從漢語中英語借詞的翻譯看文化交流

康志偉

摘要：漢語作為中國的母語，在五千多年的歷史發(fā)展過程中，扮演著文化記錄者的身份，從漢語中英語借詞的翻譯現(xiàn)象，直接體現(xiàn)了中國文化與西方文化的碰撞和交流。本文從漢語中英語借詞的翻譯，在時間、形式、環(huán)境下進行分析，探討其中反應出的文化層次上的交流現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：借詞；翻譯；文化交流；

中圖分類號：H319

1.引言

借詞是針對本國語言，即作為母語的一種主語言，在特定歷史環(huán)境下，在本國文化發(fā)展與外來文化的碰撞交流過程中，對外來語言的一些詞匯進行吸收，通過音譯和意譯等多種方法，借用到本國進行使用的現(xiàn)象。語言作為文化的交流媒介，它的發(fā)展在某種程度上也反應了文化交流狀態(tài)。本文從借詞時間、借詞形式、借詞環(huán)境進行分析，簡要討論了從漢語中英語借詞的翻譯中，表現(xiàn)出的文化交流的一種狀態(tài)。

2.從不同角度看借詞的文化交流

2.1時間尺度上借詞體現(xiàn)的文化交流

漢語中的英語借詞的時期大致可以劃分為四個時期：

公元前221年（秦朝）到公元1839年（清代），是漢語向英語借詞的第一個階段。六國被秦始皇統(tǒng)一后，此后的漢、晉、隋、唐、宋、元、明等朝代國力資源持續(xù)保持著旺盛、經(jīng)濟繁榮、兵力強大的狀態(tài)，且由于中華民族固有存在的一種農(nóng)耕文化特色，中國長久以來形成一種大天朝、大農(nóng)業(yè)、自給自足的滿足心態(tài)，加上當時的英國等西方國家經(jīng)濟相對落后，以及遠路程交通不便捷的阻礙等原因，當時與外來國家的交往只有極少部分的第三方可以間接接觸。清代中期，由于上層統(tǒng)治階級的興趣，西方少部分的傳教士和商人得以帶來新奇科學和器物，在一定限度上促進了西方歐美文化和中國文化的交流，語言作為交流的直接形式，不同文化間的差異性，導致了借用現(xiàn)象的必然產(chǎn)生。主要借詞有：和尚（bonze）、荔枝（litchi）、臺風（typhon）、舢板（sampan）、滿族（Manchu）、龍眼（longgan）、武夷茶（bohea）、功夫茶（congou）、燒酒（samshu）、大豆（soy）、瓷土（petuntse）、幾何（geometry）、經(jīng)濟學（economics）、政治學（politics）、鴉片（opi-um）、銀行（bank）等。當時的外來借用詞，一方面是中國文化對外的一種輸出，包括荔枝、茶、燒酒等傳統(tǒng)食品，傳統(tǒng)人文（和尚、滿族）和建筑（瓷土），西方國家向中國主動獵奇、借鑒、欣賞，表明當時中國深厚的物質(zhì)基礎，持久保持著“自給自足、大天朝”的特色。一方面是西方國家對中國的初次探訪，將新奇的事物（鴉片、銀行）、先進文化科技（幾何學、經(jīng)濟學、政治學）進行宣傳，側(cè)面反應了英國當時具備的先進科學文化，急需開拓市場，尋求廉價勞動力。這段時期的文化交流以物品交換或物品贈送為主，是最基本的通過物質(zhì)進行的文化交流，主要通過邊境航海的發(fā)展、西方主動供奉來實現(xiàn)交流。

公元1842年（鴉片戰(zhàn)爭）到公元1912年（辛亥革命），是漢語向英語借詞的第二個階段。在經(jīng)歷鴉片戰(zhàn)爭的洗禮后，中國當時的整個社會的物質(zhì)和精神文明受到極大的沖擊。長久以來的封建性質(zhì)和閉關(guān)鎖國狀態(tài)，以及清政府無力的反抗，都導致全國上下愛國之士的激進行為，他們試圖主動開始學習西方文明技術(shù)。而統(tǒng)治階級雖然沒有引進外來文化的積極性，但為了維護短期內(nèi)的政權(quán)穩(wěn)定，一部分統(tǒng)治階級內(nèi)的保守派也開始主動接觸西方技術(shù)。這段時期，文化相對之前變得開放，一方面西方侵略者主動來到中國，尋求港口通商、低價原材料等利益，間接導致了文化層次上的交流，文人學者、交流使者、印刷館、書局等開始進行對外文化知識的學習，日常生活上詞匯體系相對之前發(fā)生了很大的變化。經(jīng)典著作的翻譯、新鮮事物的引進都促使英語借詞的極大發(fā)展，這段時間政治、科技、藝術(shù)、日常生活等多方面的外來詞借用比較多：麒麟（kylin）、三弦（samisen）、衙門（yamen）、支票（check）、坦克（tank）、話筒（microphone）、越野車（jeep）、青霉素（penicillin、動畫片（cartoon）、夾克衫（jacket）、長征（Long March）等。反映了中國當時人文科學的覺醒和西方先進制度文化的特色，由于當時的很多交流都是：西方國家侵略中國-政府與其協(xié)商-簽訂不平等條約的過程下進行的，所以具有很強的親密借用色彩。當時的文化交流存在一種被動吸收的狀態(tài)，由于之前的閉關(guān)鎖國被動性持續(xù)存在，大都是侵略者在中國居住生活下影響了當?shù)氐纳钗幕虼艘灾袊粍印氨弧睂W習西方文化為主。

公元1919年（“五四”運動）到公元1978年改革開放階段，是漢語向英語借詞的第三個階段。由于之前歷史上閉關(guān)鎖國和西方列強的侵略干擾帶來的一系列的影響，中國當時的落后與西方的先進性具有很大的反差。新青年的思想觀念和老舊傳統(tǒng)產(chǎn)生隔閡，發(fā)展和生產(chǎn)力的矛盾，都導致“改革”成了這段時期的關(guān)鍵詞，為英語大量進入和借用提供了條件。主要有文化教育、科技、生活相關(guān)的詞匯引進：拼音（pinyin）、巴士（bus）、的士（taxi）、國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）、冷戰(zhàn)（cold war）、托福考試（TOEFL）、智商（ IQ）、多媒體（multi-media）、電子郵件（E-mail）、克隆（clone）、愛滋病（AIDS）、流行病（epidemic）、脫氧核糖核酸（DNA）、卡拉OK（Karaoke）、自動柜員機（ATM）、丁克家庭（DINKS）、百事可樂（Pepsicola）、呼拉圈（hullahoop）等。當時的中國文化已經(jīng)表現(xiàn)出了兼容性，在幾百年“被動洗禮”的學習下，國人對西方的制度科技有了很大的借用，從開始的興趣到直接“借用”一些事物，以實用性、教育性為主，表現(xiàn)出很強的“崇拜”心理。

公元1978年（改革開放）-現(xiàn)在是第四個階段。在國家對外新科學技術(shù)的引進下，主動投資貿(mào)易的合作交流擴大，網(wǎng)絡新媒體科技急速發(fā)展。人們的物質(zhì)需求在多次政府改革和自我奮斗后被極大地滿足和豐富了，從而導致了精神文明的膨脹需求，當時英語借用主要以有新型科學技術(shù)、新安全生活結(jié)構(gòu)、新媒體等相關(guān)詞匯出現(xiàn)：宇航員（taikonaut）、高新技術(shù)（new and high-tech development）、安全奶粉（safe infant formula）、團購（group purchase）、秒殺（instant killing）、菜鳥（newbie）、師傅（Shifu）、點穴（nerve attach）等。這段時間，全球化跨國家、跨領域合作成為新關(guān)鍵詞，網(wǎng)絡的普及導致距離的縮短，文化的交流在電子科技網(wǎng)絡、跨國貿(mào)易、文化旅游等為主，體現(xiàn)了中國新時代下的新的發(fā)展面貌，。

2.2翻譯形式下借詞的文化交流

借詞翻譯以音譯、意譯、混合式為主。音譯借詞是以類似漢語拼音式地引用。如：沙發(fā)（sofa）、巴士（bus）、T恤（T-shirt）、粉絲（fans）、愛美的（amateur）、黑客（hacker）、基因（gene）、酒吧（bar）、沙丁魚（sardine）、胡同（hutung）、漢劇（hanju）、賽因斯（science）等。這類詞匯是由于中西方文化對比交流，以及優(yōu)勢互相學習造成的，西方一些國家在對歷史文化進行研究中發(fā)現(xiàn)我國獨有特色的傳統(tǒng)文化，導致中國和西方國家對文化的重要性大幅度提高，文化相關(guān)的行為研究較為廣泛。

意譯借詞是真正意義上意思轉(zhuǎn)換得到的詞語。如：論語（Analects of Confusion）、企業(yè)承包責任制（enterprise contracted production system）、中庸（Doctrine of the Mean）、心學（School if Mind）、藕（lotus）、紅茶（black tea ）、百花齊放（let a hundredflowers blossom）、走后門（enter by the back door）、天壇（Tample of Heaven）、義和團成員（Boxer）、陰陽學（Five Elements School）、甲骨文（Oracle bones）、菱角（water chestnut）、經(jīng)濟特區(qū)（special economic zone）、磕頭（Kowtow）等。這類詞是由于歷史條件影響下， 對中國過去歷史進行評價總結(jié)，產(chǎn)生了新借用詞匯，表明西方理論準確性、客觀性正逐步影響中國政治企業(yè)文化的發(fā)展。

混合借詞是混合音意轉(zhuǎn)換，且兼顧語言環(huán)境，大多數(shù)是拓展詞。如：奶昔（milk shake）、啤酒（beer）、車胎（tyre）、芭蕾舞（ballet）倫巴舞（rumba）、漢堡包（hamburger）、春節(jié)（Chinese New Year）、浪漫主義（romanticism）、維他命（vitamin）、三明治（sandwich）、軟件（software）、夜宴（The Banquet）、史萊克（Shrek）、泰坦尼克號（Titanic）等。這類詞匯表明中國普通群眾對英語的學習程度，英語借用詞匯在改變影響細小的生活層面，也表明文化向外的輸出交流，向西方國家進行一定文化傳播。

2.3不同環(huán)境下借詞的文化交流

從政治環(huán)境的敏感性改變到娛樂生活詞語環(huán)境改變，都體現(xiàn)了不同環(huán)境下借詞的文化交流。斗爭會（Struggle meeting）、走狗（Running dog）、自私（kiasu）、洗腦（brainwashing）、外鬼（wai—lo）、全國人民代表大會（NPC）、中國夢（chinese dream）、紙老虎（paper tiger）等與政治生活相關(guān)的詞匯，表明中國政治上權(quán)利的專制，隨著外來西方制度的影響后，逐漸走向公開、透明、法律性。釘子戶（nail house）、小康（Xiaokang）、山寨（Shanzhai）、蝸居（dwelling narrowness）、坑爹（the reverse of ones expectation）、團購（group purchase）、菜鳥（newbie）、春晚（Chines lunar New Year gala）等與生活娛樂相關(guān)的詞匯，反映了中國從最初的溫飽問題到精神娛樂性的改變，隨著“洋貨”的購入，以及有更多人在西方國家進行居住，中國人的思想與外國文化本土進行融合，西方教育、生活方式、制度文化被中國以知識分子為導的學習和宣傳后，娛樂性在制度改善下變得更加輕松，民眾的自由、話語權(quán)得到很大的改善。人們的關(guān)注話題，不再限于政治，更多關(guān)注于自身相關(guān)或者周圍輕松有趣的事物，變得越來越豐富多樣。

3.結(jié)語

從漢語向英語借詞的翻譯，從時間上，文化交流主要隨著民族被侵略到逐步國力恢復進行，以物品交換和技術(shù)學習為主。在翻譯特色中，結(jié)合本民族語言特色，文化上逐步體現(xiàn)出新的包容性、改造性。在不同政治經(jīng)濟、娛樂生活環(huán)境改變中，文化交流表現(xiàn)出更加廣泛的宣傳性、學習性。

參考文獻：

[1]裴好文.翻譯特性視域下漢語文化詞語英譯探析[J].吉林省教育學院學報旬刊，2014，04：98-99.

[2]王英鵬.跨文化傳播視域下的翻譯功能研究[J].上海外國語大學，2011.

[3]陳誠.跨文化視角下中國民俗文化詞語的英譯研究[J].中國培訓，2016，02.