一條狗的使命

今年，有一只狗狗讓動(dòng)物片擺脫了歷來的小眾定位，在全球范圍內(nèi)創(chuàng)下多項(xiàng)同類影片票房紀(jì)錄，還賺到了無數(shù)影迷的點(diǎn)贊與眼淚。

催淚電影《一條狗的使命》改編自美國(guó)作家W·布魯斯·卡梅倫的同名暢銷小說（又譯《在輪回中找你》）。這個(gè)故事的主角是貝利，這只狗狗極具哲學(xué)家精神，透過幾世輪回不斷追尋著生命的意義。當(dāng)貝利還叫“貝利”這個(gè)名字時(shí)，主人伊森就是他的整個(gè)世界：幼年被伊森所救，成了伊森家的新成員，陪著伊森一起長(zhǎng)大，為伊森追到了女朋友，甚至在火場(chǎng)中救了伊森的命！壽數(shù)將貝利帶離伊森身邊，他轉(zhuǎn)生成其他狗狗，在不同主人身邊接觸到各種不同的人生，體會(huì)到人類與狗的微妙關(guān)系，漸漸意識(shí)到自己肩負(fù)著怎樣的使命——在第五世，機(jī)緣巧合之下，貝利竟然再次遇到已經(jīng)步入老年的伊森……

關(guān)于寵物的電影，我們?cè)缫芽催^太多，可以說《一條狗的使命》其實(shí)并沒有跳出這個(gè)題材的“套路”；但哪怕是這樣，貝利那種發(fā)自內(nèi)心、毫無保留的愛與忠誠(chéng)依然讓做足了心理準(zhǔn)備、帶著紙巾進(jìn)場(chǎng)的觀眾感動(dòng)得稀里嘩啦。史努比有一句名言：幸福是一只溫暖的小狗（happiness is a warm puppy）——確實(shí)，對(duì)伊森、漢娜，以及曾經(jīng)出現(xiàn)在貝利生命中的人們而言，可不就是這樣嗎？

1 故事一開頭，一只特別的小狗誕生了……

2 男孩伊森收養(yǎng)了貝利，一人一狗建立起深厚的感情。游園會(huì)上，伊森被射擊攤上表現(xiàn)出色的漢娜吸引住了。貝利見狀，馬上沖過去給伊森創(chuàng)造機(jī)會(huì)……

3 高中畢業(yè)前夕，伊森家發(fā)生火宅，伊森在逃生時(shí)摔傷腿，他的橄欖球生涯與大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金一起告吹。痛苦萬(wàn)分的伊森與漢娜分手，準(zhǔn)備去讀農(nóng)業(yè)大學(xué)。離家這一天，他和貝利玩了最后一次接球……

4 壽終正寢的貝利又轉(zhuǎn)世了三回，在被人遺棄的第五次生命中，他陰錯(cuò)陽(yáng)差地回到了那片久違的田野……

5 伊森與漢娜有情人終成眷屬，守望著這一切的貝利希望自己也能與伊森相認(rèn)……

見招拆招

這是一段相當(dāng)簡(jiǎn)單的獨(dú)白，語(yǔ)言上沒有什么難點(diǎn)，很適合大家聽著原聲進(jìn)行跟讀——練習(xí)時(shí)要特別留心貝利如何通過語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速來表現(xiàn)感情上的豐富變化，注意體會(huì)與模仿。

見招拆招

從字面上看，take back就是“收回”的意思，其收回的對(duì)象范圍很廣，可以是物也可以是人，可以抽象也可以具體。根據(jù)對(duì)象的不同，take back就產(chǎn)生了多種不同的含義，如撤回發(fā)言，接人，退還，允許某人回來……我們?cè)诶斫鈺r(shí)要根據(jù)具體語(yǔ)境來判斷，如：

·These library books are long overdue...I really need to take them back. （這幾本圖書館的書早已過期……我非還不可了。）

·Emily said she would never take her husband back again. （埃米莉說，她不會(huì)再接受她丈夫了。）

見招拆招

這個(gè)片段中有好幾個(gè)與訓(xùn)練犬只有關(guān)的詞。在訓(xùn)練動(dòng)物時(shí)，訓(xùn)練員會(huì)采用簡(jiǎn)短的單音節(jié)詞匯，并配合一定的肢體動(dòng)作，便于動(dòng)物識(shí)別和執(zhí)行。除了這里出現(xiàn)的no（不行）、stay（等著，別動(dòng)）和fetch（取物，接球）以外，常用的訓(xùn)練指令還包括come（來）、go（去）、sit（坐）、stand（起）、down（臥）、quiet（安靜）等，對(duì)順利完成指令的動(dòng)物別忘了夸獎(jiǎng)一句good boy/girl（好孩子）。

見招拆招

And I just want you to know that not a day goes by that I don’t kick myself for doing that.

這個(gè)句子中有兩個(gè)地方值得我們注意：首先是通過雙重否定的運(yùn)用，伊森對(duì)自己的悔恨心情加以強(qiáng)調(diào)；其次是kick oneself這個(gè)口語(yǔ)表達(dá)——我們經(jīng)常接觸到的kick一般表示“踢，踢腿”，但它在口語(yǔ)中其實(shí)還可以表示“埋怨，抱怨”，所以kick oneself的意思就是“責(zé)備自己，內(nèi)疚，懊悔”，如：I kicked myself for letting that opportunity slip by.（我為錯(cuò)過了那個(gè)機(jī)會(huì)而自責(zé)不已。）

見招拆招

本期的電影選段是不是特別感人？將全文從頭到尾再聽一遍，邊聽邊做記錄，理清思路，然后用三分鐘的時(shí)間將這個(gè)故事復(fù)述出來，最后和你的口語(yǔ)搭檔討論以下問題：你對(duì)這個(gè)故事印象最深的一點(diǎn)是什么？貝利打動(dòng)你了嗎？為什么？你從貝利身上學(xué)到了什么？

參考譯文

1

貝利：生命的意義是什么？我們?yōu)槭裁磥淼竭@個(gè)世上呢？這一切有什么意義嗎？起初，我也不知道這是怎么回事。我……我什么都看不見，只覺得很溫暖。這是我的媽媽。我每天都過得很開心。開心就是生命的意義嗎？全部的意義？不對(duì)，肯定不會(huì)這么簡(jiǎn)單。（捕狗隊(duì)的人來抓狗。）

然后一切都完了，不能再玩了。我這一生也太短了，我的意思是，我做過什么事情嗎？玩了一會(huì)兒，吃了一會(huì)兒，刨了一下土，但是仔細(xì)想想，這些加起來都不是什么大事……我回來啦！我變回一只小狗啦，活蹦亂跳，準(zhǔn)備思考生命的重大問題——我要刨根問底……呃，我這是在哪兒？

2

伊森：噢！喂喂喂！貝利貝利貝利貝利！

漢娜：喔！

伊森：抱歉，對(duì)不起，不好意思。那是狗干的，不是我，我不會(huì)做這種事。

漢娜：唔好吧，或許你該教教你的狗，讓他懂點(diǎn)禮貌。

伊森：我一直有教，但是……他不太聰明。

漢娜：是嗎？哦，你聽到他剛剛說你什么了嗎？我看你長(zhǎng)得挺聰明的。沒錯(cuò)，瞧這眼睛多機(jī)靈啊。

貝利：我的屁股有點(diǎn)癢呢。

漢娜：小帥哥，你叫什么名字？

伊森：他……他叫貝利，沒錯(cuò)，貝利。

漢娜：貝利。貝利，看來你是只很棒的狗狗。

伊森：是啊。

攤販：打擾一下，玩得不錯(cuò)。（將獎(jiǎng)品遞給漢娜）

漢娜：喔，謝謝你。

伊森：你的射擊真厲害。

漢娜：謝謝。

伊森：太牛了。

漢娜：是嗎？

伊森：我剛剛在那邊看你射擊來著。

漢娜：再見啦。

伊森：嘿，呃，如果我們以后不會(huì)再見面的話，我想收回之前那句話——我剛剛說我的狗不聰明，他其實(shí)可聰明了，絕對(duì)比我聰明。你想……想去吃熱狗什么的嗎？或者爆米花？

漢娜：好啊。

3

伊森：貝利，替我好好保管，行嗎？

外婆：再見，伊森。

外公：一路順風(fēng)，伊森，再見。（伊森開車走了，貝利想追車。）

媽媽：不行，貝利，待著別動(dòng)。

外公：寶貝，你可把他牽好了？

貝利：別動(dòng)？我們?cè)谕娼忧蚰兀。ㄘ惱麙昝摿耍鐾染团堋＃?/p>

媽媽：貝利！

貝利：我們已經(jīng)很久沒一起玩啦！（貝利穿過田野，一路追上伊森的車子，伊森大吃一驚。）

伊森：貝利！

貝利：我喜歡這個(gè)……新版的……接球游戲。

伊森：你簡(jiǎn)直瘋了——狗老大，你知道你有多瘋嗎？

貝利：也許下次別……開這么遠(yuǎn)就好了。

伊森：伙計(jì)，幫我照看好這里，好嗎？我很快就會(huì)回來的，說好了。好了，去吧，回家吧。（伊森開車走了。）

貝利：人類太難懂了，他們總會(huì)做些狗狗無法理解的事情——比如離別。伊森和我注定要在一起，但如果伊森不在了，那我活著還有什么意義呢？

4

貝利：我以前來過這里嗎？離開城市的感覺真快活，我的鼻子充滿各種清新的味道。然后，我聞到了一些永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的東西：火車、苔蘚、樹、馬、垃圾……是小馬狗！是原來的小馬狗嗎？啊，就是它！那是不是意味著伊森也在這里？（成年的伊森正在與別人交談。）

伊森？那不可能是他。那是他嗎？是他！是他！太棒了！太棒了，真是他！（貝利開心地沖向伊森。）

是我啊！狗老大！貝利貝利貝利！你的傻狗狗！

伊森：你是從哪兒來的？

貝利：轉(zhuǎn)世了這么多次，我真的找到他了。我找到伊森了。

（伊森將貝利領(lǐng)回家，給他喂食。）

伊森：我敢打賭你一定餓了。別這樣看著我，你不能留在這里。你得回家去，你肯定有主了。

貝利：家。對(duì)啊，沒錯(cuò)，我回家啦。

伊森：回家吧，狗狗，回家吧。

（伊森最后還是收養(yǎng)了貝利，給他取名為“巴迪”。一天，貝利遇到一個(gè)身上帶著熟悉氣味的女人——他發(fā)現(xiàn)她是漢娜的女兒。漢娜送貝利回家，和伊森重逢。）

伊森：失去了丈夫，你這些年來一定很不容易吧。

漢娜：是啊，所以我總是掛念著女兒瑞秋。后來小孫子快要出生了，我覺得瑞秋和米格爾一家確實(shí)需要幫忙。

伊森：是啊。那你要在這邊待多久？

漢娜：呃，那啥……我不是來探親的，伊森。我一個(gè)月前就搬回來了。

伊森：你……你搬回來了？歡迎回來。

漢娜：謝謝。喔，這個(gè)地方一直沒變。

伊森：是啊。

貝利：哦，加把勁。

漢娜：那你呢？你……你就沒遇上誰(shuí)嗎，或是……

伊森：一直找不到對(duì)的人。我可固執(zhí)了。

漢娜：這點(diǎn)我很清楚。你一旦認(rèn)準(zhǔn)了一件事，就沒什么好說的了。

伊森：沒錯(cuò)。這樣有助于做事，但是不利于發(fā)展感情。

漢娜：好吧，嗯……

貝利：好啦，開始啦，他們要舔?qū)Ψ降哪樍恕?/p>

漢娜：瞧，能和你聊聊真不錯(cuò)。我得走了，謝謝你，伊森。

貝利：等一下，搞什么？喔，拜托！

伊森：哎，謝謝你把我的狗送回來。

漢娜：不客氣，再見。

伊森：嘿，漢娜，我還欠你一句道歉——就我們當(dāng)年那事兒。

漢娜：嗯，別在意，早就過去了。

伊森：不行。我當(dāng)年拒絕了你，我邴時(shí)……我對(duì)這個(gè)世界充滿怒火。我只是想讓你知道，我每一天都在為當(dāng)年的所作所為懊悔不已。你覺得這會(huì)不會(huì)太瘋狂了……如果我們一起出去玩什么的？

漢娜：你這是在約我？

伊森：嗯，我只是覺得，如果我眼睜睜地看著你開車走了，那我就是個(gè)超級(jí)大白癡。

貝利：別說了，快用上你的鼻子。

漢娜：那就別這么做。

貝利：我還想做一件事。我希望伊森知道是我——我是貝利。（玩了一個(gè)老把戲）

漢娜：等等，這不是貝利以前的動(dòng)作嗎？

伊森：是啊，狗狗都會(huì)這樣做的。

貝利：貝利。我是貝利。肯定會(huì)有辦法的。（貝利聞到了什么。）嗯、……等一下，這味道有點(diǎn)熟悉。我聞到了……我的味道。（貝利找到了伊森那個(gè)舊橄欖球。）

伊森：你在哪兒找到的？你自己玩去，好嗎？我得回去了。怎么了？你想干嘛？好吧，巴迪，你想來點(diǎn)精彩表演？你想試試看？你想要球？準(zhǔn)備好了嗎？

貝利：我準(zhǔn)備好了。

伊森：好，去吧！（貝利成功完成了當(dāng)年的接球動(dòng)作。）

你從哪兒學(xué)來的這招，巴迪？你真的有點(diǎn)嚇到我了，狗老大。

貝利：沒錯(cuò)，伊森！沒錯(cuò)！我就是你的狗老大！我是貝利！喊我的名字！

伊森：狗老大？你是狗老大？不可能。

貝利：是的，是我。伊森，是我。

伊森：貝利？狗老大……貝利貝利貝利貝利貝利……貝利：所以，在我這么多次的生命里，這就是我學(xué)到的東西：

顯然，要活得開心。

只要有機(jī)會(huì)的話，找到一些需要拯救的人，拯救他們。

舔舔你所愛的人。

不要為已經(jīng)發(fā)生的事情傷心難過，也不要為可能發(fā)生的事情愁眉苦臉。活在當(dāng)下就好。活在當(dāng)下。

這就是一條狗的使命。