當年朝鮮戰場上的志愿軍女翻譯

黃繼陽

奔赴朝鮮戰場的女大學生

1950年朝鮮戰爭爆發后，全國的青年學子積極報名參軍。湖南大學英語系包括周繕群、呂斌兩位女同學在內的7名同學，被批準參加抗美援朝。志愿軍入朝參戰后，捕獲了大批戰俘，急需翻譯人員，因此，周繕群和她的同事、原中學英語教師呂章法二人，奉命趕赴朝鮮志愿軍戰俘營所在地碧潼（位于朝鮮半島東北部臨近中國邊境）工作。

正在南京大學藝術系學習的方平，也報名參加抗美援朝，隨后進入華東軍區外國語學校學習。1951年夏，方平等9名學員被調派到朝鮮志愿軍俘管處擔任翻譯工作。方平被分配到渭源俘管4團登記股擔任翻譯。

劉祿曾是東吳大學國際法專業的學生，她報名參軍到朝鮮后，被分配在志愿軍第9兵團政治部敵軍工作部擔任英文翻譯。在作戰部隊，劉祿曾參與收容、轉送、問訊和管理美、英戰俘等工作。上甘嶺戰役前夕，她被調往前沿陣地，作為英文翻譯，從事散發傳單、廣播喊話、訊問俘虜等工作。

有一次，劉祿曾同一名美軍戰俘談話。這個戰俘是美國海軍陸戰第1師的新兵詹姆斯· 柏特納。

“你放下了武器，不必擔心，中國人民志愿軍寬待俘虜。你為什么要入伍當兵？”劉祿曾問柏特納。

“我喜歡旅游，但是沒有錢買車；因偷了別人的車，要判刑坐牢。朝鮮戰爭爆發，政府和軍方說，入伍去朝鮮，可以免除刑罰坐監牢。還說，朝鮮的蘋果很好吃，女人很漂亮；在軍隊里，有喝不完的美酒，薪酬也高。這就是所謂的‘3W'，工資（wages）、醇酒（wine）、女人（woman）。我就答應入伍了。”詹姆斯·柏特納回答。

志愿軍第9兵團俘管團收容所，正準備將包括詹姆斯·柏特納在內的一批戰俘送往后方戰俘營時，柏特納病了，發高燒。劉祿曾請來軍醫，診斷是感冒，給他吃了藥，病情好轉。考慮柏特納身體虛弱，劉祿曾特地請求領導，批準在后送途中讓他乘車。有一次，一位小戰士用手刮柏特納的鼻子逗他。劉祿曾看到后，對小戰士說：“刮鼻子是對人不尊重，屬于侮辱人格。以后不能開這樣的玩笑。”這些事給詹姆斯·柏特納留下了深刻的印象，漸漸開始理解志愿軍寬待俘虜的政策，思想變化很大。他慶幸沒有在朝鮮戰場上送命，而是當了俘虜。

劉祿曾后來在上甘嶺戰役中的出色表現，受到領導和戰友們的一致贊揚。作家魏巍在志愿軍第24軍編寫的《志愿軍女軍人》一書的序言中，對劉祿曾從一個嬌生慣養的城市小姐、女大學生，經過戰爭的考驗，在很短的時間里成長為志愿軍管理美、英俘虜的翻譯干部，大加稱贊。

參與戰俘名單和檔案資料整理工作

戰俘名單和檔案資料工作，是俘虜管理工作重要一環。戰俘資料包括：戰俘卡片、戰俘名冊、戰俘檔案，詳細記載了戰俘姓名、籍貫、出生年月、文化程度、入伍時間、軍號、部隊番號、職務、軍階、被俘時間、地點、所在俘管團隊等等。方平、周繕群、呂斌、趙達、向佩英、周良瑤等許多女翻譯和俘管干部，都承擔了此項任務。

在朝鮮停戰談判中，重要的工作是戰俘的交換和遣返。而在遣俘問題上，首先碰到的是雙方交換戰俘名單、資料。朝、中交給美方的“聯合國軍”資料準確、完整。

盡管英、法沒有代表參加停戰談判，但英方有所了解后，認為我方的戰俘名單“符合實際情況”，法方也很滿意。在事實面前，美方不得不承認“并未發現不符之處”。

與此相反，美方給朝、中的戰俘名單，僅有英文拼音姓名和美方編的戰俘號碼，沒有朝文、中文名字，沒有其他任何資料，簡直是一筆糊涂賬。

為戰俘運動會出紀念冊，幫助戰俘辦刊

正當上甘嶺戰役（1952年10月14日至11月25日）激烈地進行時，一場特殊的運動會（1952年11月15日至27日）——“中國人民志愿軍碧潼戰俘營營際奧運會”舉行了。“聯合國軍”14個國家的戰俘運動員代表500多人，參加田徑、球類、體操、拳擊、摔跤、拔河等27個項目的比賽，一切均按照奧林匹克運動會的規程進行。

女翻譯干部應琳，自告奮勇，承擔起了主編這次運動會紀念冊的任務。1922年出生的應琳，祖籍上海，南朝鮮歸國華僑，曾先后就讀于北平輔仁大學和燕京大學。她運用自己諳熟英語、朝鮮語的優勢，往來于各俘管團隊之間，收集了運動會資料、圖片和戰俘們撰寫的文章、感言、詩歌。1953年年初，這本紀念冊一經面世，在戰俘營中受到了廣泛的歡迎。

隨著戰俘思想情緒逐步穩定、物質生活改善，1952年春，美國黑人戰俘普雷斯頓·里奇建議，辦一份內容更加豐富的定期刊物。于是，一份16開本、名為《走向真理與和平》的半月刊正式誕生了。中方調派兩名女翻譯干部協助戰俘們工作：一個是清華機械系畢業生朱永波，另一個是外語學院出身的盧江。

《走向真理與和平》半月刊的發行量很大，它不僅在戰俘營發行，還傳到了板門店停戰談判會場。這本半月刊一直到停戰，從未間斷過。