笑啥笑

俞永富

有些習慣性地方語言，在南方是人所共知，也是人所共用，換個地方，到北方就未必通用，有時候反遭周圍人笑話，要被取笑言語幼稚與用詞不當。

愛人帶回一本浙南永嘉人的散文集子，書里的語言很有地方特色，對于我們浙江人不但沒有理解問題，而且感覺分外親切。在我正看這個散文集時，愛人說了兩個笑話，說的就是關于語言的話題。

這是她在北方市場時的經歷。

她在市場里，左邊是個二十來歲的海拉爾小姑娘，別看人家姑娘年紀小，在市場里已干了五六年了；右邊是個四十掛零的中年婦女，帶一個在讀高中的兒子，哈爾濱人；斜對面是個三十出頭的齊齊哈爾年輕人；對面幾個店面閑置著，另一斜對面是一個早年在南方行商多年的老頭。除了她，周邊都是北方人。

市場里經常能遇見一位精神矍鑠的老婦人，老婦人拉著行李車沿著市場通道一路叫賣鞋墊。聽隔壁同伴說，老婦人以前擺過攤，家里很有錢，不必沿街買賣過日子，這些鞋墊也是以前積壓下來的，但老婦人裝得一副窮酸相，閑不住。

她想買一雙鞋墊，走出店門問老婦人，鞋墊多少錢一雙？

一元。

五毛錢好賣了。

不賣。

反正是清倉甩賣貨，不賣掉也是丟掉的貨，便宜點么！

進價也不止一元呀！老婦人嘆息道。

她見老婦人年歲雖大，反應卻十分敏捷，就問老婦人，阿婆你幾歲了？

老婦人很隨和地說，六十八歲。

這段會話沒完，圍在一起的幾個市場伙伴便哈哈大笑起來，弄得她丈二和尚摸不著腦袋，難道自己不該問？難道她觸犯了大家？這使她百思不得其解。她看到那個海拉爾女孩笑彎了腰，其中必有緣由。

她問斜對面的年輕人，你笑什么？你們一齊犯什么笑癥了？年輕人說，這要問你呀！大娘，只有問小孩是說你幾歲了，哪有問老人說你幾歲了，難道老人是幾歲的人嗎？難道你們南方學校老師沒教你問老人家要說你幾十歲了？

她說，我們南方問老人年紀都說你幾歲了，沒覺得有什么別扭和可笑呀！

哈哈，這就是我們要笑你的原因，南方人就怪。幾個北方人都說。

未及幾天，有位老毛子（對外國人的俗稱）從市場走過，見老毛子人高馬大，非同尋常，她就同海拉爾小姑娘說，這位老毛子真長。

她話音剛落，邊上的市場同伴又笑得前仰后翻，笑得直叫肚腸筋抽斷。她心想一定哪兒說錯了話，但怎么也找不出可笑之處。她問海拉爾小姑娘，你們倒是為何發笑？

小姑娘忍不住又笑了兩聲，長吁一口氣之后說，沒聽到過這樣說人家的，這個人身材高大，沒聽說人家個兒長，試想，要是哪一位矮個子走過，你也說一個短個子過來了嗎？這不笑死人么！

她想想也有道理，身高用高矮而論沒有錯，但在南方，村里人總是說祥生長子（長佬），喜儂長婆，而不叫祥生高子，喜儂高婆，對身材高大的總是以“長”而論。