“龜”形詩與盼夫“歸”

唐朝武宗時代，邊防將領張睽在邊疆戍守已經十余年了。他的妻子侯氏很有才華，想到丈夫去邊疆戍守，一去十余年不歸，心中很是悲傷凄涼。怎么辦呢？她想丈夫作為邊防將領，是受皇帝調遣的，不管自己是多么想念丈夫，也不管丈夫是多么想念自己，沒有皇帝的命令是不能回鄉的。想到這里，她靈機一動：只有以詩打動皇帝才行。于是她就提筆寫了一首回文詩，把它排列成烏龜的形狀。趕在武宗上朝的時候，托人將此詩獻給了唐武宗，詩說：

睽離已是十秋強，對鏡那堪重理妝？聞雁幾回修尺素，見霜先為制衣裳。開箱疊練先垂淚，拂杵調砧更斷腸。繡作龜形獻天子，愿教征客早還鄉。

武宗閱過此詩后，馬上發布命令，讓張睽從邊防線上回家與他的妻子侯氏團聚，同時他還賞給侯氏絹三百匹，以表彰她的才華。

那么，這首詩又是如何打動武宗皇帝的呢？

原來，這首詩名義上是獻給皇帝看的，描述自己的狀況，實際上卻是寫給自己丈夫看的一首情詩，只是在結尾一句“愿教征客早還鄉”才間接地向武宗皇帝提出自己的要求。全詩大意是說：我和丈夫分離已經是十多年了，時光催人老，加上對丈夫的思念，面對著鏡子我已經不能再重新梳妝打扮了。有幾次聽到大雁飛來，我就趕緊給丈夫寫信，想讓大雁帶去。每年見到下霜，惦記著邊關戍守的丈夫寒冷，我就首先為他裁制御寒的衣服，打開箱子看著布匹，我思念丈夫就先掉下了淚水，拿起洗衣棒去洗衣服更使我斷腸。因此我寫了一首回文詩，繡作龜形獻給天子，希望你能讓我那邊防的丈夫早日回鄉。全詩寫得感情真摯而深切，悲傷凄涼，發自肺腑，訴盡了思婦的哀怨，流淌著她心靈上迸發的血淚，確實是字字句句催人淚下。無怪武宗皇帝也為之感動，讓她的丈夫從邊疆回來和她團聚了。

同時，侯氏這首詩還采取了回文詩的形式。據說，回文詩是晉時竇滔的妻子蘇蕙所創，當時她的丈夫被徙流沙，蘇蕙思念丈夫，就寫了一首回文詩寄給他，這種詩循環往復都可以讀，寫作時非要有點才華不可，而且這類詩也大多寫得哀婉凄切。由于侯氏也采用了回文詩的形式，因此就更增加了其詩的感情色彩。這也就是其詩能打動武宗皇帝的另一個原因。至于她為何將其繡作烏龜形狀，也許是“龜”與“歸”同音，她欲以此向武宗皇帝顯示她欲盼丈夫歸來的急切心情。