商務(wù)英語的文體特征及其翻譯研究

黃禹博

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展，全球范圍內(nèi)的商務(wù)貿(mào)易越來越頻繁。商務(wù)英語也作為一門重要的專業(yè)受到了越來越多的重視，旨在培養(yǎng)更多優(yōu)秀的翻譯人才，促進(jìn)國際商務(wù)的交流和合作。研究商務(wù)英語的問題特征對于制定相應(yīng)的翻譯策略，提高翻譯的準(zhǔn)確性有重要的作用。

商務(wù)英語是一種非常實用的英語變體，在經(jīng)濟(jì)活動中有非常重要的作用。商務(wù)英語具有較強(qiáng)的專業(yè)性，文體上也有獨(dú)特的特征。分析商務(wù)英語的文體特征有助于認(rèn)識商務(wù)英語的特點，從而采取正確的翻譯方法，促進(jìn)商務(wù)英語的實際運(yùn)用。

商務(wù)英語的文體特征

詞匯特征。商務(wù)英語往往涉及到貿(mào)易事務(wù)，也就涉及到不同參與方的利益，因此在英語詞匯的使用上更加正式、比較專業(yè)。商務(wù)英語中使用的詞匯往往都是專業(yè)領(lǐng)域的詞匯，措辭比較嚴(yán)謹(jǐn)，較少出現(xiàn)口語化的表達(dá)，而更多的使用比較正式的表達(dá)。這樣的詞匯使用更加規(guī)范，符合商業(yè)貿(mào)易的要求。比如，在表達(dá)“要求”的意思時，商務(wù)英語一般不會使用ask，因為ask常常用在口語中，不太正式，而request就更加書面化，寫入書面材料時能夠讓材料看起來更加專業(yè)，更加規(guī)范。與此同時，在商務(wù)英語的詞匯表達(dá)中，也會盡量選用簡短精煉的詞匯，而避免冗長復(fù)雜的詞匯。其中原因不僅是為了書寫的便利，更是為了減少詞匯理解的歧義，引起不必要的矛盾。由于商務(wù)英語的嚴(yán)謹(jǐn)性，在使用英語詞匯的時候也往往使用精確直觀的表達(dá)，讓人能夠迅速理解到其意思。詞匯之間的上下義關(guān)系，近義詞的表達(dá)等等都是需要特別注意的，一些容易引起歧義的詞匯也要盡量避免。

句法特征。從句法層面來看，商務(wù)英語的句法相對比較難，句子的綜合性強(qiáng)。尤其是在商務(wù)合同、會議記錄等內(nèi)容上使用的英語句子都是比較正式的，句子的長度也比較長，因此有一定難度。長難句的大量使用是為了突出商務(wù)英語的周密性和條理性，也是為了使句子之間結(jié)構(gòu)更加緊湊。

語篇特征。基于商務(wù)英語的詞匯特征和句法特征，在文體的語篇特征上也呈現(xiàn)出一致的規(guī)律，篇章結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)緊湊，邏輯嚴(yán)密。需要注意的是商務(wù)英語的語篇經(jīng)常使用委婉語、尊稱、過渡語等等，尤其是在商務(wù)信函中。

商務(wù)英語文體特征的翻譯

商務(wù)英語常常在信函、合同、廣告等文體形式中使用，而這些文體內(nèi)容的翻譯十分重要，對于推動商務(wù)活動的發(fā)展有積極的作用。分析清楚商務(wù)英語的文體特征，有助于把握翻譯的原則，采取恰當(dāng)?shù)姆g策略。具體來說，與商務(wù)英語文體特征相對應(yīng)的基本翻譯策略如下：

增添策略。英語和漢語在句法結(jié)構(gòu)上有著非常大的差異，在翻譯商務(wù)英語的時候必須考慮到這些差異。由于歷史文化背景的差異，在翻譯中有時直接翻譯的詞匯可能無法很好的理解，而適當(dāng)增添一些詞語或者過渡詞或者是注釋，有助于更好地理解英語材料的內(nèi)容。當(dāng)然，增添翻譯法則應(yīng)該建立在尊重原文意思的基礎(chǔ)之上，保證翻譯的真實性和合理性。而是出于漢語和英語之間的思維差異和語言差異而適當(dāng)采用增添策略，來使翻譯更加流暢通順。比如說，在信函的開端和末端之處增加中文信件中常用的尊稱。再比如說，英文的廣告比較簡單直接，大多是以介紹產(chǎn)品的性能和信息為核心，強(qiáng)調(diào)客觀真實。而中國的商務(wù)廣告則注重豐富絢麗的表達(dá)，從而營造氛圍和意境，激發(fā)消費(fèi)者的購買意愿。因此，在翻譯商務(wù)廣告的時候，如果是從英語翻譯過來的廣告，就需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鎏砗驼{(diào)整，增加一些適當(dāng)?shù)男稳莺托揎梺泶蛟飚a(chǎn)品形象。

刪減策略。與增添策略相似的，商務(wù)英語的翻譯中也經(jīng)常會使用刪減的策略。不管是使用增添還是刪減策略，其最終目的都是一樣的，都是為了使翻譯符合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣，減少閱讀困難，實現(xiàn)商務(wù)交易雙方的順利溝通。因此，在功能對等的基礎(chǔ)上，商務(wù)英語的翻譯也可以結(jié)合語境進(jìn)行刪減。尤其是商務(wù)英語的文體往往長難句比較多，在翻譯的時候就可能經(jīng)常需要拆分句子，對一些不必要的重復(fù)進(jìn)行刪減。加上商務(wù)英語有專業(yè)性和規(guī)范性的特點，因此在翻譯中也往往需要通過刪減來使譯文更加簡潔流暢，凸顯譯文的專業(yè)性和規(guī)范性。一些修飾性的詞語可以適當(dāng)刪減，對于一些約定俗成的專業(yè)說法也可以直接用相應(yīng)的中文詞語表達(dá)，而不必拘泥于一字一句的對照翻譯。而在商務(wù)廣告的翻譯方面，如果從中文翻譯成英文的廣告和一些介紹，往往需要采取刪減的策略使譯文更加簡短精煉，符合英文讀者的習(xí)慣。當(dāng)然，也有從英語譯成中文需要刪減的翻譯，這就需要在翻譯的時候具體問題具體分析。一般來說，商務(wù)合同的翻譯也會大量使用刪減的策略。因為合同需要在保持結(jié)構(gòu)完整、意思明確的前提下，盡量簡潔明了。因此，對于一些比較冗長的表達(dá)，都可以進(jìn)行簡化表達(dá)。比如，某商務(wù)會議中有這樣一句話：“Will you pleaseinform us the delivery date.”直接翻譯過來的意思是：“你能夠告訴我發(fā)貨日期嗎？”但是這樣的表達(dá)在中文中比較口語化，不能體現(xiàn)商務(wù)英語的書面化特征和規(guī)范化特征，疑問句的句式也不利于展現(xiàn)商務(wù)英語交涉過程的客觀性和威嚴(yán)性。因此，可對這句話的翻譯進(jìn)行簡化處理，譯為“請告知發(fā)貨日期”，不僅句子長度變短了，也能夠促進(jìn)商務(wù)會談更加省時高效地進(jìn)行。

擴(kuò)充策略。擴(kuò)充策略有時候與增添策略是相似的，都是在翻譯中對原來的表達(dá)進(jìn)行豐富。但是增添往往是比較微小的改變，大多只是增添一些詞句來幫助理解。而擴(kuò)充是有意地對某些詞句進(jìn)行延伸，包括添加一些注釋，介紹一些文化背景等等。尤其是對于一些文化負(fù)載詞的翻譯，更加需要注意合理采用擴(kuò)充策略。有一些詞語如果直接翻譯，可能找不到相對應(yīng)的詞語，但是合理擴(kuò)充、延伸則可以使翻譯更加準(zhǔn)確自然。比如，英語短語“l(fā)ove me，lovemy dog”在如果直接翻譯會顯得非常奇怪，而中文中“愛屋及烏”這一詞語剛好能夠表達(dá)與此相同的含義，因此可以進(jìn)行擴(kuò)充，直接使用“愛屋及烏”這個詞語。當(dāng)然，由于中英文化的差異，在翻譯中也會存在一些阻礙理解的問題，擴(kuò)充策略下對某些特定的詞語和句子進(jìn)行解釋，也是增進(jìn)有效理解的一種方式。

綜上所述，商務(wù)英語的文體在詞匯、句子和語篇層面體現(xiàn)出了嚴(yán)謹(jǐn)周密、規(guī)范專業(yè)、間接精煉的特點。因此，在翻譯商務(wù)英語的過程中，應(yīng)該采取增添、刪減、擴(kuò)充等策略來盡量還原商務(wù)英語的文體特征，促進(jìn)商務(wù)英語使用中的正確理解。