玩出個未來——走進電竟世界（上）

提起玩游戲，人們的第一印象往往是“不務(wù)正業(yè)”——然而，有那么一群年輕人，他們偏偏就將這種“不務(wù)正業(yè)”發(fā)揮到極致，一步步登上電子競技項目的職業(yè)舞臺。未來幾年，大家甚至?xí)趤嗊\會等高規(guī)格體育盛事中看到電競選手的活躍表現(xiàn)！電競是個怎樣的項目？玩電競的都是些什么人？跟隨著紀錄片《心競技》（Free to Play）的介紹，我們將連續(xù)三期帶大家回到2011年科隆國際邀請賽的現(xiàn)場，感受這個光影迷離的異色世界！

百科

Dota《刀塔》：全稱為Defense of the Ancients（守護遺跡），發(fā)行于2006年，是一個建立在游戲《魔獸爭霸3》基礎(chǔ)上的多人即時對戰(zhàn)游戲，可支持10人同時連線。隨著系列版本不斷發(fā)布，新的英雄和新的法術(shù)不斷被引入，最終游戲分為兩個陣營，玩家需要操作英雄，通過摧毀對方的遺跡建筑來獲取最終勝利。《刀塔》系列所開創(chuàng)的多人在線競技模式對后來的競技類游戲產(chǎn)生了深遠的影響。

ESPN娛樂與體育節(jié)目電視網(wǎng)：全稱為Entertainment and Sports Programming Network.是美國一家24小時專門播放體育節(jié)目的有線電視聯(lián)播網(wǎng)，由拉斯穆森父子創(chuàng)立，于1979年9月7日開播。以“全球體育媒體的領(lǐng)袖”為企業(yè)口號的ESPN是當今世界上最大、最著名的體育電視網(wǎng)，衛(wèi)星網(wǎng)絡(luò)覆蓋160個國家，節(jié)目使用21種語言，全球觀眾超過2.1億人。

參考譯文

硝煙將起

林漢勇（玩家hyhy）：開始玩《刀塔》的那一天，就是我的成人日。當你走上舞臺，代表自己的國家，拿到獎金時……那種巨大的滿足感和成就感是其他事情無法帶給你的。走上了這條路，我一點都不后悔——玩游戲是我這輩子最值得驕傲的事情。

達尼洛·伊舒京（玩家Dendi）：雖然可以說是“玩家”，但對我而言，游戲有著不同的意義。要忘卻痛苦，其中一個辦法就是對別的事情全情投入，所以……電腦游戲，對我來說，它就是……我的一切。

克林頓·羅米斯（玩家Fear）：這是我的職業(yè)，我選擇這條路已經(jīng)很久了。在我眼中，成功總是基于他人對你的看法，在于大眾是怎么看的，由他們來決定。林漢勇：做你喜歡的事情并樂于其中是很重要的，因為那是你的最愛，哥們。你應(yīng)……你要為自己熱愛的東西而努力，就這樣。

克林頓：這是我這輩子第一次想玩兒真的，為我的人生做些有益的事情。

《刀塔》是種生活方式

特勒爾斯·尼爾森（解說員）：十年前根本沒有電子競技這回事。你和朋友們對戰(zhàn)只是為了好玩，一杯咖啡或者任何你想到的東西都可以作為賭注。

亞歷山大·科哈諾夫斯基（戰(zhàn)隊經(jīng)理）：剛開始玩游戲時，我們會為了24瓶啤酒爭第一，我是說真的。

喬恩·魯濱遜〈ESPN寫手）：不過，在那之后，線上對戰(zhàn)開始普及了。突然之間，你的努力目標不再局限于在這一區(qū)稱雄，現(xiàn)在你可以努力成為全世界最強的玩家。這為電子競技翻開了全新的一頁，其中一個領(lǐng)軍游戲便是《刀塔》。

劉溯（解說員）：《刀塔》有點像是足球與國際象棋的結(jié)合體——我大概會對不了解這個游戲的人這樣解釋，至少我對父母就是這么說的。

托比·道森（解說員）：《刀塔》是個講求力量的游戲。我方五名選手要對抗另外五名選手，雙方一分高下。

劉溯：每名選手操控一個角色單位。游戲的主要目標是摧毀敵方的終極建筑——那就是“遺跡”。

托比：在此期間發(fā)生的一切便是游戲讓你大呼過癮的東西。

林書豪（NBA選手）：你可以從100位英雄中選擇角色，與其余99位英雄同心協(xié)力，這就會產(chǎn)生無窮無盡的可能性，非常好玩。你瞧，雖然每次的地圖都是一樣的，但你永遠不會覺得無聊。我認為《刀塔》是一種生活方式。

克萊門特·伊萬諾夫（玩家Puppey）：比賽開始出現(xiàn)獎金之后，我就在想：“喔，我們有聯(lián)賽了，自然就會有人被吸引過來，認為‘這是個好游戲，我們玩玩吧’或者說‘我們投點錢吧’。”這個規(guī)模開始逐年擴大。塔米·唐（玩家Furryfish）：那些頂尖玩家會在腦子里進行各種運算——就像電影《美麗心靈》一樣，你看見各種各樣的東西，再利用這些信息采取下一步行動。

林書豪：在我看來，這個游戲和籃球運動有許多相似之處，就像一場五對五的比賽，大家必須齊心合作，善用每個人的強項，一起協(xié)力互補。團隊合作、彼此信任、犧牲精神……這些品質(zhì)適用于所有團隊運動。托比：《刀塔》是一款能將所有人團結(jié)起來的游戲。無論你來自哪個國家，無論你屬于哪個種族，這并不重要。這就像一條彼此共有的紐帶。當你成了這個緊密團結(jié)的群體中的一員，你就像有了第二個家，這是你絕不會放手的東西。

塔米：每個玩家都有自己的追求：圓滿感、名聲或者滿足感。這個游戲可以讓你變成另外一個人，一個強大的人，能撂倒五名對手，能盡情發(fā)揮自己的創(chuàng)意，能在不被逮到的前提下破壞規(guī)則。這些緣由都隱藏在游戲里，可能連選手自己都沒有意識到，可能他自己都搞不懂，但那都是真實存在的。

（未完待續(xù)）