英語(yǔ)多元化進(jìn)行時(shí)

Pure English？ It never existed. 還記得前面的這句話嗎？借助全球化的東風(fēng)和互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，英語(yǔ)不僅無(wú)處不在，而且演繹出無(wú)數(shù)版本，F(xiàn)ranglais、Chinglish、Singlish只不過(guò)是其中的幾種。你愛(ài)也好，恨也罷，它還將一如既往地朝著大融合的方向往前沖！

參考譯文

在德國(guó)，已經(jīng)有人發(fā)起了一場(chǎng)抵制運(yùn)動(dòng)，旨在阻止在德語(yǔ)里有同義詞的英語(yǔ)單詞流入。但如果需要在英語(yǔ)的“殺蟲劑”和德語(yǔ)的“殺蟲劑”這兩個(gè)單詞之間做出選擇，精明人肯定會(huì)選擇外來(lái)詞。

然而德國(guó)人的抵制和法國(guó)人相比簡(jiǎn)直是小巫見大巫。在法國(guó)，大量涌入的英語(yǔ)詞匯被看成國(guó)家大敵。

就像我們英國(guó)人在中世紀(jì)時(shí)吸納了成千上萬(wàn)的法語(yǔ)單詞一樣，今天的法國(guó)人和法國(guó)作家也接受了成千上萬(wàn)來(lái)自英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)的表達(dá)方式。涌入法國(guó)的英語(yǔ)單詞源源不斷，有人顯然坐不住了。1994年，法國(guó)政府通過(guò)了一部法律。它規(guī)定，如果在法語(yǔ)里有意義相同的準(zhǔn)確表達(dá)，則禁止使用同義英語(yǔ)單詞，違者重罰。

然而最新版的《法蘭西學(xué)術(shù)院詞典》確已收錄了大約六千個(gè)新單詞，其中就包括了首次入選的一批英語(yǔ)外來(lái)詞和詞組。只不過(guò)入選的英語(yǔ)詞匯多出自上世紀(jì)50年代，如封面女郎、暢銷書、牛仔褲等，而大多數(shù)日常詞匯，如周末、變焦鏡頭等則被拒之門外。

如今事態(tài)已不再局限于由來(lái)已久的英法恩怨了，挪威和巴西近來(lái)也采取了類似的手段，欲拒英語(yǔ)詞匯于國(guó)門之外。

而英語(yǔ)本身在全球傳播的同時(shí)，也衍生出種種多姿多彩的方言變體。

早在19世紀(jì)之初新加坡人就開始說(shuō)英語(yǔ)了。新加坡在1958年從英國(guó)贏得獨(dú)立后更是朝前跨了一步，把英語(yǔ)定為商務(wù)語(yǔ)言和官方語(yǔ)言。這不僅是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)能將包括華人、馬來(lái)人和印度人等不同族群團(tuán)結(jié)起來(lái)，更因?yàn)橛⒄Z(yǔ)可以帶來(lái)不可估量的經(jīng)濟(jì)效益。在學(xué)校里，孩子們學(xué)習(xí)各自民族的母語(yǔ)，但英語(yǔ)是所有人的必修課。由此，一門當(dāng)年專屬于少數(shù)精英人士的語(yǔ)言如今成了全民共享的資源。

可在日常生活里，新加坡人所說(shuō)的英語(yǔ)卻和政府提倡的官方英語(yǔ)有著天壤之別。這是一種活力四射、表達(dá)力超強(qiáng)的英語(yǔ)方言，俗稱“新式英語(yǔ)”。它融合了大量來(lái)自新加坡各民族語(yǔ)巨的詞匯、語(yǔ)法和音調(diào)。

這或許是對(duì)英語(yǔ)席卷全球浪潮的一種諷刺。英語(yǔ)被使用的地域越是遼闊，它就越容易割裂成各種當(dāng)?shù)胤窖裕Y(jié)果它變得愈發(fā)讓外人難以理解。人們會(huì)把英語(yǔ)打造成自家語(yǔ)言，可如此一來(lái)，卻把它打造得面目全非。

拉丁語(yǔ)就曾有過(guò)相同的經(jīng)歷，它曾被打碎重塑成法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和羅馬尼亞語(yǔ)。不過(guò)英語(yǔ)歷來(lái)善于吸納種種變化，將其一一收入嚢中，今天也不例外。

百科

Académie francaise法蘭西學(xué)術(shù)院：成立于1635年，由四十名院士組成，是一個(gè)歷史悠久的法語(yǔ)權(quán)威機(jī)構(gòu)。作為法蘭西學(xué)會(huì)下屬的五個(gè)學(xué)術(shù)院之一，其主要任務(wù)是規(guī)范法國(guó)語(yǔ)言，保護(hù)各種藝術(shù)。第一項(xiàng)任務(wù)是從建立之初就負(fù)有的歷史使命，為此院士們要為語(yǔ)言的規(guī)范而努力，為維持發(fā)展變化中的法語(yǔ)的清晰、純正而工作，使它成為全體法國(guó)人及所有使用法語(yǔ)的人們的共同財(cái)富。具體地講，就是通過(guò)編撰詞典來(lái)規(guī)范語(yǔ)言的正確運(yùn)用，同時(shí)通過(guò)他們的建議以及參與確定術(shù)語(yǔ)的各種委員會(huì)來(lái)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。