想去圣埃斯科巴度假嗎？

暑假到了，親，你考慮好出游目的地了嗎？要不小編給你推薦一個(gè)？到圣埃斯科巴去吧。這是加勒比海的一個(gè)小國(guó)，首都是圣多蘇比托，國(guó)旗是紅、黑、白、綠四種顏色，它的主打出口商品是西紅柿和葡萄酒。沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？它的歷史確實(shí)不長(zhǎng)，還不到一年呢，它的存在出自波蘭外長(zhǎng)之口……

參考譯文

主持人：今天，我們一起前往圣埃斯科巴吧，那是位于加勒比海的一個(gè)國(guó)家，或者說(shuō)，至少波蘭外交部長(zhǎng)前些日子在聯(lián)合國(guó)是這么說(shuō)的。故事是真的，但這個(gè)國(guó)家是虛構(gòu)的。

伊娃·拉里卡是波蘭人，她是華沙一個(gè)科技博客的博主。伊娃，為什么你們的外交部長(zhǎng)會(huì)編造并談?wù)撌グＫ箍瓢瓦@樣一個(gè)虛構(gòu)的國(guó)家，而且是在聯(lián)合國(guó)這么嚴(yán)肅的場(chǎng)合？

伊娃：這只是一次口誤。他告訴記者，他曾與來(lái)自近20個(gè)國(guó)家的官員會(huì)面，他說(shuō)其中有叫圣埃斯科巴的加勒比海國(guó)家。

主持人：?jiǎn)眩袥](méi)有解釋為什么會(huì)這樣說(shuō)？

伊娃：呃，沒(méi)有，當(dāng)時(shí)沒(méi)有，但后來(lái)他說(shuō)那只是一次口誤，他那時(shí)很疲勞，心里想的是加勒比海小國(guó)圣基茨和尼維斯，其西班牙語(yǔ)發(fā)音為“San Cristóbaly Nieves”。我覺(jué)得這聽(tīng)起來(lái)很像圣埃斯科巴。

主持人：這個(gè)現(xiàn)實(shí)中并不存在的國(guó)家使網(wǎng)絡(luò)達(dá)人忙活起來(lái)了，這些惡作劇制造者為圣埃斯科巴的虛構(gòu)背景故事加了些什么內(nèi)容？

伊娃：是的，他們編撰出了差不多所有的背景資料，包括該國(guó)的歷史，甚至還有經(jīng)濟(jì)方面的信息。主持人：比如主要出口貨物這類(lèi)的信息？

伊娃：是的，比如說(shuō)出口西紅柿和葡萄酒。人們稱(chēng)這是一個(gè)位于墨西哥和危地馬拉之間的小國(guó)，人口約30萬(wàn)，主要城市有埃斯佩爾、圣多蘇比托等；貨幣為圣埃斯科巴比索。

主持人：這聽(tīng)起來(lái)像不像是波蘭人想在這個(gè)季節(jié)去看看的地方？

伊娃：確實(shí)，當(dāng)然，因?yàn)槟鞘且粋€(gè)氣候溫暖的國(guó)度，現(xiàn)在波蘭人都是會(huì)用上這類(lèi)標(biāo)簽，聲稱(chēng)自己正在圣埃斯科巴的大城市度假，比如說(shuō)圣埃斯科巴首都圣多蘇比托，或者美麗的海濱地區(qū)等，所以，是的，我……我覺(jué)得現(xiàn)在對(duì)波蘭人來(lái)說(shuō)，它是最熱門(mén)的國(guó)家。

主持人：既然我們?cè)谡務(wù)撎摷傩侣劊蚁胫朗グＫ箍瓢褪欠裰С植ㄌm進(jìn)入安理會(huì)？

伊娃：啊，當(dāng)然支持，圣埃斯科巴外交部說(shuō)圣埃斯科巴是波蘭最堅(jiān)定的盟友，這大概是因?yàn)椴ㄌm與圣埃斯科巴有著相似的歷史，而波蘭又是唯一承認(rèn)圣埃斯科巴的國(guó)家。

主持人：在你們的外長(zhǎng)提到這個(gè)國(guó)家時(shí)，你知道大家有什么反應(yīng)嗎？在場(chǎng)的人有沒(méi)有說(shuō)：“什么？他在說(shuō)什么？”

伊娃：在那一刻，我想沒(méi)有人留意到這個(gè)問(wèn)題，是網(wǎng)友后來(lái)在推特上發(fā)現(xiàn)了這個(gè)錯(cuò)誤。

主持人：是的，嗯，這倒是讓我有點(diǎn)擔(dān)心在聯(lián)合國(guó)的那些人：“呃，好吧，圣埃斯科巴……”

伊娃：不僅僅你，不僅僅是你，很多波蘭人都擔(dān)心這個(gè)問(wèn)題。

主持人：好吧，我想，如果大家對(duì)真實(shí)的新聞感到“壓力山大”，那總可以想想在加勒比海的美麗國(guó)度——圣埃斯科巴。

伊娃：是的，大家隨時(shí)可以去圣埃斯科巴度假。

主持人：在你的想象中。

見(jiàn)招拆招：

習(xí)語(yǔ)學(xué)習(xí)：a slip of the tongue

大家想象一下，舌頭打滑了，那會(huì)是什么情況？當(dāng)然就是舌頭不聽(tīng)話(huà)，一下子說(shuō)錯(cuò)話(huà)了。習(xí)語(yǔ)a slip of tongue正是通過(guò)這個(gè)傳神的形象比喻，表達(dá)“失言，口誤”的意思。它既可指生理上的失誤，即舌頭一時(shí)轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)，也指人一時(shí)思想開(kāi)小差，說(shuō)錯(cuò)了話(huà)，如：It was a slip of the tongue when I said John’s fiancee is Anna；I meant Hannah.（我！把約翰的未婚妻說(shuō)成安娜，我原本想說(shuō)漢娜的，那是口誤。）