《戰國策》核心身體詞“腸”研究

【摘要】本文從《戰國策》出發，著重討論核心身體詞“腸”。我們首先構建以“腸”為核心概念的語義場，觀察《戰國策》所反映出的上古詞匯的概貌，并結合類型學的研究理論，將漢語放入世界語言中進行比較，探索不同語言之間詞義發展的共同規律。

【關鍵詞】比較詞義；類型學；腸

【中圖分類號】G632 【文獻標識碼】A

核心詞研究對漢語詞匯史的構建意義重大，要弄清楚漢語的歷史面貌就必須結合各時期的語言現象來探求整個漢語在各個時期的特點，因而各時期的專書研究就成為必不可缺的保證。本文以《戰國策》為材料，重點討論核心詞“腸”。通過構建“腸”的核心語義場來窺見《戰國策》中的上古詞匯面貌，同時結合類型學的研究理論，將漢語放進世界語言的范圍內來考察，探索不同語言之間詞義發展的共同規律。核心詞“腸”（Guts）來自斯瓦迪士《二百詞表》。

一、“腸”

【腸】《說文·肉部》：“腸，大小腸也。從肉，昜聲。”篆文作 。《廣韻》直良切。《書·盤庚下》：“今予其敷，心腹腎腸。”《素問·靈蘭秘典論》：“大腸者，傳道之官，變化出焉。小腸者，受盛之官，化物出焉。”“腸”是呈長管形的一種內臟，負責消化與吸收養分。引申指內心，感情。三國魏嵇康《與山巨源絕交書》：“剛腸疾惡，輕肆直言。”唐白居易《登西樓憶行簡》：“風波不見三年面，書信難傳萬里腸。”明余繼登《典故紀聞》卷十七：“忠實無他腸。”

《戰國策》中腸共4見（除去地名），皆用作本義。如：

（1）因自皮面抉眼，自屠出腸，遂以死。《韓策》二

（2）今子且致我，我且言子之奪我珠而吞之，燕王必當殺子，刳子腹及子之腸矣……吾要且死，子腸亦且寸絕。《燕策》三

（3）夫取三晉之腸胃與出兵而懼其不反也，孰利？《秦策》三

例（2）中“腸”用作本義外，兼指內心感情。例（3）中“腸胃”即腸與胃，此二者對于人體來說無疑是非常重要的臟器，故引申喻指中樞要地，猶腹心。《北齊書·文宣帝紀》：“關峴衿帶，跨躡蕭條，腸胃之地。”

另有“羊腸”一詞共4見，皆指山名。如：

趙聞之，起兵臨羊腸，楚聞之，發兵臨方城，而易必敗矣。《韓策》二

例中“羊腸”乃趙國險塞名，因山形屈辟、狀如羊腸而得名。

二、腸與內心

【內】甲骨文作 。《廣韻》直良切。《文選·枚乘〈七發〉》：“扁鵲治內。”李善注引《史記》曰：“扁鵲……得長桑君禁方，視病盡見五藏。”《伍子胥變文》：“忽憶父兄枉被誅，即得五內心腸爛。”可見內指臟腑、內臟。引申指內心。如：《論語·里仁》：“見賢思齊焉，見不賢而內自省也。”《文選·潘岳〈射雉賦〉》：“若夫多疑少決，膽劣心狷。內無固守，出不交戰。”徐爰注：“ 內，心也；固，堅也。心無堅守，外無斗意也。”

《戰國策》中“內”指內心，僅1見，如：應侯內慙，乃西入秦。《秦策》三

【心】《說文·心部》：“心，人心，土藏，在身之中。”金文作 ，像心臟之形。《呂氏春秋·季夏紀》：“其祀中溜，祭先心。”高誘注：“祭祀之肉先進心。”《素問·痿論》：“心主身之血脈。”《列子·湯問》：“內則肝、膽、心、肺、脾、腎、腸、胃。”“心”，內臟之一，主管血液循環的器官。引申指內心。《詩·小雅·杜》：“日月陽止，女心傷止。”

《戰國策》中“心”指心臟部位共4見，如：韓卒超足而射，百發不暇止，遠者達胸，近者掩心。《韓策》一

“心”指內心、心里共22見，如：

（4）為名者攻其心，為實者攻其形。《韓策》三

（5）致中山而塞四國，四國寒心。《中山策》

【腹】《說文·肉部》：“腹，厚也。”金文寫作 。《玉篇·肉部》：“腹，腹肚也。”《釋名》：“自臍以下曰水腹。”《素問·評熱病論》：“腹者至陰之所居。”《老子》第三章：“虛其心，實其腹，弱其志，強其骨。”腹本指肚腹，引申指內心。《漢書·食貨志下》：“湯奏當異九卿見令不便，不入言而腹非，論死。”又引申指中心部位。《鹽鐵論·刺復》：“方今為天下腹居，郡諸侯并臻。”

《戰國策》中腹共9見（除去人名），主要指肚子。如：

（6）社稷壞，宗廟隳，刳腹折頤，首身分離。《秦策》四

（7）有斷脰決腹，壹暝而萬世不視，不知所益，以憂社稷者。 《楚策》一

另有心腹、腹心3見。如：

（8）秦韓之地形，相錯如繡。秦之有韓，若木之有蠹，人之病心腹。《秦策》三

（9）非所望也，敢布腹心。《趙策》一

例（9）中“心腹”指心臟與肚腹，皆是人的重要器官。《后漢紀·順帝紀一》：“譬之一人之身：本朝者，心腹也；州郡者，四支也。”喻指要害部位。《后漢書·隗囂傳》：“因此欲以潰其心腹。”例（9）中“腹心”喻指極親近的人，親信。《漢書·張湯傳》：“伍被本造反謀，而助親幸出入禁闥腹心之臣，乃交私諸侯，如此弗誅，后不可治。”《陳書·高祖紀上》：“景至闕下，不敢入臺，遣腹心取其二子而遁。”

漢語中“腸”可指內心。因其作為臟器在身體內部，肉眼不得見，故引申指內心、里面。這樣的語義聯系在其他語言中也常見，如：

英語：intestine 腸；內臟；內部；inward 內部，里面；< 復>腸胃，內臟；（形）內心的，里面的entrails <復>內臟；腸；（物體的）內部；bowel <復>（人的）腸；<復>內臟；內部，深處；<復>同情心，憐憫心。

法語：intestin 內部的，內心的，體內的；腸；entrailles 內臟，腸；腹；<書>母腹；<書>深處，核心；<書>肺腑，心腸。

葡萄牙語：intesino 腸；內臟；內部的，內心的。

德語：inner 內部；innereien 內臟。

意大利語：viscerale 內臟的，肺腑的；出自內心的。

四、腸與狹窄的道路

《戰國策》中有“羊腸”一詞，為趙國險塞之名，因其山形屈辟，狀如羊腸。《楚辭·大招》：“西薄羊腸，東窮海只。”《呂氏春秋·有始》：“何謂九山？會稽、太山、王屋、首山、太華、岐山、太行、羊腸、孟門。”可見羊腸乃山名。因腸形細長，故后來喻指狹窄曲折的小路。《尉繚子·兵談》：“兵之所及，羊腸亦勝，鋸齒亦勝，緣山亦勝，入谷亦勝。”唐杜甫《喜聞官軍已臨賊境》：“路失羊腸險，云橫雉尾高。”如：羊腸小道。

表示腸的詞同時也指腸形事物，這樣的語義聯系外語中也有例證，如：

英語：gut 腸，腸子，消化道；<復>內臟；<口>肚子，腹部；<復>勇氣，膽量；<復>內容；本質；（釣魚用的）絲線；（球拍的）腸線；巷道，狹巷；海岬，海峽。

法語：boyau（動物的）腸，腸衣；（俗）（人的）腸子；狹長的坑道，羊腸小道，小巷；軟管；<采>狹長的坑道。

意大利語：budèllo 腸；細長的管子；狹長的通道。

葡萄牙語：colo （人的）頸；脖子；經狀物；（器皿的）頸部，最細部分；狹道，隘道；結腸。

可以清晰地看出，腸兼指腸形事物的用法不僅漢語中有，在外語中也不鮮見。這樣的語義關系應是基于人類對相似的外形的認知。

我們在“腸”這個核心概念下作了4個方面的討論，不難發現：不少語言中表示腸與表示內臟的詞往往是同一個；語言中腸與內臟密切相關，心、腹、腸、胃等皆是人的重要內臟器官，引申指重要位置、要害；內臟處于身體內部，因而引申指內心、內部，漢語中腸、腹、心等都可表示內心；用腸指狹窄的道路則是因為二者形狀的類似，腸多細長。研究成果正如伍鐵平先生的觀點所討論的：“人類的經驗所遵循的途徑大體上是一致的；在類似的情況下，人類的需要基本上是相同的；由于人類所有種族的大腦并無不同，因而心理法則的作用也是一致的。”

參考文獻

[1]漢語大字典編委會.漢語大字典[Z].武漢：湖北辭書出版社，1987.

[2]陸谷孫.英漢大字典[Z].上海：上海譯文出版社，2007.

[3]陳振堯.法漢大字典[Z].北京：外語教學與研究出版社，2006.

[4]潘再平.新德漢典[Z].上海：上海譯文出版社，2010.

[5]陳用儀.葡漢詞典[Z].北京：商務印書館，2007.

[6]北京外國語學院《意漢詞典》組.意漢詞典[Z].北京：商務印書館，1985.

附注

本文系2014年貴州省教育廳高校人文社會科學研究青年項目“《戰國策》核心身體詞研究”研究成果，課題號：14QN018。

作者簡介：卓婷，女，1985年生，土家族，湖南人，文學博士，貴州師范學院文學院副教授，研究方向：語言學。

（編輯：龍賢東）