功能構造語法視角下解讀go home短語

吳 邊

(北京外國語大學 外研中心， 北京 100089)

功能構造語法視角下解讀go home短語

吳 邊

(北京外國語大學 外研中心， 北京 100089)

對于go home這個短語構造， 目前大部分英文詞典和語法學家都將該短語中的go界定為不及物謂詞， 將home界定為副詞， 在短語構造中作附語， 修飾謂詞。 這種解讀有失偏頗， 因為go與home之間不是修飾與被修飾的向心關系， 而是補充說明的述謂關系或者說離心關系。 深入研究謂詞的分類、 副詞與名詞的區別、 補語賓語附語之間的區別等方面， 再基于構造轉換分析， 可以推論go是一個不及物謂詞， 在短語構造中作謂語。 home是一個帶有隱性前置詞to的名詞， (to)home在短語構造中作謂語補語。 通過檢索CLOWN和CLOB兩個英語語料庫， 發現go+N/NP這種構式存在不少案例， 但總的來說N/NP的范圍一般只局限在表示特定地理位置的名詞短語上。 此外還推測出go+N/NP的形成受到了語言簡化、 語法化、 語言融合及語言使用的經濟性原則等方面因素的影響。 關鍵詞: go home； go+N/NP構造； 功能構造語法

目前多數英文詞典及語法學家認為在go home構造中go是一個不及物謂詞， home是副詞， home的語法功能是在短語構造中做附語修飾謂詞go。 筆者認為這種解讀有些偏頗， 因為home與go之間并不是修飾與被修飾的向心關系， 而是補充說明的述謂關系。 對go home構式的誤讀究其根源是因為大家對名詞和副詞的界定各執己見， 對補語(complement)、 賓語(object)和附語(adjunct)等語法功能的區別混淆不清。

本論文的研究問題包含以下四點：go的詞性界定； home的詞性界定； go home構造的解讀；……