結(jié)構(gòu)助詞“的”在吉爾吉斯語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)關(guān)系

The Corresponding Relation of Structural Auxiliary word “de”in Kyrgyz language

【摘 要】在一門(mén)語(yǔ)言中助詞起很重要的作用，在漢語(yǔ)中結(jié)構(gòu)助詞“的”的出現(xiàn)頻率很高，無(wú)論在吉爾吉斯語(yǔ)和漢語(yǔ)的互翻或者吉爾吉斯坦學(xué)漢語(yǔ)者來(lái)說(shuō)，結(jié)構(gòu)助詞“的”會(huì)產(chǎn)生偏誤，在這里大概的介紹結(jié)構(gòu)助詞“的”和吉爾吉斯語(yǔ)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】結(jié)構(gòu)助詞；漢語(yǔ)；吉爾吉斯語(yǔ)

【Abstract】Auxiliary word is very important in one language，structural auxiliary word “de” is appears very frequently in Chinese.Both in translations between English and Chinese，or Chinese learners in Kyrgyzstan，structural auxiliary word “de” produce errors.We introduce structural auxiliary word “de” and correspondence to Kyrgyz in this paper.

【Key words】Structural auxiliary word；Chinese；Kyrgyz

0 前言

語(yǔ)言是人與人之間交流所使用的工具，各民族之間語(yǔ)言雖然不同，但是他們對(duì)事物的看法和認(rèn)知并無(wú)太大差異，使用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)語(yǔ)義相同，但是各民族之間的表達(dá)語(yǔ)義所使用的語(yǔ)法各種各樣。在本文中從結(jié)構(gòu)助詞“的”入手，隨后探討結(jié)構(gòu)助詞“的”在吉爾吉斯語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)關(guān)系。助詞是在句子，詞匯和詞組中作為輔助的作用的虛詞，助詞在漢語(yǔ)中起兩種作用：一種是表達(dá)語(yǔ)法意義，另一種是表達(dá)細(xì)微情緒的語(yǔ)氣[1，2]。一般把助詞分為三類，即結(jié)構(gòu)助詞、語(yǔ)氣助詞和準(zhǔn)時(shí)態(tài)助詞。結(jié)構(gòu)助詞做定語(yǔ)標(biāo)志，用于定語(yǔ)和中心語(yǔ)之間[3]。

漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞“的”出現(xiàn)頻率很高，對(duì)于第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者尤其是來(lái)華留學(xué)生來(lái)說(shuō)重點(diǎn)，亦是難點(diǎn)。吉爾吉斯族學(xué)生使用“的”時(shí)往往出現(xiàn)偏誤，受吉爾吉斯語(yǔ)負(fù)遷移的影響比較明顯。

1 漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞“的”在吉爾吉斯坦語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)關(guān)系

1）結(jié)構(gòu)助詞“的”在定語(yǔ)之后，有連接定語(yǔ)和中心語(yǔ)的作用。“的”前如果名詞或名詞性短語(yǔ)，那么能夠與吉爾吉斯語(yǔ)的屬性和在位格后綴接“-？摜 ？藜/-q？藜，-tün/-dün，-d？藜？濁/-t？藜？濁”附加成分來(lái)相對(duì)應(yīng)，例如：

2 總結(jié)

吉爾吉斯語(yǔ)屬于突厥語(yǔ)，在突厥語(yǔ)中助動(dòng)詞充當(dāng)很重要的作用，漢語(yǔ)中亦如此，但是把漢語(yǔ)助詞翻譯成吉爾吉斯語(yǔ)，可能擔(dān)當(dāng)不一樣的作用。理解好漢語(yǔ)和吉爾吉斯之間的語(yǔ)法對(duì)應(yīng)，尤其常出現(xiàn)的助動(dòng)詞的對(duì)應(yīng)，對(duì)學(xué)好語(yǔ)言和翻譯方面有非常重要的作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]宋亞夫.助詞及鄉(xiāng)含構(gòu)助詞“的”[J].武警學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，2（16）：62-63.

[2]房玉清.助詞的語(yǔ)法特征及其分類[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1981，4.

[3]丁聲樹(shù)，等.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1997.

[責(zé)任編輯：田吉捷]