影視劇“出海”，歷史是看點(diǎn)

本報(bào)記者 邢曉婧

截至14日，由陸川執(zhí)導(dǎo)的紀(jì)錄片《我們誕生在中國(guó)》（右圖）北美票房累計(jì)1232萬(wàn)美元——不但超越該片在中國(guó)的票房紀(jì)錄，還成為北美自然類(lèi)紀(jì)錄片影史票房第8名。

上世紀(jì)80年代以來(lái)，《末代皇帝》《霸王別姬》《西游記》等包含中國(guó)元素的影視作品成為海外民眾認(rèn)知中國(guó)的光影教科書(shū)。今年年初，由張藝謀導(dǎo)演的電影《長(zhǎng)城》在爭(zhēng)議聲中收獲3.3億美元全球票房。隨著中國(guó)影視作品加快揚(yáng)帆出海的步伐，觀眾日益國(guó)際化，如何滿(mǎn)足國(guó)際化觀眾的需求，是急需探討的課題。近日，《環(huán)球時(shí)報(bào)》旗下環(huán)球輿情調(diào)查中心發(fā)起并執(zhí)行了“中國(guó)影視作品海外認(rèn)知度”調(diào)查，以美國(guó)民眾為典型代表，探究海外民眾對(duì)中國(guó)影視作品的了解情況。本次調(diào)查的數(shù)據(jù)采集方式為美國(guó)在線(xiàn)樣本庫(kù)，通過(guò)郵件邀約的方式進(jìn)行收集數(shù)據(jù)。調(diào)查為期7天，共收回美國(guó)有效問(wèn)卷1060份。

1.近四成美國(guó)民眾聽(tīng)說(shuō)過(guò)電影《長(zhǎng)城》

此次調(diào)查為受訪(fǎng)者提供了9部中國(guó)影視作品，分別為電影《長(zhǎng)城》《葉問(wèn)3》，電視劇《西游記》《甄嬛傳》《人民的名義》

《瑯琊榜》，以及紀(jì)錄片《我們誕生在中國(guó)》《舌尖上的中國(guó)》《航拍中國(guó)》。調(diào)查結(jié)果顯示，近四成（36.0%） 的美國(guó)受訪(fǎng)者聽(tīng)說(shuō)過(guò)由張藝謀執(zhí)導(dǎo)的《長(zhǎng)城》，認(rèn)知度最高；陸川執(zhí)導(dǎo)的《我們誕生在中國(guó)》排名第二（15.5%）；《葉問(wèn)3》排名第三12.8%）。其他選擇比例由高到低分別為《西游記》（10.8%）；《舌尖上的中國(guó)》（9.0% ） ；《甄嬛傳》（7.1%）；《航拍中國(guó)》（6.1%）；《人民的名義》（3.9%） 和《瑯琊榜》（2.8%）。此外，48.2%的受訪(fǎng)者表示“對(duì)中國(guó)影視作品不熟悉”（如圖）。

為何《長(zhǎng)城》的認(rèn)知度和觀影比例最高？影評(píng)人鴻水告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，《長(zhǎng)城》雖然是由中國(guó)導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的以中國(guó)為背景的電影，但其使用的是北美的制作團(tuán)隊(duì)，主演也是美國(guó)影星馬特·達(dá)蒙，因此該片在美國(guó)的認(rèn)知度和觀影比例最高合情合理。

北京電影學(xué)院副教授張沖認(rèn)為，《長(zhǎng)城》認(rèn)知度較高除了有馬特·達(dá)蒙的加盟，還有類(lèi)型元素、“中國(guó)第一部魔獸片”的海外宣傳及魔獸類(lèi)型片在西方熱映的營(yíng)銷(xiāo)基礎(chǔ)。另外，中國(guó)動(dòng)作片或武打片早已形成一個(gè)穩(wěn)固的美國(guó)觀片基礎(chǔ)，也是《葉問(wèn)3》認(rèn)知度較高的原因，“但最有利的是中國(guó)元素的吸引——中國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展不斷牽動(dòng)和吸引著美國(guó)人的注意力，這是最重要的元素”。

在觀影比例中，看過(guò)《長(zhǎng)城》的美國(guó)受訪(fǎng)者人數(shù)同樣接近四成（38.1%），排名首位；15.5%的受訪(fǎng)者看過(guò)《葉問(wèn)3》，排名第二；《我們誕生在中國(guó)》排名第三（12.6%）。此外，31.0%的美國(guó)受訪(fǎng)者表示“以往沒(méi)有看過(guò)任何中國(guó)影視作品”。

為何在國(guó)內(nèi)人氣口碑爆棚的《甄嬛傳》《瑯琊榜》等電視劇在國(guó)外的認(rèn)知度不足？中國(guó)藝術(shù)研究院研究員孫佳山對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，中美兩國(guó)在電視劇的制作方面不是一套邏輯：“《甄嬛傳》和《瑯琊榜》這種作品在美國(guó)能有些知名度已經(jīng)很不錯(cuò)了。這類(lèi)題材的電視劇更接近中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的邏輯，也更貼近中國(guó)青年的欣賞習(xí)慣，說(shuō)明美國(guó)觀眾對(duì)于中國(guó)新興的影視題材有了一定程度的認(rèn)知。”

2.功夫片不再是觀影首選

有趣的是，當(dāng)問(wèn)及“您喜歡或希望收看哪些類(lèi)型的中國(guó)影視作品”時(shí)，“歷史類(lèi)”題材以41.6%的選擇率排名第一；“紀(jì)錄片”以40.8%位列第二；“動(dòng)作類(lèi)”排名第三，選擇比例為40.0%，其他選項(xiàng)比例由高到低分別為“功夫類(lèi)”（33.7%）、“中國(guó)戲劇類(lèi)”（16.2%）、“文藝類(lèi)”（16.1%）、“科幻類(lèi)”（14.3%）、“中國(guó)現(xiàn)實(shí)類(lèi)”（14.3%）、“中國(guó)動(dòng)漫類(lèi)”（13.6%）和“懸疑類(lèi)”（9.1%）。

鴻水認(rèn)為，無(wú)論是動(dòng)作類(lèi)還是功夫類(lèi)，好萊塢這些類(lèi)型的電影都已太成熟，這些片子對(duì)于美國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是家常便飯。這使得他們?cè)谟^看外國(guó)影片的時(shí)候，往往希望換個(gè)口味，比如通過(guò)歷史類(lèi)題材了解中國(guó)。孫佳山認(rèn)為，電影本身對(duì)于中國(guó)來(lái)說(shuō)算是“比較新的發(fā)明”，中國(guó)比較擅長(zhǎng)的幾種影視劇類(lèi)型就是清宮劇、諜戰(zhàn)劇，以及家庭倫理劇。諜戰(zhàn)劇帶有意識(shí)形態(tài)色彩，傳播有限；家庭倫理劇過(guò)于復(fù)雜，美國(guó)觀眾看不懂；所以中國(guó)可以對(duì)外提供的劇集類(lèi)型多為包括清宮劇在內(nèi)的歷史類(lèi)題材，這種類(lèi)型更易被美國(guó)觀眾接受，從商業(yè)角度看也更容易成功。

張沖告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，《我們誕生在中國(guó)》類(lèi)似BBC的紀(jì)錄片，對(duì)中國(guó)更深遠(yuǎn)的自然進(jìn)行了較為深入的記錄與介紹，滿(mǎn)足了西方對(duì)他者文化獵奇的觀影需要，同時(shí)因?yàn)橛捌谱骶迹愑蝻L(fēng)光與珍奇動(dòng)物成為兩大看點(diǎn)。這也是“紀(jì)錄片”能位列第二的原因之一。▲

3.為什么有人對(duì)中國(guó)影視“不感冒”

在問(wèn)及“您對(duì)中國(guó)影視作品（電影、電視劇、紀(jì)錄片等）感興趣嗎”時(shí)，超六成（63.5%）的美國(guó)受訪(fǎng)者表示“感興趣”，其中選擇“非常感興趣”和“比較感興趣”的比例分別為18.5%和45.0%。表示“不太感興趣”和“完全沒(méi)興趣”的美國(guó)受訪(fǎng)者人數(shù)分別為22.5%和14.1%。由此可見(jiàn)，大多數(shù)美國(guó)受訪(fǎng)者對(duì)中國(guó)影視作品感興趣。

對(duì)中國(guó)影視作品“不感冒”的原因是什么？超六成（62.4%）受訪(fǎng)者表示“對(duì)內(nèi)容不感興趣”。其次為“平時(shí)收看不到中國(guó)影視作品”（24.2%）和“中國(guó)影視作品的制作字幕翻譯水平差”（20.1%）。“中國(guó)影視作品的配音質(zhì)量差”以16.1%的選擇比例排名第四，其余選項(xiàng)選擇比例不足15%。

孫佳山告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，外國(guó)觀眾對(duì)中國(guó)影視作品“不感冒”很正常。他提出一個(gè)問(wèn)題——做“二流的好萊塢”還是做“一流的自己”？顯而易見(jiàn)，做“二流的好萊塢”是沒(méi)有意義的，保持中國(guó)特色對(duì)海外傳播至關(guān)重要。對(duì)此張沖認(rèn)為，中美觀眾對(duì)于“一流作品”的認(rèn)同標(biāo)準(zhǔn)不一樣，還有一部分原因是中國(guó)影視劇的敘事技巧、敘事策略有待提高。

“只有民族的，才是世界的。”影評(píng)人鴻水認(rèn)為，中國(guó)制作方容易走上一條偏離的路，即效仿好萊塢、拍攝“可能容易受到外國(guó)觀眾喜歡”的電影，“這樣的效果反而不佳，實(shí)際上中國(guó)特色濃厚的作品在國(guó)際上比較容易得到關(guān)注”。鴻水舉例稱(chēng)，就好比外國(guó)人來(lái)中國(guó)旅游，就是希望看到最具中國(guó)文化特色的景觀，并非“小紐約”“小巴黎”。

鴻水對(duì)中國(guó)影視劇走向海外保持樂(lè)觀。“中國(guó)海外傳播的一大優(yōu)勢(shì)是巨大的市場(chǎng)容量。中國(guó)大銀幕數(shù)量已全球第一，電影市場(chǎng)也成為繼北美之后的第二大市場(chǎng)。在這樣的大背景下，中國(guó)市場(chǎng)受到的關(guān)注度高了，可能性和機(jī)會(huì)也隨之增長(zhǎng)，對(duì)中國(guó)影視劇輸出也會(huì)起到積極作用。”

事實(shí)上，大部分美國(guó)民眾近年觀影中都接觸過(guò)中國(guó)元素。當(dāng)被問(wèn)及“您最近幾年看過(guò)的影視作品中，是否含有一些中國(guó)元素”時(shí)，近六成（59.3%）受訪(fǎng)者表示“含有”，其中選擇“經(jīng)常有/很多”和“會(huì)有一些”的比例分別為13.4%和45.9%。此外，25.2%的美國(guó)受訪(fǎng)者表示“有，但是很少”，僅有15.5%的美國(guó)受訪(fǎng)者表示“完全沒(méi)有”。▲