中國(guó)人開始享用“昂貴家具”

美國(guó)《公民時(shí)報(bào)》網(wǎng)站3月25日文章，原題：為滿足對(duì)地板原料和家具的需求，中國(guó)轉(zhuǎn)向北卡羅來納州西部的樹林近年來，有不少中國(guó)商人來到北卡羅來納州西部以及田納西等地，將當(dāng)?shù)丶庸さ哪静倪\(yùn)往亞洲市場(chǎng)，尤其是中國(guó)，因?yàn)槟抢镄赂黄饋淼南M(fèi)者對(duì)優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的需求正在推升對(duì)硬木的渴望。

近年來，該州對(duì)中國(guó)的木材出口量已經(jīng)激增。這也是全美各地的趨勢(shì)。當(dāng)?shù)啬静纳倘艘查_始發(fā)現(xiàn)，中國(guó)家具市場(chǎng)與他們過往印象中的“低端”市場(chǎng)早已天差地別。

在2003年末從中國(guó)前往美國(guó)經(jīng)營(yíng)木材行業(yè)的李表示，當(dāng)時(shí)幾乎所有運(yùn)往中國(guó)的木材都被制成家具或其他產(chǎn)品后再被運(yùn)回美國(guó)。但中國(guó)迅猛崛起的經(jīng)濟(jì)已使那種狀況被逆轉(zhuǎn)。“10年前，中國(guó)開始消費(fèi)越來越多的木材以生產(chǎn)家具、地板材料等所有木制品。5年前，中國(guó)用來制作家具的極低端木材開始被運(yùn)回美國(guó)，”李說。“但胡桃木、櫻桃木等昂貴木材不再被運(yùn)回。紅橡木和白橡木大部分被留在中國(guó)，這與我們想象的截然不同。”李表示，人們以為美國(guó)使用最昂貴的高端木材制造家具，但實(shí)際上并非如此，中國(guó)正在使用最昂貴的木材制造最昂貴的家具。

目前，該州農(nóng)業(yè)廳已在中國(guó)設(shè)立推銷農(nóng)產(chǎn)品的辦事處。該州參議員吉姆·戴維斯對(duì)此表示，我們正置身于全球市場(chǎng)，我不反對(duì)李購(gòu)買木材加工廠并將家具木材出口到中國(guó)，只要他能維持這些工廠運(yùn)轉(zhuǎn)并讓那些員工繼續(xù)有工作就行。▲

（作者托尼亞·麥克斯韋爾，丁雨晴譯）