波蘭人姓名與波蘭文化

鞠彩萍，周建兵

(1.常州工學(xué)院教育與人文學(xué)院，江蘇常州213022；2.常州工學(xué)院圖書(shū)館，江蘇常州213032)

波蘭人姓名與波蘭文化

鞠彩萍1，周建兵2

(1.常州工學(xué)院教育與人文學(xué)院，江蘇常州213022；2.常州工學(xué)院圖書(shū)館，江蘇常州213032)

波蘭人姓名與波蘭民族文化緊密相關(guān)。波蘭人-ski、-ska后綴姓氏的普及體現(xiàn)了貴族文化到平民文化的過(guò)渡。波蘭是信仰基督教的國(guó)家，受宗教文化的影響，波蘭人大多采用基督教名字。波蘭女性婚后有選擇自己姓氏的權(quán)利，體現(xiàn)了波蘭自由民主的文化。波蘭人吸納了不少源自古羅馬、希臘、德國(guó)、俄羅斯等國(guó)人的名字，并且新政策規(guī)定可以直接使用外國(guó)人的名字，體現(xiàn)了波蘭的開(kāi)放文化。此外，波蘭人姓名的性別特征與波蘭的語(yǔ)言特點(diǎn)密切相關(guān)。

波蘭；姓名；文化

波蘭是一個(gè)山川秀麗、氣候宜人、物產(chǎn)豐富、人才薈萃的中歐國(guó)家，在這片肥沃的土地上出現(xiàn)了居里夫人(Marie Curie)、哥白尼(Mikoaj Kopernik)、肖邦(Fryderyk Franciszek Chopin)等世界名人。波蘭也是一個(gè)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)苦難的國(guó)家。身處德、俄兩個(gè)大國(guó)之間，波蘭曾經(jīng)遭受三次瓜分。波蘭擁有多災(zāi)多難的歷史，也形成了獨(dú)特的民族文化。

關(guān)于波蘭的傳統(tǒng)文化，劉祖熙指出：“波蘭傳統(tǒng)文化由貴族文化演變而來(lái)。貴族文化的核心是中世紀(jì)的騎士精神。民主自由是波蘭傳統(tǒng)文化的第一特征，它產(chǎn)生于16世紀(jì)建立的獨(dú)特的貴族民主制。波蘭是一個(gè)開(kāi)放的國(guó)家，開(kāi)放文化是波蘭傳統(tǒng)文化的第二特征。波蘭是一個(gè)民主的國(guó)家，奉行宗教平等政策，宗教寬容是波蘭傳統(tǒng)文化的第三特征。”①

姓名是標(biāo)明人類社會(huì)身份的符號(hào)，蘊(yùn)含著豐富的民族文化。通過(guò)采訪波蘭羅茲大學(xué)教師、學(xué)生，查閱羅茲大學(xué)圖書(shū)館有關(guān)姓名文化的資料，文章主要研究波蘭人的姓名特點(diǎn)，旨在更深刻地了解波蘭人姓名所反映的政治、歷史、宗教、語(yǔ)言、傳統(tǒng)習(xí)俗等方面的文化。

一、波蘭人姓名起源

波蘭人姓名跟大多歐洲人一樣，分為名和姓兩部分，名(imi?)在前，姓(nazwisko)在后。有用兩個(gè)名的，如Daniel Igancy Michalak，前兩個(gè)是名，最后是姓。只有正式證件如護(hù)照、身份證、畢業(yè)證等才使用全稱。波蘭法律規(guī)定，每個(gè)公民可以但最多擁有兩個(gè)名字。

從姓名起源看，與中國(guó)文化先有姓后有名不同，波蘭人名字的產(chǎn)生遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于姓。波蘭人最初是以人的外貌特征、性格喜好、從事職業(yè)、居住場(chǎng)所、動(dòng)植物名等取名，這些名字逐漸演變成姓。貴族、王室等上層階級(jí)先擁有姓，后來(lái)擴(kuò)展到中下階層，普通百姓也有了姓。姓氏就逐漸形成并固定下來(lái)。

(一)以外貌、性格特征取名

(二)以所從事的職業(yè)取名

如Kowal姓氏來(lái)源于鐵匠(blacksmith)。由此派生出姓氏Kowalski、Kowalczyk、Kowalewski、Kowalewicz。Mynarz來(lái)源于磨坊主或碾磨工(miller)，派生出Mynarski、Mynarczyk。Koodziej來(lái)源于車匠(wheelwright)，派生出Koodziejska、Koodziejski。Kuchar來(lái)源于廚師(cook)，派生出Kucharski。Siekiera來(lái)源于伐木工，波蘭語(yǔ)siekiera義為巨大的斧頭。

(三)以居住場(chǎng)所取名

如Krakowski來(lái)源于城市名Kraków(克拉科夫)，Warszawski來(lái)源于Warszawa(華沙)，Mazur、Mazurski來(lái)源于Mazury(馬祖里)，Tarnowski來(lái)源于Tarnów(塔爾努夫)。這些姓氏幾乎都是形容詞形式。分析姓氏的起源，如Krakowski姓氏，最初是一位名叫Kraków的人統(tǒng)治或占有了這塊領(lǐng)地，遂以此命名。這塊領(lǐng)地起初是村莊或城鎮(zhèn)，后來(lái)發(fā)展為波蘭古都。Krakowski逐步用作姓氏。

再如Nowak。因?yàn)椴ㄌm歷史上經(jīng)歷多次戰(zhàn)爭(zhēng)，人口流動(dòng)非常頻繁，剛移居波蘭者，稱為Nowak，意思是新來(lái)的人(the new one)。后來(lái)擴(kuò)展到稱呼其家庭成員，逐漸成為家族姓固定下來(lái)。還派生出Nowakowski、Nowicki等姓氏。

(四)以動(dòng)植物取名

如Lis。因某人擁有一件狐皮衣服，就以Lis(狐貍)稱呼。Lis后來(lái)也發(fā)展成為家族姓，并派生出Lisiewicz、Lisowski姓氏。

二、波蘭人姓名與貴族文化平民文化

波蘭人姓氏的最大特點(diǎn)是大多數(shù)帶有后綴，男性多以-ski/-cki/-dzki結(jié)尾，以-ski結(jié)尾的如Ciesielski、Muszyński、Leszczyński，以-cki結(jié)尾的如Janicki、Rapacki，以-dzki結(jié)尾的如Beskidzki。女性多以-ska/-cka/-dzka結(jié)尾，以-ska結(jié)尾的如Zielińska、Daroszewska、Lewandowska，以-cka結(jié)尾的如Krakowiecka、Rapacka，以-dzka結(jié)尾的如Beskidzka。

波蘭語(yǔ)中，-ski/-cki/-dzki/-ska/-cka/-dzka(以下略作-ski/-ska)后綴是形容詞的構(gòu)詞要素，來(lái)源于原始斯拉夫語(yǔ)“ьskъ”，表明某種隸屬關(guān)系。李金濤指出：后綴-ski，從表人陽(yáng)性名詞和地名中派生，義為“與……有關(guān)的”“為……特有的”。姓氏中的后綴-owski是-ski的擴(kuò)展形式⑥。帶有-ski/-ska后綴的姓氏詞形酷似形容詞，詞義上屬于名詞范疇⑦。

帶有-ski/-ska后綴姓的起源與波蘭的貴族(szlachta)文化有關(guān)。13世紀(jì)開(kāi)始，波蘭社會(huì)結(jié)構(gòu)發(fā)生了重要變化，等級(jí)社會(huì)開(kāi)始形成，這是封建社會(huì)特有的現(xiàn)象。波蘭封建地主分裂成兩個(gè)等級(jí)——騎士(貴族)和僧侶，其他還有市民等級(jí)和農(nóng)民等級(jí)⑧。貴族等級(jí)是根據(jù)13世紀(jì)前半期各封建王公授予的騎士法形成的。貴族在國(guó)家經(jīng)濟(jì)和政治生活中享有特權(quán)。早在1423年，波蘭貴族就獲得了強(qiáng)購(gòu)“桀驁不馴的”村長(zhǎng)的莊園的權(quán)利。1496年，波蘭議會(huì)通過(guò)法令，禁止城市市民購(gòu)買和擁有農(nóng)村土地和農(nóng)村勞動(dòng)力，使貴族享有對(duì)土地和農(nóng)奴的壟斷權(quán)⑨。從16世紀(jì)初到18世紀(jì)末是波蘭貴族共和國(guó)時(shí)期，也是波蘭封建社會(huì)晚期。貴族紛紛建立起勞役制莊園，貴族獲得種種特權(quán)，1572年，貴族獲得了自由選舉國(guó)王的權(quán)利。1652年貴族又獲得自由否決權(quán)。由此形成了獨(dú)特的貴族民主制⑩。

在波蘭中世紀(jì)鼎盛時(shí)期，用帶有后綴-ski/

-ska的詞作姓是貴族出身的顯著標(biāo)志，位于-ski/-ska前的詞根語(yǔ)素常常是該貴族的足球場(chǎng)、城堡、莊園或其他財(cái)產(chǎn)的名稱。例如一個(gè)叫Jan z Tarnowa的波蘭人，因?yàn)閷儆谫F族階層，原來(lái)的姓后帶了后綴-ski，全名就成為Jan Tarnowski。

調(diào)查表明，當(dāng)今的波蘭社會(huì)，帶有-ski/-ska后綴的姓氏已經(jīng)完全失去了貴族身份的含義，表明這一姓氏已經(jīng)大眾化、平民化了。同樣從歷史的發(fā)展潮流來(lái)看，波蘭也早已完成了從貴族文化到平民文化的過(guò)渡。如果一個(gè)人家族的姓氏中帶有-ski/-ska后綴，并不表明他擁有貴族血統(tǒng)或者出身高貴，只是表明他們擁有共同的家族姓或共同的地名姓氏而已。

三、波蘭人姓名與宗教文化

當(dāng)今社會(huì)，波蘭大多數(shù)人信奉天主教，少數(shù)人信奉東正教(新教)。波蘭人取名除了受民族法律及當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)習(xí)俗制約之外，更多的受宗教文化的影響。體現(xiàn)在取名中，很多人采用《圣經(jīng)》或圣人之名。如Szymon 和Piotr是波蘭男性常見(jiàn)名，來(lái)源于耶穌的十二門徒之一Simon(西門)，又稱Peter(彼得)。Peter是耶穌所賜名。Andrzej，男性名，Andrew(安德魯)的波蘭語(yǔ)形式。Andrew，耶穌第一門徒，亦圣徒Simon Peter之弟。Krzysztof，波蘭男性名，來(lái)源于圣徒Christopher(克里斯托弗)，傳說(shuō)中Christopher曾背著耶穌過(guò)河，被認(rèn)為是旅行者的守護(hù)神。Jakub，男性名，Jacob(雅各布)的變體，從拉丁語(yǔ)Jacobus變化而來(lái)。舊約中Jacob是耶穌十二門徒之一。Kuba是Jakub的愛(ài)稱。Tomasz，男性名，Thomas的波蘭語(yǔ)形式，但波蘭也有直接用Thomas取名的。Thomas(多馬)，耶穌十二門徒之一，最初懷疑耶穌的復(fù)活。Mateusz，Matthew(馬太)的波蘭語(yǔ)形式，原是希臘希伯來(lái)名字，Matthew，耶穌門徒，為稅吏。Bartosz，男性名，來(lái)自Bartholomew(巴塞洛繆)，耶穌門徒。Micha，男性名，來(lái)源于希伯來(lái)名(Michael)。根據(jù)《圣經(jīng)》新約啟示錄，他被描繪成天堂的軍隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)人，被認(rèn)為是士兵的守護(hù)神。音樂(lè)家Michael Jackson(邁克爾·杰克遜)，籃球巨星Michael Jordan(邁克爾·喬丹)都用此名。對(duì)應(yīng)女性名Michalina。Filp，男性名，和Philip同源，耶穌門徒。對(duì)應(yīng)波蘭女性名為Filipina。這一名字在英國(guó)、瑞典、挪威、丹麥等國(guó)家也很普遍。Agnieszka是波蘭很受歡迎的女性名，源于基督教圣徒Agnes(艾格尼絲)。她是羔羊的象征，代表了純潔和忠貞不屈。Joanna，女子名，來(lái)源于希臘語(yǔ)Ιωαννα，是耶穌門徒John(約翰)的女性名字形式。對(duì)應(yīng)的男性名是Jan。Anna、Maria也是波蘭用得最多的女性名，Anna(安娜)，圣母Maria(瑪利亞)，即耶穌母親。

波蘭政策允許孩子取兩個(gè)名字，俗名和教名。在信奉基督教的家庭中，嬰兒在教堂接受洗禮時(shí)，父母常常從《圣經(jīng)》中選取基督教名作為孩子的名字，因此會(huì)出現(xiàn)很多重名。教名可以作為正式場(chǎng)合使用的名字，在實(shí)際使用中也派生出了不少跟教名相通的愛(ài)稱或小名。如：Ann派生出Anna、Ania等名，Catherine派生出Katarzyna、Kasia等名。這些愛(ài)稱僅通行于同學(xué)、父母之間，正式文件中仍然使用Ann或Catherine。

四、波蘭人姓名與民主自由文化

波蘭是一個(gè)崇尚自由民主的國(guó)度，這在姓名文化中也有所體現(xiàn)。

與歐洲大部分地區(qū)一樣，波蘭人的姓氏來(lái)自父系。一般而言，女子結(jié)婚后通常放棄原來(lái)的姓，改用丈夫的姓。但也有在自己原來(lái)姓的后面加上丈夫姓氏形成雙姓的，如居里夫人婚前姓Skodowska，婚后則加上丈夫Pierre Curie的姓，全名是Maria Skodowska-Curie，簡(jiǎn)稱瑪麗·居里(Maria Curie)。波蘭法律規(guī)定，婦女婚后有保留自己原來(lái)姓的權(quán)利。有的女性直接改用丈夫的姓，有的女性婚后仍然使用娘家的姓，有的女性在保留自己婚前姓的同時(shí)加了丈夫的姓。第三種情況下就會(huì)形成雙姓。如華沙歷史上第一位女市長(zhǎng)Hanna Gronkiewicz-Waltz，丈夫姓Waltz，她結(jié)婚之前姓Gronkiewicz。還有波蘭著名女演員Alicja Bachleda-Curu和重要政治人物Janusz Korwin-Mikke，她們的姓都是雙姓。但如果女方已有雙姓，則必須舍去其中一個(gè)姓換用丈夫的姓，法律不允許有三姓或多姓。

還有一種情況是夫妻雙方可以采用他們婚前各自的姓，也可以混合二人的姓。而孩子也可以采用父母雙方混合的姓。

波蘭人還可以使用歷史上君主的名字給孩子取名，如Bolesaw、Lech、Wadysaw、Mieszko等。如波蘭總統(tǒng)Lech Wa?sa(1990—1995年在位)使用了Lech這個(gè)名字。Mieszko Ⅰ(梅什科一世)是波蘭歷史上最杰出的帝王，被后世尊稱為波蘭“國(guó)父”，也有人選用這個(gè)名字。這與中國(guó)取名避諱的文化截然相反。

五、波蘭人姓名與開(kāi)放文化

無(wú)論是文化侵蝕還是主動(dòng)接受，開(kāi)放文化都促進(jìn)了波蘭與周邊國(guó)家的交流、融合。波蘭的開(kāi)放文化體現(xiàn)在波蘭人能夠廣泛吸收采用其他國(guó)家人的名字。

前文已述，波蘭人使用較多的是與基督教有關(guān)的教名。這些教名在歐洲其他國(guó)家也流行。波蘭人也會(huì)有意選擇使用俄羅斯、英國(guó)、德國(guó)、西班牙、希臘、古羅馬等國(guó)人的名字。孩子的名字，往往表達(dá)了父母的愿望，承載著長(zhǎng)輩的期許。如果希望女兒長(zhǎng)得漂亮，父母則會(huì)給她取名Helena，希臘神話女神Helen(海倫)的美麗是無(wú)可匹敵的。波蘭人很少選用表示美麗的形容詞作為孩子的名字，這一點(diǎn)也跟中國(guó)人的取名方式不同。例如：Aleksandra，女性名，來(lái)源于俄羅斯人名Alexandra，是Alexander(亞歷山大)的女性名形式。希臘神話中，Alexandra是女神Hera(赫拉)的邁錫尼稱號(hào)。Ola是Aleksandra的愛(ài)稱，只在平時(shí)用，正式文件用Aleksandra。Igor，男性名，俄羅斯人常用名。Dominika，女性名，來(lái)源于拉丁語(yǔ)Dominicus，斯洛伐克人、俄羅斯人常用名，對(duì)應(yīng)男性名是Dominik。傳統(tǒng)上這個(gè)名字一般是星期天出生的孩子的名字，但現(xiàn)在似乎已經(jīng)沒(méi)有這個(gè)限制了。Patrycja，女性名，來(lái)源于拉丁語(yǔ)Patricius，意思是貴族，是5世紀(jì)時(shí)大主教Patrick的名。Kinga，Kunegunda女性名，原詞語(yǔ)來(lái)源于羅馬Kunigunde，由日耳曼語(yǔ)素Kuni(宗族、家族義)和gund(戰(zhàn)爭(zhēng)義)組成，圣Kunigunde是羅馬帝國(guó)皇帝亨利二世的妻子，德國(guó)人常用名。Paulina，女性名，來(lái)源于羅馬，是Paulinus的女性形式。圣Paulinus是從Paul演變而來(lái)的，羅馬5世紀(jì)時(shí)的貴族，放棄了富裕的生活，成為Nola主教。Paulina波蘭語(yǔ)義為Paul的，對(duì)應(yīng)男性名Pawe，西班牙人、葡萄牙人常用名。Martyna，波蘭女性名，源于羅馬人名Martinus，從羅馬戰(zhàn)神Mars名的所有格變化而來(lái)。圣徒Martin是公元4世紀(jì)的主教，是中世紀(jì)受歡迎的圣人。對(duì)應(yīng)波蘭男子名是Marcin。

波蘭人還選用斯拉夫圣徒的名字，如Wojciech，是由斯拉夫語(yǔ)素“voji”“tekha”派生而來(lái)，來(lái)源于圣徒Adalbert名。Stanisaw來(lái)源于圣徒Stanislaus。Kazimierz來(lái)源于圣徒Casimir。此外有些名字來(lái)源于立陶宛語(yǔ)，如Olgierd來(lái)源于立陶宛語(yǔ)Algirdas，Witold來(lái)源于立陶宛語(yǔ)Vytautas或Danuta。這與波蘭歷史有關(guān)，1659年波蘭王國(guó)和立陶宛大公國(guó)合并為波蘭共和國(guó)。

現(xiàn)代社會(huì)波蘭人用得較多的女性名字是Anna、Maria、Katarzyna，用得較多的男性名字是Piotr、Krzysztof、Andrzej。

六、波蘭人姓名與語(yǔ)言文化

波蘭語(yǔ)是形態(tài)變化最為豐富的語(yǔ)言之一，名詞有7個(gè)格，分中性、陰性、陽(yáng)性，單、復(fù)數(shù)。動(dòng)詞的變化也很復(fù)雜，甚至有40多種變化形式。這一特點(diǎn)同樣體現(xiàn)在姓名中。

姓氏的情況，正如前文所言，男性多以-ski/

-cki/-dzki結(jié)尾，女性常以-ska/-cka/-dzka結(jié)尾。Kowalski是男子的姓，與之相應(yīng)Kowalska則是女子的姓。一個(gè)女子嫁給了一個(gè)姓Z(yǔ)imnicki的男子，如果改用丈夫的姓則是Zimnicka。也有不需要改變的，如丈夫的姓是Miller。

跟語(yǔ)法緊密相關(guān)的是，波蘭人的姓名有主格、賓格甚至呼格的變化。而英語(yǔ)中僅代詞有主格、賓格的區(qū)別。例如：

(1)Mariusz Milczarek mnie odwiedzi.(Ma-

riusz Milczarek來(lái)拜訪我。)

例(2)波蘭語(yǔ)中，Mariusz Milczarek作賓語(yǔ)時(shí)變化為Mariusza Milczarka，在例(1)作主語(yǔ)時(shí)不變。再如：

姓名用作第7格即呼格時(shí)也要發(fā)生變化。如姓名Barbara Grynbaum在呼格中變化為Barbaro Grynbaum。Anna Walasik用作呼格時(shí)變化為Anno Walasik。

在正式場(chǎng)合，作介紹時(shí)，姓名前需要加上Pani(女士)和Pan(先生)，以示尊敬。稱呼一對(duì)夫婦或整個(gè)家庭則加上Państwo。如：Pan Kowalski+Pani Kowalska=Państwo Kowalscy。如果對(duì)方是教授、博士或有其他職銜，則使用“Pan”或“Pani”加上頭銜，名字本身略去。如Panie profesorze，是稱呼女教授。有的場(chǎng)合需要強(qiáng)調(diào)則加上名字。如Pan profesor Jan Nowak是稱呼Jan Nowak男教授。

七、結(jié)語(yǔ)

致謝：文章在寫作過(guò)程中得到了波蘭羅茲大學(xué)東亞研究所Tomasz Jurczyk博士、羅茲大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)中心教師Agnieszka Karlińska-Michalak、羅茲醫(yī)科大學(xué)學(xué)生MichaMachaa以及羅茲大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院研究生的幫助和指正。謹(jǐn)致謝忱！

注釋：

責(zé)任編輯：趙 青

10.3969/j.issn.1673-0887.2017.02.018

2016-08-19

鞠彩萍(1968— )，女，教授。

2016年度教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目(16YJA740018)

A

1673-0887(2017)02-0074-06

G112