英漢語用否定對比及其在口譯中的翻譯策略

劉克東，孫健瑤

（1．2．哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，黑龍江哈爾濱，150001）

語言·文學(xué)

英漢語用否定對比及其在口譯中的翻譯策略

劉克東1，孫健瑤2

（1．2．哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，黑龍江哈爾濱，150001）

語用否定在英漢語言中既有共性又有差異，但由于缺少明顯的語言形式標(biāo)志和語用含義顯性表示，其差異造成的語用失誤在口譯中屢見不鮮。對比英漢語用否定及其語境，英漢語用否定均可表達(dá)委婉拒絕、嘲諷、強(qiáng)烈反詰和質(zhì)疑，但在回應(yīng)請求、禮尚往來、接受任務(wù)和受到稱贊時，中文更傾向于用否定表示肯定或用肯定表示否定。因此，在口譯中要注意英漢詞或短語在寒暄、表態(tài)、應(yīng)答等語境中的語用否定差異，立足于語用等效，改變言內(nèi)行為和言外行為，進(jìn)行適當(dāng)意譯。

語用否定；英漢對比；口譯；翻譯策略

否定是英漢語言共有的“語法—語義”范疇，歷來是英漢對比研究的重要內(nèi)容。做漢英對比不僅要進(jìn)行靜態(tài)對比，也要進(jìn)行動態(tài)對比（語用對比）。[1]語用否定與語法意義的否定不同，它“屬語用含義范疇，是隱性的，缺乏語言形式的外顯性”[2]38。正因為缺少明顯的語言形式標(biāo)志和語用含義的顯性表示，所以在翻譯實踐中，語用否定的問題難以僅從語言組織能力和翻譯技巧層面得到解決。“翻譯既涉及語義，又涉及語用；語義翻譯試圖解決靜態(tài)的語言問題，而語用翻譯解決的是一個動態(tài)的語言問題。翻譯研究關(guān)注文本和書面語言，而語用研究更重視言語交際過程及其動態(tài)特征。……