論《傲慢與偏見》中“反諷”理解的差異性分析

摘 要《傲慢與偏見》是英國著名現(xiàn)實(shí)主義小說家簡·奧斯汀（1775-1817）的杰作。奧斯汀以高度的反諷風(fēng)格融會在整部作品的構(gòu)思之中，成為《傲慢與偏見》中體現(xiàn)反諷修辭手法的一大亮點(diǎn)。筆者在閱讀了中國譯者王科一、張隆勝、吳庭芳的中譯本之后，發(fā)現(xiàn)對反諷修辭翻譯各有不同之處。本文將通過對三個中譯本與原作中“反諷”修辭理解的差異進(jìn)行分析，并提出了一些建議，以期對讀者有所啟發(fā)。

【關(guān)鍵詞】反諷；反諷理解；差異性分析

《傲慢與偏見》是英國著名現(xiàn)實(shí)主義小說家簡·奧斯汀的杰作。她的作品基本上都是描寫她那個階級的愛情故事，但是她觀察仔細(xì)、文筆細(xì)膩、生動地刻畫了那個時代生活的許多層面，具有鮮明的個性；她的作品深刻地反映了人性的許多本質(zhì)的東西，具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)性。而反諷修辭的運(yùn)用可謂是該書的一大亮點(diǎn)，作者對反諷修辭的駕駛，在柯林斯、本內(nèi)特太太這樣一些極具代表性的人物身上得到了淋漓盡致的體現(xiàn)。

1 反諷的內(nèi)涵

反諷作為一種修辭手法，不同學(xué)者對其的關(guān)注及界定也是仁者見仁、智者見智，縱觀目前的已有研究成果，對于反諷的研究可分為表述性研究與規(guī)定性研究，總體經(jīng)歷了兩個階段，即古典反諷理論與現(xiàn)代反諷理論。反諷修辭是用一套話語或代碼傳達(dá)兩種信息和含義：一是字面上的表層意義，一是隱含、閃爍在字面下的深層意義。反諷者張揚(yáng)的看似是外層的價(jià)值觀，而其真正的用心卻在所隱含的意義上。

2 我國譯者對《傲慢與偏見》中關(guān)于“反諷”的比較分析

在簡·奧斯汀的作品中，反諷可以說是整個小說的精髓之年在。作者通過對小說整體的把握，對反諷修辭的駕駛，不動聲色地流露出諷刺、幽默的藝術(shù)效果，實(shí)在令人深思。此部作品中，奧斯特用反諷表現(xiàn)手法表現(xiàn)了英國社會鄉(xiāng)村生活的中產(chǎn)階級的婚姻。用反諷突出了人為鮮明的性格。獨(dú)具藝術(shù)特色。反諷修辭可分為：夸張手法層面、句法結(jié)構(gòu)層面、助詞使用層面。

2.1 夸張手法的應(yīng)用

《傲慢與偏見》作者完全運(yùn)用夸張手法表達(dá)，但譯者并未將其再現(xiàn)出來。eg：“I admire all my three sons in-law highly，”said he， “Wickham perhaps is my favorite； but I think I shall like your husband as well as Jane’s”（奧斯汀）VI 他說，“我羨慕我這三個女婿，他說，可能韋翰是我最喜歡的；但是我認(rèn)為，你的丈夫一樣討我喜歡”。（王科一，1980）VII “我對我這三位快婿都非常欽佩，”他說。“魏肯也許是我最寵愛的，但我想，我會像喜歡簡的丈夫一樣喜歡你的丈夫。”（吳庭芳，1991）

在文章結(jié)尾本內(nèi)特先生對兩個賢婿的評價(jià)，作者奧斯汀將反諷修辭運(yùn)用到了極致，展現(xiàn)了她超群的文學(xué)造詣。原文中，Mr. Bennet 對女媚Wickham則是“my favorite”，而 favorite means a person or thing that you like more than the others of the same type（霍恩比，2005），這與他對Wickham的厭惡、很鐵不成鋼的心態(tài)是極其不符合的，這顯然是反話正說，說魏肯是他最寵愛的一個，通過和幾個女婿的對比，來凸顯出魏肯到底有多么的讓他‘滿意和開心’，很明顯的反諷，用這樣的話來諷刺魏肯先生容貌較好、很是瀟灑英俊但其實(shí)卻是一個典型的偽君子、為了追求財(cái)富去貶低朋友或者是欺騙女士感情的人。在VI中，能表達(dá)出“my favorite”蘊(yùn)含的深層涵義，但是“自得”意指得意的樣子，有點(diǎn)欠妥當(dāng)，與“admire”不符；在VII中，只是對“as well as”翻譯稍有偏頗，應(yīng)譯為“像……一樣好”更妥。

2.2 語法結(jié)構(gòu)的建構(gòu)

在VIII中，譯者在結(jié)構(gòu)和文章上能夠很好地把握，但是對于話語的概括上不夠凝練，過于繁瑣，所以此處VII翻譯的極為妥當(dāng)。VI只是片面地講求意思翻譯的準(zhǔn)確，但是沒有從原作的句子結(jié)構(gòu)上全面把握，翻譯不夠精確。相比VII則較好地把握了原句子結(jié)構(gòu)，王將這四個從句譯為四句話，筆者認(rèn)為這樣使得原文的諷刺效果突出不出來，而吳運(yùn)用的四個排比句基本保留了原著的感情色彩和口語風(fēng)格。

eg：“He is as fine a fellow，”said Mr.Bennet， as soon as they were out of the house， “as ever I saw. He simpers， and smirks， and makes love to us all.”（奧斯汀，1996）

VI “當(dāng)他們一走出門，本內(nèi)特先生說：‘他是我生平所遇到的最漂亮的。他不僅會假笑，會癡笑，還會跟大家調(diào)笑。”（王科一，1980）VII“他們走后，貝內(nèi)特先生道：‘他這人還不錯，我現(xiàn)在已經(jīng)察覺到，他竭力想給我們留下較好的印象，我很為他驕傲，我敢說，盧卡斯爵士沒辦法找到這樣的女婿。’”（吳庭芳，1991）

原文中，此處主要描寫韋翰先生和莉迪亞出行前的場景，本內(nèi)特先生對女兒和韋翰對婚姻輕佻的態(tài)度以及韋翰在他面前逢場作戲、裝腔作勢的可惡行徑表示非常反感，對韋翰的人品感到厭惡。作者用反諷的手法表現(xiàn)了本內(nèi)特先生對韋翰的行為和人品的“無比自豪”，并且拿韋翰和柯林斯先生相比較，韋翰仍舊是略勝一籌，比柯林斯更會賣弄、更會裝腔作勢。在VI中，翻譯非常到位。譯者將該段的時間狀態(tài)提前，將下文連續(xù)的翻譯下來。其中對韋翰評價(jià)的詞語，譯者緊扣句法結(jié)構(gòu)，應(yīng)用于了“既…又…又”的結(jié)構(gòu)形式，真實(shí)地說明了他是如外省人“fine”。并且，在原句中“He is as fine a fellow， as ever I saw”強(qiáng)調(diào)韋翰是他所見到過的最漂亮的人，這個“漂亮”主要指他的人品方面，而不是外貌。意思是他外貌很是較好，但是他的所作所為卻與他的外表不相符合，令人厭惡。在VII中，翻譯完全不到位，脫離上下文，讀者會誤認(rèn)為韋翰先生是一個積極進(jìn)取、人品很不錯的年輕人。不然怎會得到岳父的贊美呢？絲毫沒有反諷辭的體現(xiàn)。其次，譯者忽略了“simper， smirk， makes love to us all”的翻譯，VII對上述詞語在詞性、用法等方面如實(shí)準(zhǔn)確地翻譯，才能充分體現(xiàn)出人物的個性。

2.3 助詞的使用

中文中的語氣助詞主要有“啊、呀、呢、嗎”漢語中的語氣助詞主要有”的、了、嗎、呢、啊、呀”，表示驚訝，感嘆等、這點(diǎn)和英文較大的區(qū)別。語氣詞在翻譯中應(yīng)該給予足夠的重視。eg：“Mr.Bennet’s treated the matter differently， ‘So， Lizzy，’ Said he one day， ‘your sister is crossed in love， I find. I congratulate her. Next to being married， a girl likes to be crossed in love a little now and then. . It is something to think of， and gives her a sort of distinction among her companions. When is your turn to come ？ You will hardly bear to be long outdone by Jane. Now is your time.”（奧斯汀，1996）VI “本內(nèi)特先生對這件事有著不同的態(tài)度。一天他對伊麗莎白說：‘嘿，麗莎，我發(fā)現(xiàn)你姐姐失戀了。我要祝賀她。一個姑娘除了結(jié)婚外，總喜歡不時地嘗點(diǎn)失戀的滋味。對于一些東西她們可以想想，也可以在伙伴們面前與從從眾不同。哪天輪到你呢？你也不在愿意讓簡超前太久吧。現(xiàn)在的你機(jī)會來啦。”（王科一，1980）VII “對這件事，本內(nèi)特先生卻不如是想。‘啊，麗茜，’有一天他說道：‘我看你姐姐的戀愛是弄僵了。我恭喜她。在結(jié)婚前，一個女孩子的戀愛出幾次毛病也是好的，這可以幫她讓腦筋清醒，在女伴間也可以出出風(fēng)頭。幾時輪到你呢？你一定不愿久居簡之下的，現(xiàn)在你的機(jī)會來了。馬利頓鎮(zhèn)上有的是軍官，足夠讓這鄉(xiāng)下所有的女郎失戀一下，我看你選韋翰怎樣？他長得很薄酒，一定會漂亮地把你摔個在筋斗。’”“‘謝謝你，爸爸，我不一定要選這么可親的人’。我們不能希望都有簡的好運(yùn)氣呢！”（吳庭芳，1991）

這段話是本內(nèi)特先生和伊麗莎白說關(guān)于簡失戀一事的對白，本內(nèi)特先生說話風(fēng)趣幽默但也相當(dāng)?shù)丶饪蹋谡Z言表達(dá)上不僅用到了一系列的語氣助詞使得語言豐滿，而且父女倆說話時都不同程度地用到了反諷的修辭，雖然是簡短的對話，但很有深層次的涵義，耐人尋味。在原文中，“When is your turn to come？”這句話有點(diǎn)逗趣地問伊麗莎白“什么時候可以輪到你呀？”可見本內(nèi)特先生說話的幽默。“Let Wichkham be your man. He is a pleasant fellow，and woulk jilt you creditably.”通過說韋翰很“pleasant”，又說可以把伊麗莎白給狠狠地甩了。這就是明顯的反諷，他想告誡伊麗莎白不要被男人英俊的外表所迷惑，而是要自己多想想、學(xué)會去分辨是非，做個有頭腦的女孩子。在VI中，出現(xiàn)了“嘿、呢、啦、吧、了”等語氣助詞，通過這些詞語展現(xiàn)了父親說話時的風(fēng)趣幽默，也是在這些語氣助詞中可以體會到父親對她們的期望與分辨是非的提醒。“哪天輪到你呢？你也不大愿意讓簡超前太久吧。現(xiàn)在的你機(jī)會來啦。”這句翻譯的很到位，這體現(xiàn)了父親和她在開玩笑的輕松環(huán)境中引導(dǎo)她如何做人，側(cè)面凸顯了父親的和藹慈祥。“我們可不能個個都指望交上簡那樣的好運(yùn)氣。”其中的“好運(yùn)氣”又是反諷的體現(xiàn)，簡失戀可以說是父親很糟糕的事情，但此處說是好運(yùn)氣，也就是說明伊麗莎白認(rèn)識到父親所說的，用相同的方式回答了父親的詢問，由此可以體現(xiàn)出伊莉莎思維的靈敏與活潑；在VII中，“You will hardly bear to be long outdone by Jane.”其中的”hardly”此處譯為“一定”符合人物性格，從這就可以體現(xiàn)出伊麗莎白不服輸和好勝的性格特征，這是VII處理較好的地方。

3 結(jié)語

通過將兩個譯本中關(guān)于反諷手法在翻譯過程中進(jìn)行了分類，發(fā)現(xiàn)譯者在宏觀和微觀很難真正理解作者反諷的風(fēng)格和意圖，從而影響了原文的意蘊(yùn)和意味。筆者只是通過對中國譯者有關(guān)《傲慢與偏見》中的“反諷”理解的差異性分析，找出反諷修辭在原語言到目標(biāo)語言轉(zhuǎn)換時出現(xiàn)偏差的原因和對讀者理解所產(chǎn)生的影響。對于不同語言的譯者而言，掌握“反諷”修辭只是其中很小的一個方面，而他們需要掌握的是一種方法、一種良好的習(xí)慣、一種對學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)。

參考文獻(xiàn)

[1]趙毅衡.布魯克斯：反諷——一種結(jié)構(gòu)原則“新批評”文集[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1988：23.

[2]Mark Jancovish，The Cultural Politics of the New Criticism[M].Cambridge： Cambridge University Press，1993：6.

[3]Jane Austen. Pride and Prefudice[M]. 北京：商務(wù)印書館，1996：4-81.

[4]王科一.傲慢與偏見[M].上海：上海譯文出版社，1980：22-57.

[5]張隆勝.傲慢與偏見[M].北京：北京燕山出版社，1995：31-64.

作者單位

寧夏工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院 寧夏回族自治區(qū)銀川市 750021