淺析日語人稱代詞

摘要：本論文通過人稱代名詞的定義，分類，使用方法，現狀和日本人的使用意識五個方面來介紹人稱代名詞。在選擇人稱代名詞時，要根據場合，內容，和對方的關系來使用人稱代名詞。如果用錯了人稱代名詞，不僅得不到預期的交際效果，甚至會引起誤會。人稱代名詞具有指示和待遇表現兩個功能。如果能正確使用人稱代名詞的話，在和其他人交流中，就能得到最好的交流作用。

關鍵詞：人稱代名詞；定義；分類；使用方法

中圖分類號：H36 文獻標識碼：A 文章編號：1003-2177（2017）21-0023-03

在日語語言生活中人稱代名詞是不可或缺的，占有很重要的地位，如果不能夠清楚地區分使用的話，對生活和工作都會有很大的影響。翻查資料文獻得知，前人更多的人稱代名詞的通時性和共時性上面進行研究。但對于人稱代名詞究竟如何具體使用這一問題，基本上是查詢不到的。有關日本人稱代名詞的研究很少，而且也不完善。

1 人稱代名詞

所謂的人稱代名詞就是指代自己的第一人稱，指代對方的第二人稱以及指代第三者的第三人稱。我們將它分為第一，二，三人稱代名詞。根據和指示的人或物的社會關系和當時的場合，代替「自分」「あなた」，使用「先生」「社長」「さん」等可以表示社會身份的代名詞。鈴木孝夫曾經說過“在日語中，人稱代名詞是獨立于其他語言的，從而形成了一個獨特的語群。”人稱代名詞是指說話者，聽話者，以及對話時指代人或物的指示代詞。是名詞的一種，可以省略物體的名字直接指代人或物。

1.1 使用方法

日本人經常會使用第一人稱代名詞，日語的第一人稱代名詞主要包括「わたし」「わたくし」「僕」「俺」「わし」等。其中「わたし」使用的最為頻繁，「僕」「俺」主要是男性在日常生活中使用，在正式的場合很少被使用。

日語中第二人稱代名詞一般分為「あなた」「お前」「あんた」「さん」「君」等。「あなた」是在日語里最微妙的代名詞。一般不在正式場合使用，現在一般在戀人，夫妻之間使用。在對于集團公司使用時，一般使用「御社」「貴社」。「お前」主要是男性對同輩或晚輩使用，必須要慎重使用。「さん」一般是接在對方名字的后面，以此表達對對方的尊敬。「君」主要是男性用語，用于對平級和下級的稱呼，但現在有時女性也會使用。

如果要提到日語中的第三人稱代名詞的話，首先我們會想到「彼」「彼女」，除了可以用于指代他人之外，現在也用于戀人之間。

1.2 人稱代名詞的使用

1.2.1會話

通過大量的語言現象的研究表明，在會話中會有人稱代名詞省略的現象，我們將省略的現象主要分為以下幾種情況。

（1）稱呼語中的省略。

例：A：李さんは先生ですか。B：いいえ、先生じゃありません。『みんなの日本語』

在日語的對話中，稱呼對方時，首先是稱呼對方的名字，官職，職務，但一般會省略第二人稱代名詞的「あなた」「お前」。

（2）稱呼親戚時的省略。

例：弟さんはおいくつですか。『みんなの日本語』

日本人在和家人以外的人說話時，一般會加上表示尊敬的「お」「ご」「さん」「さま」等人稱代名詞，但是和自己親戚說話時則會省略。

（3）寒暄語代名詞的省略。

例：ありがとうございます。『みんなの日本語』

日語中的「ありがとう」「すみません」「おめでとう」之類的寒暄語一般不會和人稱代名詞一起使用，但是，即便如此，我們還是可以清楚地知道是指代誰的。

（4）敬語和代名詞的省略。

例：お弁當を持って行きましょうか。『みんなの日本語』

敬語中的尊敬語和謙讓語含有人稱代名詞的機能，例文中「お持ちしましょうか」中，因為使用了謙讓語「お」，所以擁有指代第一人稱代名詞的功能，但是翻譯成中文就必須加上人稱代名詞“我”。

1.2.2 文學作品

第一人稱代名詞有「わたくし」，還有「あたし」「あたい」「わし」這樣的形式。

例：わたくしにも心のどかにまかで給へ。『源氏物語』

在《日文大辭典》中「わたくし」作為人稱代名詞，一般情況下是地位低的人對地位高的人使用的代名詞。另外不管男女都可以使用「わたくし」「わたし」，作為第一人稱代名詞。「わたくし」一般都是在比較正式的場合中使用，「わたし」能夠給人以親切的感覺。現在在日語中第一人稱代名詞非常豐富。因為第二人稱代名詞相對來說比較復雜，這里只簡單介紹幾個代名詞的用法。首先要介紹的就是「あなた」

例：吉野の山のあなたに宿もがな世の憂き時の隠れがにせむ『古今和歌集』

到江戶時代「あなた」，正式演變為第二人稱代名詞。之前的用法已經消失。例如：あなたとしたことが、こりゃなんをなされなする。『三十石鐙始』。從這個例文得知，「あなた」是含有敬意的第二人稱代名詞，但隨著時代的發展，現在「あなた」更多的在日本的夫婦，戀人中使用。

1.2.3 電視劇

近年來出現了很多的以抗日戰爭為素材的電視劇，人稱代名詞是分為男性用語和女性用語兩種，但在抗日題材的電視劇中，出現了很多男性用語和女性用語混用的情況。接下來，將根據“亮劍”“雪豹”這兩個電視劇進行簡單的說明。

「わたくし」 一般是在正式場合中使用的人稱代名詞，在抗日題材電視劇“亮劍”中，向日方長官匯報情報是，多次使用了「わたくし」這樣的人稱代名詞，但這在戰爭中明顯是不合適的。而且在“雪豹”中小周在和敵軍戰斗之前，敵軍曾使用了第二人稱代名詞「手前」，小周使用了「あなた」，因為太過有禮貌，是不適合用于此類場景的。

2 使用意識

2.1 自我意識

語言來自于社會，反映社會，同時又會受到社會各種各樣的制約。日本的人稱代名詞最主要的特點就是數量多，但是使用比率卻較低。使用方法也較為復雜，而且，這也這也表現了日本社會呈現縱向發展的特點。同時也可以體現日本人重視人際關系。

雖然隨著時代的發展，有些人稱代名詞已經不再被使用了，即使這樣，和其他的民族比起來，人稱代名詞的數量還是很多。實際上在與人的交往中，我們盡可能的不使用可以體現兩者關系的詞語，所以人稱代名詞的使用頻率比較低。

人稱代名詞除了指示作用之外，還擁有“待遇表現”的功能。因此使用方法較為復雜，掌握比較困難，如果使用錯誤的話，不僅不會得到期待的交際預期，甚至會引起誤會。在選用人稱代名詞要根據場合，對象等進行使用。“待遇表現”是日語人稱代名詞最大的特點，同時也是人稱代名詞數量多，但使用頻率低的主要原因。金丸芙美曾經說過，「ワタクシ」比「ワタシ」更加正式，是對上司使用的。「ボク」「オレ」一般為男性用語，「アクシ」一般為女性用語，互相不熟悉的情況下，也包含一些敬意。

通過以上的研究，人稱代名詞具有指示功能和待遇表現功能，在選擇人稱代名詞時，必須要根據場合，內容，和對方的關系，以及身份等進行考慮。

2.2 選擇性原則

日語中人稱代名詞數量較多，如何選擇恰當的代名詞就十分困難。在選擇時，一定要以對方為中心，如果可以選擇適合的人稱代名詞的話，就可以體現人稱代名詞的“待遇表現”的特點，達到雙方即使什么也不說也可以理解的微妙的人際關系。日語人稱代名詞除了擁有指代的功能之外，最重要的還擁有待遇表現的功能。從人稱代名詞表面來看的話，日本人很在意自己，但實際上這只是日本人重視待遇表現的一種體現。與其說日本人重視自己，不如說日本人更加重視人際關系。

3 結語

通過對人稱代名詞的定義，分類，使用方法，現狀和使用意識五個方面的總結歸納，可以看出人稱代名詞使用時需要遵照的特有規則，不可以隨便使用。選擇時需要考慮場合，內容，和交流雙方的關系以及身份差異。其中人稱代名詞的指示功能和待遇表現功能就顯得十分清楚了。如果可以正確的使用人稱代名詞的話，就可以在與人的交流中取得最好的效果。

參考文獻

[1] 金井勇人，二人稱指示における指示詞「そちら」についての考察：「あなた」との対照を通して[A].一橋大學留學生センタ ー紀要[C].一橋大學，2003.

[2]三輪正.一人稱、二人稱と対話[M].人文書院，2005.

[3] 三輪正.日本語人稱代名詞の不思議ーモノ、コト、ヒト、キミ、カミ[M].くろしお出版，2010.

[4] 柴谷方良.言葉の構造―理論と分析[M].くろしお出版，1990.

[5] 鈴木孝夫.ことばと文化[M].巖波新書，1973.

[6] 鈴木孝夫.ことばと社會[M].中公叢書，1975.

[7] 鈴木孝夫.自稱詞と対稱詞の比較[M].大修館書店，1989.

[8] 山梨正明.ことばの認知空間[M].開拓社，2004.

[9] 山本雅子.人稱代名詞の言葉化、非言葉化の意味―客體的事態解釈と主體的事態解釈[D].愛知大學，2009.

[10] 付瀟.抗日題材の映畫とテレビの中での日本語の誤用[J].教育教學論壇，2014，（31）：169-170.

[11] 韋燕.日中第二人稱代名詞の比較研究[J].人文社科（文學界、理論版），2011，（10）：41-43.

[12] 徐曙.中文日訳における人稱代名詞の省略と顕現[A].日本言語文化研究[C].日語言語文化研究會，2010.