淺談俄漢翻譯中的文化差異問題

晏曉玲

【摘要】語言是文化的載體，譯者則是不同語言之間交流的承載著。文化對翻譯的影響是十分巨大的。要保證正確的翻譯，必須了解文字背后所蘊藏著的文化意義。

【關鍵詞】俄漢翻譯 文化差異

俄羅斯文學家普希金認為譯者是文化交流的驛馬。在歷史發展的進程中，譯者一直扮演著文化傳播使者的角色，通過翻譯，他們向我們呈現的是全世界璀璨各異的文化盛宴，將世界各地不同膚色講不同語言的人緊緊聯系在一起。

一、文化差異對翻譯的影響

由于地理位置，歷史環境，外來影響等等中國和俄羅斯在文化方面各放異彩，對于同一個事物兩國往往有不同的理解。

比如中國人視牡丹為國花，在我們眼中牡丹雍容華貴，象征著吉祥富貴。自古以來流傳下了許多膾炙人口的牡丹頌詩。而在俄羅斯，牡丹卻被認為是傲慢無禮的象征，因此在俄羅斯важный как спион 應該理解為像牡丹一樣傲慢。如果沒有相應的國情知識，很容易就曲解為像牡丹一樣尊貴，從而完全誤解了作者的本意。類似的結構還有зелёный человек是新手，而非綠色的人； позвонить в Париж是上廁所，而非打電話到巴黎， туалетная вода是香水，而非廁所水。

中國有一句俗語：一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。這句話中包含著中國的宗教文化。佛教在中國源遠流長，然后俄羅斯人大多信奉東正教。這兩種宗教有著遠遠不同的文化和背景。如何讓俄羅斯人理解這句俗語的意境？這句俗語表達的是大家互相推諉，不愿承擔責任的意思，在俄語中正好有一句話能夠完全符合這個意思：Семь наней， а дети без глаза （7個保姆，而小孩沒人照顧）。類似的表達，比說說：волков бояться， в лес не ходить （怕狼別進入森林）應該翻譯成不入虎穴焉得虎子；Трусливый как заяц（像兔子一樣怯弱） 應翻譯成膽小如鼠。

二、文化差異在翻譯中的具體體現

1 問候語

不同民族有不同的習慣和表達方法。在中國的傳統文化中，當人們見面時，通常會互相問候“你吃了嗎？”Ты кушал （кушала）？你去哪兒？ Куда ты？ 但是這些對于俄羅斯人來說并不算是問候語。俄羅斯人通常習慣說 Доброе утро早上好 Добрый день中午好 Добрый вечер晚上好 Здравствуйте（ привет， здорово...）您（你）好，Как дела？ 最近怎么樣等等。在俄羅斯用什么樣的問候語，取決于雙方之間的親密程度。因此，在翻譯類似問候語，特別是漢譯俄時，一定注意，不能直譯為Ты кушал （кушала）？ Куда ты？而應根據俄羅斯的習慣，并依據雙方關系選擇適當的問候語。

2、表揚及感謝

中國的傳統文化提倡謙卑。自古以來，謙虛就被奉為中華民族的傳統美德。因此，在對待表揚及感謝時，中國人大都變現的十分謙虛，通常會說“哪里哪里”（ Где где ）“這都是我應該做的”（Это моя обязанность）等等。然而大部分俄羅斯人在對待表揚或者感謝時，他們會欣然接受，并回復 ？ С удовольствием？， ？ Пожалуйста？（不用謝）。這是兩國不同文化所致，兩國人民不同的性格特點也對其有影響。俄羅斯人大都豪爽，不拘小節，在中國人看來是謙恭的話語，在他們眼中可能會覺得做作。因此，在翻譯感謝語一類時，不能生搬硬套地直譯過來，應該根據俄羅斯人的習慣來翻譯。

3、稱謂

在中國，稱謂可不是一個簡單的問題。如何稱呼別人，特別是論及親戚輩兒，往往許多中國人都未必能全部弄清楚。在中國，我們有姨父、姑爺、舅舅、叔叔、伯伯，俄語中與這些詞對應的就是 《 Дядя》一詞，而堂兄、堂弟、表兄、表弟、表姐、表妹、堂姐、堂妹等等，在俄語中皆由 《 Двоюродный》一詞對應；中文里的外公、外婆爺爺、奶奶、姥姥、姥爺等等，在俄語中也只是簡單的 《Дедушка》《Бабушка》。 在俄羅斯，為了區分不同人的稱謂，俄羅斯人通常會在上述次后面加上其名字，比如Дядя Антон，Тетя Валя， Дедушка Юра等等。碰到這類問題時，特別是在俄譯漢時，應根據不同情況作出不同的處理。

4、飲食文化

毋庸置疑，中國是一個有著源遠歷史的烹飪大國，其復雜的菜系更是舉不勝數，當然對于國人來說，一說菜名就知道是什么菜，主料、烹飪方法、形狀及口感都了解一二楚，而對于外國人來說，如果直譯的話，就有可能讓他們產生誤解。譬如，夫妻肺片，如果直接翻譯為《 Легкие супруг》，這一定會讓外國人大驚失色，我們不妨將其譯為《Говяжий желудок в остром соусе》（泡在辣椒醬里的牛肚）。此外，有一些中文的詞匯可以直接音譯過去，比如說，豆腐（Тофу，元宵（Юаньсяо）等等，這些詞早已被俄羅斯人接受，如果翻譯成了其他詞語，反而會給別人造成誤解。其次，在中國，喝茶即為單純的喝。而在俄羅斯喝茶并不真的只是“喝”，俄羅斯人往往會就著餅干，糖果之類的零食美美地喝上一杯茶。因此在翻譯《пить чай》時，一定要格外小心。比如下面這個句子《А потом они пили чай. Спать легли по-дорожному， рано》。這個句子中的 《пили чай》，就不能簡單的翻譯為喝茶，而應該翻譯成這樣：“然后他們吃了茶點，按旅途上的習慣，早早地就睡了”。這樣一來，對于中國讀者就更加明了了。

語言是文化的載體，譯者則是不同語言之間交流的承載著。文化對翻譯的影響是十分巨大的。要保證正確的翻譯，必須了解文字背后所蘊藏著的文化意義。同時，文化具有鮮明的時代性，要想盡可能完成忠實于原著的翻譯，翻譯者們必須在文化上下苦功夫。