概念隱喻理論視角下的韓國語“（信賴感）”的建筑隱喻

摘要：認知語言學認為隱喻不僅是語言現象，而且是我們能夠認識外部世界并建構語言的認知機制。本文以概念隱喻為理論框架，考察語料庫中韓國語“（信賴感）”相關隱喻的使用情況，探討分析了“（信賴感）”建筑隱喻的構成及其經驗基礎和認知特點。

關鍵詞：韓國語 隱喻 建筑

中圖分類號：文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）06-0044-01

信賴是一種長時間的相處后，對彼此的信任和依賴，是人的精神或心理、情感態度。通常意義上，信賴感是指一個體從心理或情感上，對另一個體認同和信賴的心理體驗。以往關于信賴感的很多研究都集中在經濟相關學科和領域，這一事實能夠證明信賴感在商品銷售等商務活動過程中的重要性。信賴感，作為人類生活的重要組成部分，是人類普遍的經驗和體驗。但是我們又很難把這一心理體驗具體地描繪出來。為描繪這一抽象的心理體驗我們往往使用概念隱喻機制將它隱喻化。本文收集和整理21世紀世宗計劃韓國語語料庫和韓國Trends21語料庫中韓國語“（信賴感）”的建筑隱喻，探討分析這一隱喻的建構過程和認知特點。

一、概念隱喻理論及建筑隱喻

1980年，認知語言學的奠基人Lakoff & Johnson以《我們賴以生存的隱喻》一書開創了現代隱喻研究的新途徑，認為隱喻不僅是一種語言修辭手段，還是一種思維方式——隱喻概念系統。從結構上看，“隱喻是兩個概念域之間的映射”。Lakoff認為理解涉及兩個認知域：始源域和目標域。概念隱喻就是以一個認知域的經驗來理解另一個認知域的經驗，始源域的部分特點被映射到目標域上，后者因前者而得到部分理解。因此，“隱喻的實質是用一種事物來理解和經驗另一種事物”（Lakoff&Johnson，1980：5）。通過對語料庫中“（信賴感）”相關隱喻的識別和提取，發現在韓國語中刻畫“（信賴感）”這一概念時往往借助建筑隱喻，并側重刻畫其產生及發展的漸進性特點。

二、韓國語“（信賴感）”的建筑隱喻分析

以下為韓國語“（信賴感）”建筑隱喻在語料庫中的實例。

例句中出現的建筑術語“（堆砌）” 和“（推倒）”表明我們通常是使用建筑隱喻來描述“（信賴感）”這一抽象概念。 通過例子我們可以了解到，“（信賴感）”的產生和發展猶如一個蓋房子的過程，需要經過堆砌磚和建造， 而“（信賴感）”的消失又如推倒房子的過程，這樣的建筑隱喻有助于人們更好地理解和描繪“（信賴感）”。在這些建筑隱喻中，均把始源域“建筑”的特征映射到了“（信賴感）”這個目標域，這是一個抽象事物概念化的過程。收集和整理語料庫中韓國語“（信賴感）”的建筑隱喻，發現 “（堆砌）”和“（構筑）”是使用頻率最高的隱喻關鍵詞。這表明韓國語中“（信賴感）”的概念化是側重刻畫人與人之間的信賴感所產生及發展的漸進性的。也就是說，大量的建筑隱喻體現的是“（信賴感）”的積極意義和價值。除此之外，與“建造”有關的隱喻關鍵詞還有“（夯實），（重建，修復）”，而與“拆除”有關的隱喻關鍵詞包括“（崩潰，坍塌），（倒塌，塌方），（推到），（拆除），（坍塌，倒塌），（出現裂痕）”等。這些隱喻使用關于建筑的概念或概念結構來認知“（信賴感）”這一心理體驗。可見，人們是借助概念隱喻，通過熟知的、具體的事物或概念去認識無形的、抽象的事物或概念。韓國語“（信賴感）”的建筑隱喻，揭示人們對“（信賴感）”這種抽象概念的認識和理解源于現實經驗，人們可以利用相對熟悉或相對容易把握的經驗領域，來組織相對不熟悉或較難把握的經驗領域，并形成某種態度或價值取向。

三、結語

本文運用概念隱喻理論對21世紀世宗計劃韓國語語料庫和韓國Trends21語料庫中韓國語“（信賴感）”的建筑隱喻進行了細致的考察，具體分析了該建筑隱喻的構成及其經驗基礎。本文的分析可以進一步印證，概念隱喻為抽象經驗的再現和強化提供了有效途徑，幫助人們用具體的事物來描述、解釋抽象復雜的事物。

參考文獻：

[1]Lakoff，G.& M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[2]王寅.認知語言學[M].上海： 上海外語教育出版社，2006.

[3]金文植. 韓國語“（夢想）”的植物隱喻認知分析[J].現代交際，2016（16）.

責任編輯：于蕾