身，如果把貓淋濕便能祈來雨水。泰人選用母貓還體現了人們對生存、繁衍的渴望，揭示了泰國古代母系氏族的社會文化。

祈雨儀式在泰國東北部比較盛行反映了泰國東北部對雨水的渴望，這體現了泰國東北部土地比較貧瘠，且氣候炎熱干旱，常年少雨的地理特征。另外，祈雨儀式還體現了泰人“萬物有靈”的原始崇拜以及他們獨特的認知和邏輯思維方式。

2.泰國傳統節日

宋干節（thet51sa??ka：n??so?215kra：n??）是泰國的傳統新年，因為在宋干節人們通過相互灑水來送上祝福，所以也叫“潑水節”。so?215kra：n??一詞源于梵語，有“移動、遷移”的意思，在這是指太陽離開雙魚座移位到了白羊座，代表了舊的一年即將結束，人們將引來美好的新年。人們通過灑水一是希望洗去一年的晦氣，以嶄新的面貌迎接新的一年；二是因為過完最炎熱的4月，即將開始耕種。因此，人們通過潑水來祈求上天能夠在耕種的季節下雨，潑水含有祈雨的寓意。宋干節雖然也體現出了印度婆羅門教和佛教對泰國文化的影響，但是稻作文化要早于宗教文化，究其根本，宋干節最初的愿望僅僅是希望能夠五谷豐登、人畜興旺、歲歲平安。

水燈節（l：i??kra??tho???）是泰國另一個重要的傳統節日。水燈節在每年泰歷的十二月十五日晚上舉行。水燈（kra??tho???）也是泰國的藝術品之一，它一般由芭蕉葉折疊而成，以各種各樣的鮮花加以裝飾，中間插上蠟燭。水燈節夜晚，人們會相約到河邊漂水燈，以感謝河神為人們帶來的豐收，并對一年來人們對河水造成的污染向河神祈求原諒。宗教學家認為，從表面形式上看，放漂水燈同原始宗教的萬物有靈崇拜和祖先崇拜有關；從文化形式上看，它又與婆羅門教的燈節有關；從宗教觀念的淵源上看，也同中國人的混合了佛道文化內涵的放荷花燈相關。

3.宗教節日

泰國歲時節除了受稻作文化的影響外，其中很大一部分還是宗教文化的伴生物。佛教對泰國人的影響可以說是貫穿了整個人的生命周期，一個人，從出生到死亡的各種儀式都滲透了宗教文化。嬰兒出生一個月后要辦滿月禮，由僧人為嬰兒剔除胎發，祝福嬰兒健康成長。男孩13歲、女孩11歲時，要舉行成人禮，請僧人誦經為孩子祈福。男孩成年后時要舉行剃度儀式，之后正式出家。結婚時也會邀請僧人前來誦經并主持“吉祥紗圈”儀式，新人要想僧人施齋。在老人過60、72、84大壽時也要邀請僧人誦經祈求健康長壽。最后，人死之后泰人所舉行的浴尸、梳發、穿衣、裹尸、祭棺等儀式也無不體現這佛教的影響。

剃頂髻（kon??tsuk??）是泰國的一種古老的習俗。據印度教說，頂髻下面有一個小孔，每個人在出生時靈魂進入此孔，死亡時也經此孔離去。剃頂髻的習俗據說是在大城王朝（1350一1767年）時期從印度傳人的。儀式一般在小孩成人禮的時候舉行，為期三天。剃頂髻在泰國被看作一生中最重要的儀式，所以都會挑選一個非常吉利的日子，并邀請僧人來為孩子主持儀式，準備接受儀式的小孩都會精心打扮，穿金戴玉。被剃下來的頭發中，短的部分會放到芭蕉葉上置于河中隨波漂去，泰人認為這能把孩子的壞習慣一并帶走；較長的部分則會被放到春武里的一座佛山內，人們認為山上的僧侶將用這些頭發制作掃帚，清掃釋迎牟尼曾經走過的山道。從剃頂髻儀式我們可以看到，在泰國社會中印度婆羅門教和佛教的相互滲透，以及泰人的審美情趣，對金子的喜愛。

除了各種人生儀禮外，泰國跟佛教相關的節日也不少，其中萬佛節、入夏節和浴佛節是最為重要的。這些佛教節日是泰國社會每一年時光流轉的節點，也是個人生活的運行尺度。在這些節日里，人們紛紛到寺院施齋、巡燭、聽經，以表示對佛祖的虔誠。

入夏節（khau51pha：n??sa：215）又稱守夏節、雨安居、坐夏等。守夏結束還有相應的出夏節（：k??pha：n??sa：215）。pha：n??sa：215一詞源于梵文巴利語，是“雨季”的意思。入夏節源于古印度僧侶雨季禁足安居的習俗。由于雨季大量降雨不便出行，而且雨季是萬物生長的好季節，如果僧侶外出化緣容易踩殺螞蟻等小動物以及新長出的嫩草。所以印度婆羅門教就有了雨季安居的習俗。泰國佛教受印度婆羅門教的影響，也沿用了雨季安居的宗教習俗。

不難發現，在泰國，原始崇拜、婆羅門教以及佛教和諧地融匯在了一起，它們不會獨立的一某個節日或儀式體現出來，都是你中有我，我中有你，水乳交融的。

二、結語

“文化是由眾多要素構成的復雜系統，語言同文化（尤其是精神文化）的許多要素之間天然地存在著相互滲透、水乳交融的關系”，可以看出語言和文化關系之密切。從文化關鍵詞入手探析語言和文化的關系，能夠為語言學和人類學搭建起一個橋梁。本文對泰語文化關鍵詞做了粗略的分類，并挑選其中最有代表性、最具民族特色的一些文化關鍵詞深入闡釋，揭示了泰國獨特的地域文化和社會文化，折射出泰國人與眾不同的思維模式和民族心理。泰語文化關鍵詞作為泰漢翻譯的難點以及泰語教學任務的重點，其研究是非常有價值的。筆者認為文化關鍵詞是語言和文化結合的一條必經之路，希望泰語文化關鍵詞研究能夠對翻譯和二語教學有一定的指導意義，為泰語文化關鍵詞研究成果添磚加瓦。

參考文獻

[1] 許瑞娟.摩梭母系文化詞群研究[D]. 云南大學，2013年。

[2] 戴昭銘.文化語言學導論[M]. 北京：語文出版社，1996年。

[3] 傅增有. 小乘佛教對湄公河流域國家文化的影響[J]. 東南亞，1996年，第1期。

[4] 陳暉，熊韜，聶雯. 泰國文化概論[M]. 廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2014年。

[5] 戚盛中. 泰國民俗與文化[M]. 北京：北京大學出版社，2013年。

[6] 劉丹青. 科學精神：中國文化語言學的緊迫課題[J]. 江蘇社會科學，1993年，第1期。

[7] 黃勤. 近20年泰國學者關于泰族稻作祭儀研究述評[J]. 內蒙古教育，2016年，第2期

[8] 姚忠賢. 泰國傳統習俗——剃頂髻[J]. 世界博覽，1990年，第10期。