從英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化特點(diǎn)看諺語(yǔ)的翻譯

張麗華

【摘要】諺語(yǔ)是人們?nèi)粘Ｉ钪锌偨Y(jié)出來(lái)的精練、寓意深刻的語(yǔ)言 ,積淀著深厚的文化底蘊(yùn),本文分析了英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化特點(diǎn)及其翻譯現(xiàn)狀，探討如何準(zhǔn)確地對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)進(jìn)行翻譯。

【關(guān)鍵字】英語(yǔ)諺語(yǔ) 文化特點(diǎn) 翻譯技巧

一、引言

諺語(yǔ)是對(duì)人們?nèi)粘Ｉ罱?jīng)驗(yàn)的總結(jié)和概括 ,是人類智慧的結(jié)晶， 諺語(yǔ)的特點(diǎn)是語(yǔ)言精練 ,寓意深刻 ,有著深厚的文化底蘊(yùn)。英漢諺語(yǔ)記錄了不同民族的歷史，反映了不同民族的生活， 透視了不同民族的文化和思維方式。由于中西方在歷史背景、思維方式，價(jià)值觀念不同，人們?cè)趯?duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯中很難找到完全對(duì)等的漢語(yǔ)諺語(yǔ)來(lái)對(duì)其進(jìn)行翻譯，因此我們?cè)诜g英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí), 要了解英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化涵義，才能準(zhǔn)確、形象地對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)進(jìn)行翻譯，達(dá)到英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯中信、達(dá)、雅的目的，本文分析了英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化特點(diǎn)及其翻譯現(xiàn)狀，探討如何準(zhǔn)確地對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)進(jìn)行翻譯。

二、英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化特點(diǎn)

英語(yǔ)諺語(yǔ)是在英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程中形成的,積淀著深厚的文化底蘊(yùn)，諺語(yǔ)反映了一個(gè)民族的社會(huì)制度、生活方式與價(jià)值觀念。英語(yǔ)諺語(yǔ)涵蓋了社會(huì)生活的各個(gè)方面，體現(xiàn)了一個(gè)民族特有的文化，社會(huì)特征和觀念。英語(yǔ)諺語(yǔ)反映了人們的生活習(xí)慣；是人類在生產(chǎn)勞動(dòng)過(guò)程中長(zhǎng)期社會(huì)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，是人類智慧的結(jié)晶，也反映了人們的宗教信仰。

（一）英語(yǔ)諺語(yǔ)反映了人們的生活習(xí)慣

諺語(yǔ)來(lái)自于日常生活，是人們對(duì)日常生活中的各種現(xiàn)象和經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。人們?yōu)榱擞行У貍鬟f這些經(jīng)驗(yàn)，用簡(jiǎn)潔而生動(dòng)形象的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，經(jīng)過(guò)反復(fù)的推敲和改進(jìn)，最后形成固定的結(jié)構(gòu)，也就是諺語(yǔ)。英語(yǔ)諺語(yǔ)反映了英語(yǔ)國(guó)家人民對(duì)生活、自然的深刻理解。例如，The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃，Success comes to those who prepare well and put in effort.，成功來(lái)自于那些準(zhǔn)備好并投入努力的人，All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作不玩耍，聰明孩子也變傻，這些句子用簡(jiǎn)潔、形象的語(yǔ)言表達(dá)了日常生活中發(fā)現(xiàn)的普遍現(xiàn)象。這些簡(jiǎn)單的語(yǔ)言，卻表達(dá)出了最真實(shí)最深刻的道理。折射出了人們的生活習(xí)慣。

（二）英智諺語(yǔ)反映了人類智慧的結(jié)晶

有些英語(yǔ)諺語(yǔ)是偉大的科學(xué)家，教育家和哲學(xué)家們的智慧的結(jié)晶，富含著深刻的道理而被人民廣為流傳的語(yǔ)言，最終成了諺語(yǔ)。例如，Time is money. 時(shí)間就是金錢，此句子是偉大的科學(xué)家及哲學(xué)家Benjamin Franklin富蘭克林，本杰明的金句，富蘭克林是美國(guó)偉大的科學(xué)家，有著卓越的成就和貢獻(xiàn)，這句諺語(yǔ)是富蘭克林的精神永垂不朽的標(biāo)志。又如，Other men live to eat, while I eat to live. 別人為食而生存，我為生存而食，A good book is a good friend.好書如摯友。這句話來(lái)自蘇格拉底。這些諺語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)形象, 確切達(dá)意, 集中展現(xiàn)了人類智慧的結(jié)晶，是人類共同的財(cái)富。

（三）英語(yǔ)諺語(yǔ)反映了人們的宗教信仰

宗教是人類思想文化的重要組成部分，所以語(yǔ)言與宗教密切相關(guān)，更能折射出宗教對(duì)諺語(yǔ)的影響。很多諺語(yǔ)來(lái)自于《圣經(jīng)》，如 “Every man must bear his own cross (人人都得背自己的十字架),這條諺語(yǔ)來(lái)自《圣經(jīng)》。有些諺語(yǔ)與基督教有關(guān)如：人們常用“Christmas comes but one year(圣誕節(jié)一年才過(guò)一次,或佳節(jié)難逢)”來(lái)奉勸人們把握機(jī)會(huì),珍惜難逢的佳節(jié)。而英語(yǔ)諺語(yǔ)“Marry in Lent, and youll live to repent”來(lái)自于宗教節(jié)日---四旬齋(Lent)，在這節(jié)日里,基督教徒素食苦行,把齋期當(dāng)作贖罪的神圣日子,人們認(rèn)為齋期會(huì)給人帶來(lái)厄運(yùn)，因此譯成“四旬齋結(jié)婚,悔恨終生”。由此可見(jiàn)，了解英美人的宗教信仰對(duì)翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)起著重要的作用。

三、英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯技巧

“信、達(dá)、雅”是在翻譯時(shí)需要遵循的翻譯原則。我們?cè)诜g英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí), 既要再現(xiàn)英語(yǔ)諺語(yǔ)中的語(yǔ)言風(fēng)格又要符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。因此在英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯時(shí)要注重諺語(yǔ)字面以外所特有的語(yǔ)言內(nèi)涵和色彩, 只有這樣譯文才能做到通順達(dá)理, 不失諺語(yǔ)所具有的語(yǔ)言形象，達(dá)到英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯的真正目的。英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯方法有直譯法、意譯法、直譯兼意譯等方法。

（一）直譯法。直譯法是指在符合譯文語(yǔ)言規(guī)范化的基礎(chǔ)上, 在不引起錯(cuò)誤的聯(lián)想或誤解的前提下, 保留英語(yǔ)諺語(yǔ)的比喻、形象以及民族色彩的翻譯方法。采用直譯法翻譯的諺語(yǔ)大多是英語(yǔ)和漢語(yǔ)的比喻和形象方面有基本相同的部分， 諺語(yǔ)通過(guò)直譯后意思一目了然，簡(jiǎn)潔易懂，例如：To strike while the iron is hot. 趁熱打鐵,Knowledge is power.知識(shí)就是力量。以上運(yùn)用了直譯法，即保留了原有習(xí)語(yǔ)的生動(dòng)、形象，又準(zhǔn)確地傳達(dá)了原意。

（二）意譯法。意譯法是指翻譯時(shí)只將原文信息傳達(dá)出來(lái)，而不必拘泥于原文形式，加以文學(xué)手段的修飾，包括句子結(jié)構(gòu)，用詞，比喻等修辭手段的一種翻譯方法。當(dāng)我們不能用直譯法表達(dá)原文的意思或采用直譯法翻譯會(huì)給人們帶來(lái)歧義時(shí)，我們應(yīng)采取意譯法。例如：It never rains but it pours.不鳴則已,一鳴驚人。First catch your hare then cook him. 勿操之過(guò)急，The course of true love never did run smooth.好事多磨，Justice has long arms.天網(wǎng)恢恢,疏而不漏。我們采用意譯的方法來(lái)翻譯這類英語(yǔ)諺語(yǔ)，體現(xiàn)出形相近而意也相近的原則。

（三）直譯兼意譯的翻譯方法。有些英語(yǔ)諺語(yǔ)用直譯法不能完全再現(xiàn)諺語(yǔ)之意，意譯又無(wú)法保存其原有的形象和風(fēng)格，這時(shí)我們采用直譯兼意譯的方法，以更好的表達(dá)諺語(yǔ)的意思。如：Let sleeping dogs lie.睡狗莫惹,麻煩莫招。The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃；足先登，One cannot make a silk purse out of a sows ear.豬耳做不成絲線袋，朽木不可雕。

四、結(jié)論

諺語(yǔ)是人們?nèi)粘＝浑H中廣泛流傳的語(yǔ)言形式，具有的口語(yǔ)化特點(diǎn)，因此在英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯時(shí)要注重其文化內(nèi)涵，反復(fù)推敲，以達(dá)到翻譯的準(zhǔn)確、形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳效衛(wèi)，英語(yǔ)諺語(yǔ)的錯(cuò)譯現(xiàn)象剖析[J]，解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 1994年第六期，

[2]馬琴 張解放， 英語(yǔ)諺語(yǔ)的主要文化特點(diǎn)及其對(duì)教學(xué)的啟示[J] 2010年3月