試論網絡用語中的舊詞新義的產生方式

成堯

摘要：網絡中舊詞新義現象十分普遍，本文按照產生方式將舊詞新義歸納為借用和引申兩類。并從認知語言學角度，將引申部分從隱喻和轉喻兩個方面進行分析。

關鍵詞： 舊詞新義；借用；引申

隨著網絡的普及，網絡語言成為一種社會現象，我們開始接觸到各種各樣的網絡語，并將其中一些流行語運用到生活中來。網絡用語中，有許多新詞新語，例如“閃婚”“裸婚”“蝸居”，但也有許多舊詞新用，例如“打醬油”“汗”“觸電”等。舊詞新義的網絡用語以其新穎性、趣味性和簡潔性，受到公眾喜愛并廣泛使用，逐漸滲透到日常生活中。

一、借用

這里的“借用”類似于文字學里的“假借”。“假借”是六書的一種，《說文》解釋說：“假借者，本無其字，依聲托事，令長是也。”但王力先生認為：假借 “只有詞匯學的意義，沒有語義學的意義”。許多網絡新詞雖然與以前的詞義毫無關系，但是它確是對詞的結構進行了重新的拆分組合或者使用諧音或者使用該詞第一次出現時使用的語境，所以本文暫時將其稱為“借用”。宋培杰（2013）借用“修辭學”中的“別解”來定義這種現象。

1、詞的結構的拆分重組

可愛：可憐沒人愛（令人喜愛）。將詞語拆分成語素，并對其進行重新造詞或者取基本義中的一個進行組合，產生新的意義。

2、諧音

杯具：悲劇（杯子）。前面的詞語因與后面的詞語諧音而被使用，用來代替后面的詞語。

3、結構拆分重組并存在諧音

天生麗質：天生沒有什么利用價值（女子天生的美麗資質）。對詞語進行拆分，并利用諧音，對詞語進行重新解釋的。

4、使用第一次出現時的語境

許多網絡用語的使用，都是由于出現了一個新鮮的說法或者用法，才流傳開來。打醬油：網絡上用來指不談政治，不談敏感話題，與自己無關，自己什么都不知道。用此回帖代表只是看一看，并沒什么想法。（原意是用瓶子去商店買散稱的醬油）“打醬油”第一次出現是一位市民接受關于某個話題的采訪，他回答道：“關我什么事，我只是打醬油的”。

二、引申

詞義的“引申”是指從本義中生出一個新的意義，新的意義與本義是可以推衍的。而詞義的演變與人的認知息息相關，因此本文將用認知語言學對其詞義的演變進行分類。

1、隱喻

認知語言學認為，隱喻是人類認識世界的一種方式，人們習慣從熟悉的、有形的、具體的、常見的概念來認識生疏的、無形的、抽象的、罕見的概念。而網絡用語中有很多都是用隱喻的途徑被賦予了新的含義。隱喻是一種近似關系，即相似性，始源域和目標域分屬于不同的認知域。

（1）解釋性隱喻。解釋性隱喻是指隱喻只是抽象概念形成的一種手段，可以解釋抽象概念是如何形成。以網絡發帖用語為例，“樓”本義指樓房，用于網絡可以指一個網絡帖子。對于經常發帖或者回帖的人來說，這就是一種解釋隱喻，但對于發帖不太懂，或者沒有接觸過帖子的人來講，這不僅是解釋性隱喻，還是一種構成性隱喻。

（2）結構隱喻。結構隱喻是指用某一種概念的結構來構造另一種概念，將談論某一種概念的各方面的詞語用于談論另一概念。斷奶：指切斷供給，尤其指以前提供供給的上級單位現在不再提供。（嬰兒或者幼小的哺乳動物不繼續吃母乳，改吃別的食物）“斷奶”本用于母體和嬰兒之間的關系，現在用于上級和下級，或者“供養者”和“被供養者”。

（3）方位隱喻。方位隱喻是指參照參照空間方位而建立的一系列隱喻概念。空間方位來源于人對大自然的認知，例如“上”和“下”，“深”和“淺”，“前”和“后”。落馬：官員因為貪污、受賄、內幕等丑聞披露而遭到撤職調查。（原義指騎馬馳騁時，從馬上掉下來，也比喻打敗仗或競賽失利。）上位：攀升到更高位置，得到更高的位置，或者指走紅，上一個臺階。（原義指君主或者高官）漢語里將獲得更高的職位成為“升職”或者“升官”，而“落馬”則是使用了向“下”的意思。“上位”也是如此，認知上我們把“上”認為是較高的地方。

（4）本體隱喻。我們將抽象事物理解為“實體”由此產生了本體隱喻。在本體隱喻檔中，人們將抽象、無形的思想、感情、事件、狀態看作是具體的、有形的實體。

充電：通過學習、工作或者休息等方式進行能量補充。（指把直流電源接到蓄電池的量級上，是蓄電池獲得放電能力，也泛指用其他方式補充電能）正能量：指一種健康樂觀，積極向上的動力和情感。

2、轉喻

轉喻又稱為換喻，或者是借代。當甲事物同乙事物不相類似，但有密切關系，可以利用這種關系，以甲事物取代乙事物。如果說，隱喻中始源域和目標域是“是什么”的關系，那么轉喻則是“指代”關系，兩者處于同一認知域。例如，讓廚房給做一道素菜。這里的“廚房”代指的就是“廚師”。

入場券：參加某種活動、場合的資格。（進入比賽、演出、會議、展覽會等公共活動場所的入門憑證）吆喝：泛指一切宣傳活動。（大聲喊叫）

例子中的詞語之所以能有新的意思，都是由于轉喻在進行工作。隱喻和轉喻是人類認知的兩種方式，而語言作為交際工具，轉喻和隱喻更是滲透在它發展的每一個環節。它普遍存在于我們的思維和行為當中，以至于我們通常不會意識到它們的存在。

本文將網絡用語中的舊詞新義現象進行了分析，新義的產生有兩種情況，一是單純的借用，另一種是引申。引申又有轉喻和隱喻兩種情況。這種新義的產生反映了社會的進步和人們觀念的變化。

參考文獻

[1]趙玉榮.網絡語言舊詞新義現象的符號學解析[J].河北科技師范學院學報.2011（1）

[2]曾丹.流行語中舊詞新義的認知研究[J].東華大學學報（社會科學版）.2007（3）