西班牙語中詞綴為—dero—dera 的衍生形容詞

汪智麗+趙志賓

摘要：本篇文章介紹的是西班牙語中衍生詞的構成，其中以-dero/-dera的衍生形容詞為例，分析動詞變來的衍生形容詞的用法，旨在讓以西班牙語為第二外語的學習者通過了解詞的構成來幫助自己記憶單詞，了解詞的意義和結構。

關鍵詞：西班牙語 動詞 形容詞 前綴 后綴

中圖分類號：H146；H34 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2017）05-0084-01

本文以后綴為-dero/-dera的衍生形容詞為例，分析由動詞變來的衍生形容詞的用法、在當代西班牙語中，這種后綴變法逐漸減少，但是對于學習西語的學生們來說，了解這些詞的用法、來源以及發展是十分有必要的，因為這樣才能以正確的方式掌握詞匯的構成，這點對于以西班牙語為母語或是以西班牙語為第二外語的學習者來說都是必不可少的過程。了解一個詞的構成法就在于分析詞的結構，靈活應用詞素，這點不僅能幫助西語學習者記憶單詞，而且能快速猜測詞意。

本文首先講解動詞變形容詞的方法，其次，以后綴為-dero/-dera的形容詞為例，簡要分析其構成法和構成意義，其中構成法根據詞意分為兩類：主動意義和被動意義。

一、背景

（一）西語衍生詞：前綴和后綴

前綴是指在一個獨立的單詞（anti非 +natural自然的→antinatural非自然的，in不可+admisible可接受的→inadmisible不可接受的），或者詞根（antí抗+geno→antígeno，in無+erte活力的→inerte無生氣的）前面加上一個詞素，而后綴是指在一個獨立的詞后面加上詞素。（Bosque，Demonte，1999：4995）

（二）后綴及形容詞構成

如同其他的衍生詞構成一樣，在形容詞衍生詞中，是將詞根后加上后綴，如metal金屬+ico→metlico金屬的，衍生詞的重音依然落在詞根上。（DRAE23：S.V.2009：511）

（三）衍生形容詞類別

西語中有很多形容詞都是不同詞性的詞匯通過添加后綴構成的。幾乎所有的這類衍生形容詞都是從名詞、動詞或者形容詞變化而來的，但是也有少數例外。（DRAE23：S.V.2009：505）

形容詞變形容詞：在形容詞后添加后綴組成新的形容詞。例如：caro昂貴的>carísimo特別貴的，grande大的>grandioso宏偉的。（DRAE23：S.V.2009：506）

名詞變形容詞：在名詞后添加后綴組成新的形容詞。例如：centro 中西> central中心的，huerta果園，菜園 > huertano田園地區的。（DRAE23：S.V.2009：506）

動詞變形容詞：在動詞后添加后綴組成新的形容詞。例如：vender 銷售> vendible可銷售的，casar結婚 > casadero適婚的。（DRAE23：S.V.2009：506）

二、以-dero/-dera結尾的動詞變形容詞

（一）構成和意義

后綴為-dero/-dera的形容詞，它的使用比較有限，所有這類詞都是源于西班牙語。根據詞意可分為主動意義和被動意義兩類。（DRAE23：S.V.2009：552）

1.主動詞

主動意義是指動詞的動作由主語進行。后綴為-dero/-dera的有著主動意思的衍生詞很少，都是來源于不及物動詞。（DRAE23：S.V.2009：550）例如：duradero：que dura mucho（持久的，耐用的）；rodadero：que se puede rodar（可滾動的）。

2.被動詞

被動意義是指主語變成被動語，動詞的動作由賓語實施。后綴為-dero/-dera的有著主動意思的衍生詞，如今在西語中使用越來越少，很多這類詞已經被以-ble結尾的形容詞取代。（DRAE23：S.V.2009：552）例如：hacedero：Que puede hacerse，o es fcil de hacer（可用的）；pagadero：Que se ha de pagar y satisfacer a cierto tiempo se alado（須償還的）；cocedero：Fcil de cocer（容易煮熟的）。

3.主動和被動兼有的詞

Deslizadero：que hace deslizar o se desliza fcilmente（可滑動的）。

三、結論

綜上所述，后綴為-dero/-dera的由動詞衍生而來的形容詞在西班牙語語言中比較有限，這類詞既有主動意義也有被動意義。在主動意義的衍生詞里，temedero這個詞已經被temible取代，被動意義的衍生詞里，arbitradero，divididero，ejecutadero，enseadero，aplicadero這些詞已經被以-ble結尾的形容詞取代。另外，deslizadero這個衍生詞既有主動也有被動的意義。

參考文獻：

[1]Bosque，I.-V.Demonte（1999）：Gramtica descriptiva de la lengua espaola，Madrid，Espasa.

[2]REAL ACADEMIA GRAM TICA（2009）：Nueva gramtica de la lengua espaola，Morfología Sintaxis I，Madrid，Espasa.

責任編輯：孫瑤