炒房子（雙語加油站）

“炒”是個來回翻動的動作，如“炒菜”“炒飯”。英語譯為to stir-fry,to saute。“炒”有個引申意義是“買進賣出，來回倒騰，從中贏利”，這種“炒買炒賣”，是帶有投機性的買賣或投資， 英語譯為to trade/speculate insth。

“炒房子”或“炒地皮”，英語譯為to speculate in real estate。如：1.房子是用來住的，不是用來炒的。The house is used to live in, not to specu?late in.

“炒股”，英語譯為to trade/specu?late in stocks。如：2.股價的漲跌對我們的社會具有重大影響，特別是對那些炒股的人。The rise and fall of stock prices have tremendous effects on our society, especially on those who spec?ulate in stocks.

“ 炒黃金”， 英語譯為to trade/speculate in gold and gold stocks。如： 3. 最近許多投資者匆忙去炒黃金，因此我們可以看到大量貨幣已涌入黃金股市。Recently many investors have rushed to speculate in gold stocks, so we can see big money has moved into the gold stock market.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）