論《黛西?米勒》中的國際主題

摘 要：亨利·詹姆斯以國際主題享譽世界，被稱作英國現代主義小說的先聲，是十九世紀英美文學界的現實主義文學大師之一。其早期作品《黛西·米勒》是國際主題小說的代表作，關注點是歐美文化之間的關系，發表于亨利·詹姆斯創作的第一階段，是一部備受爭議的小說。年輕美麗的姑娘黛西·米勒在那個頑固僵化死氣沉沉的世界里，堅持自己的美國做派，遭人非議，最后悲慘死去。該小說的成功之處除作者的語言精妙和敘事技巧嫻熟，關鍵在于思想精髓。本文通過《黛西·米勒》中描述的歐美文化沖突探討亨利·詹姆斯的國際主題以及國際主題的發展。

關鍵詞：國際主題；黛西·米勒的悲劇；文化沖突

作者簡介：王夢夢（1993.4-），女，山東省青島市人，遼寧大學英語語言文學專業。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-06--01

亨利·詹姆斯的國際主題以十九世紀下半葉美國人和歐洲人之間的沖突為中心。詹姆斯作品中歐洲人更關注的是藝術，他們比美國人更有教養，更了解社會形勢的微妙之處。古老的歐洲大陸經歷過各種社會制度形式包括奴隸社會、封建社會和資本主義社會，他們的生活受到一系列嚴格道德規范的制約。相反，美國是一個發展迅速的年輕國家，它沒有經歷過歐洲那樣漫長的社會發展。美國人和歐洲人有著不同的價值觀，美國人更相信自由、平等和博愛。當被問及與歐洲人相比美國人是怎樣時，亨利·詹姆斯說道：“在他們身上只有一個詞——粗俗，他們無知、小氣、目中無人。《黛西·米勒》深刻地印證了詹姆斯對歐洲人與美國人的不同看法，小說把焦點放在了歐美文化理念之間的沖突上。詹姆斯把美國人作為天真無辜，熱愛生活的代表，而把歐洲刻畫成一個復雜甚至充滿神秘色彩的社會。

黛西·米勒生活在十九世紀末。此時，歐洲經歷了工業革命，步入了蓬勃發展的維多利亞時代。他們禮節繁多，生活精致，同時還擁有豐富的文學遺產。另一方面，美國經歷了獨立戰爭和內戰，確立了美國憲法。美國人的獨特文化逐漸發展成型，他們平等待人，對等級制度沒有強烈的執著。在美國所有人都是平等和自由的，與性別和階級無關，這跟等級森嚴的歐洲有很大不同。黛西·米勒在某種程度上被亨利·詹姆斯塑造成了美國文化的捍衛者，她是一個“不可思議的大膽和天真的結合體”。通過她我們可以簡單地理解美國和歐洲之間不可逾越的鴻溝。美國人是天真的，反之，歐洲人是世故的。黛西·米勒無視自己與社會下層階級之間的差距隔閡，為人隨和，與她的向導和一個意大利的年輕人相處得很好，時常和他們一起出去游玩。她不在乎歐洲森嚴的等級分別，她被歐洲上層階級認為是一個沒教養的女孩。在歐洲，天真直率自由奔放的黛西是不被容納的，歐洲有著悠久漫長的歷史，繁雜的禮儀。他們的生活被一系列嚴格的道德規范和社會規范制約著。

盡管歐洲文化如此豐富，有時卻是非常過于復雜和腐敗的。的確，一個典型的美國人會希望欣賞歐洲社會的優雅古老的文化。他雖然在歐洲接受了教育，骨子里還是會有一種來自美國的文化本能。歐洲與美國文化之間存在著極端差距。美國人以天真自然的態度過著自己的生活，而歐洲人則持謹慎而老練的態度。歐洲人受過良好的教育，吸收了有高雅的文化，但有時他們又世故虛偽。相反，美國人是自私自利的，無辜的，可敬的和坦率的。

在這個故事的結尾，年輕的黛西在羅馬死于熱病。但在更深層次上，她的死亡要歸因于古老的歐洲大陸和年輕的美國之間的文化沖突與矛盾。黛西本人對歐洲道德社會規范的無知和歐洲社會對黛西美國人的舉止難以容忍，使黛西成為這場兩種文化矛盾沖突犧牲品。十九世紀末歐洲階級制度森嚴，等級觀念根深蒂固。文中溫特伯恩姑姑，是一個典型的貴族，她在歐洲生活了很長時間，逐漸擺脫了美國的文化本能，成為了真正意義歐洲社會中的上層階級。她瞧不起黛西，譴責她與他人的相處方式。歐洲對女性的歧視也是造成這一悲劇的原因。當時的婦女在家庭中地位相當低下。妻子被視為丈夫的私有財產，女人不能自由享樂，不能與男人自由地調情，必須嚴格守護自己的貞操。黛西說：“媽媽不喜歡我和任何一個紳士做朋友。她很膽小，給她介紹一個紳士便大驚小怪。”黛西的這番話讓溫特伯恩感到相當震驚。再者，黛西嚴重缺乏文化修養，她對歐洲的文化幾乎一無所知。相反溫特伯恩卻知道很多知識，還接受過良好的歐洲教育。黛西被笑稱為“沒有受過教育的美國女孩”，這是天真無知的美國人與接受過良好教育的歐洲人之間的鮮明對比。

文化是人類的特有現象，文化的不同正是在于它們創作者之間的差異。豐富多彩的歷史、宗教和風俗習慣對文化的發展都造成了重要的影響。每種文化都有自己的優點和弱點。不同文化之間可以和諧相處，但必然會存在一些互相排斥的內容。亨利·詹姆斯出生于美國，在一定程度受到美國文化的影響，但他又長期居住在歐洲，同時受到美國和歐洲的雙重影響。《黛西·米勒》算是詹姆斯表現國際主題的早期重要作品，在這部作品中，他開始初步展現出自己關于歐美文化沖突問題的想法。作品在帶給他文學聲譽的同時，也為他日后對這一主題的深入發掘奠定了堅實的基礎。詹姆斯尤為擅長在他的作品中反映歐美兩種文化的差異關系，亦即“國際主題”，他還被贊為“溝通歐美大陸的文化使者”。

參考文獻：

[1]亨利·詹姆斯.小說的藝術[M]. 朱雯，譯，上海：上海譯文出版社，2001： 5.

[2]代顯梅.亨利·詹姆斯的歐美文化融合思想芻議[J]. 外國文學評論，2000（1） ： 52.

[3]陳亦燕. 兼容還是拒絕——《黛西·米勒》與文化沖突[J]. 四川外語學院學報，2002（ 4） ： 40-42.