從翻譯角度談《為什么沒有“德國夢”》之解析

摘 要本文作者用了一種幽默輕松的寫作視角，從反面讓我們重新認識了默克爾這位謹慎的務實者，這位令人民放心的母性人物以及厚積必會薄發的德國！本文從翻譯的角度分析了德國夢的虛實及其精神，分析了文中一些句子的翻譯技巧。

【關鍵詞】德國夢；美國夢；翻譯技巧

通讀這篇文章，帶給我最大感慨的地方是，每個美國總統在競選時都將自己宣揚為能夠重建美國夢的偉大領袖，但默克爾從不談論“德國夢”，你也不會看到她的競選活動喊出“讓德國再次偉大起來”的口號。

正如他們的目標：非常緩慢地漸漸改善大多數人的生活，同時避免災難。題目——為什么沒有“德國夢”，難道真的是德國民眾、這個民族沒有夢想嗎？答案是否定的。而是因為他們深知自己的夢想光是連說出來都很奢侈，更愿意選擇將其夢想深埋心中，選擇一種務實、默默無聞的方式努力奮斗著。反而，那些大張旗鼓宣傳烏托邦主義的國家卻并非真正關注人民的生活，實質上成為他們走上仕途的幌子，夢想終究泯然于現實之中。

反觀，本文讓我們更加深刻地了解了一個真實的德國，她們的總統風格低調，沒有慷慨激昂的言辭，卻真切地關心底層農民，不鼓吹她們有多么偉大而不切實際的民族夢想，卻始終不渝地保護著德國的貨幣的生存，這樣在他人看來“乏味”的總統卻為人民帶來了更好的生活，更持久的幸福，躲避了甚至可能來臨的滅頂之災。

本文作者用了一種幽默輕松的寫作視角，從反面讓我們重新認識了默克爾這位謹慎的務實者，這位令人民放心的母性人物以及厚積必會薄發的德國！

文章標題字眼的翻譯，“Merkel dreams”，Merkel是德國總統默克爾的名字，也是德文新動詞，意義是“什么也不做、什么決定也不作出、什么聲明也不發表”，其意思正是默克爾的政治作風的形象描述，她并非什么也不做，而是一種慎行的、對國人更加負責的一種態度。可見默克爾總統已經成為德國民眾的一種態度的代名詞，代表了“德國夢”。這樣翻譯準確表達了“德國夢”的實質，同時以一個新詞出現，也挖掘了讀者的好奇心。“In black and white”，是毫不含糊之意，是說默克爾的夢想即她的主張毫不含糊，完美詮釋了文章深意。

其中，一些句子的翻譯給我留下深刻印象。句子解析如下：

（1） Even when she suddenly opened Germanys borders to more than one million people last summer she phrased this quixotic act in pragmatic language： “Wir schaffen das” “We can do this.”

翻譯：即使是在去年夏天她突然向100多萬人開放德國國境的時候，她談及這種唐吉坷德式行為所用的語言也是務實的：“我們可以做這個”（Wir schaffen das）。

這句話中出現德語句子，是引用源于中的準確言語，并在中文翻譯中用括號將德語標出，是做到了真正的忠實原文形式和意義。

（2）There are pragmatic political cultures and utopian ones and oddly its the pragmatists who get closer to utopia.

翻譯：世界上有務實的政治文化、也有烏托邦主義的政治文化，吊詭的是，更接近烏托邦的是務實者。

這句話使用了there be 句型，表達自然，utopian ones中用代詞ones代替了前面提到過的cultures避免了與前文重復，oddly翻譯為吊詭的是，語言精煉，用詞準確充滿文學氣息，之后又使用了一個強調句型，強調了更接近烏托邦的是務實者。

（3）Pretty soon people start complaining that he hasnt delivered the American dream but of course he hasnt： by definition dreams are not reality.

翻譯；很快人們開始抱怨他沒有兌現美國夢——但他當然不會：顧名思義，夢想不是現實。

這句話，英文看起來有一些長，可是中文翻譯得相當簡潔明了，破折號的使用表示了語氣上的轉折，其中by definition翻譯成一個成語顧名思義，是讀者一目了然且語言使用準確，文學性強。

（4）I grew up in the Netherlands in the 1980s under another Christian Democratic leader Ruud Lubbers of whom it was said that when he read from the Bible at party meetings it sounded like a cookbook.

翻譯：我在上世紀80年代的荷蘭長大，當時另一位基督教民主黨人魯德·呂貝爾斯（Ruud Lubbers）任荷蘭首相。據說，這位領袖在黨內會議上朗讀《圣經》的時候，聽起來就像在讀一本烹飪書。

這句話出現了定語從句，而中文翻譯采用了將整個長句子拆成兩個分句來翻譯的方法，能夠更容易表達清楚意思，將兩個意群分開翻譯，思路清晰，值得我們學習。

參考文獻

[1]牛保義.徐盛桓關于英漢語語法化比較研究[J].外語與外語教學，2000（09）.

[2]于蘭.英漢翻譯的幾個技巧[J].英語知識，2008（08）.

[3]劉宓慶.當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1999.

[4]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

作者介紹

張丹丹（1991-），女，漢族，河南省安陽市人。現為遼寧大學外國語學院研究生在讀，英語翻譯專業。研究方向為英語口譯。

作者單位

遼寧大學外國語學院 遼寧省沈陽市 110000