奧斯卡電影“反哺”原著小說

本報駐法國特約記者　董銘

回顧剛剛結束的第89屆奧斯卡提名名單，有超過7部影片改編自文學小說IP，其中既有《沉默》《你一生的故事》等文學獲獎作品，也有《漫漫尋家路》《神奇動物在哪里》這樣的商業暢銷小說，還有《最高職責》等非虛構類紀實文學。事實上，歷屆奧斯卡入圍影片中，都會出現不少改編自文學小說的作品。特別是“最佳改編劇本”的入圍者，多有成熟的原著作品打底。文學和電影本就相通，優秀小說的讀者群也更容易轉化為忠實的電影觀眾。

在本屆奧斯卡頒獎典禮上，獲得最佳影片等6項提名的科幻電影《降臨》，改編自星云獎小說《你一生的故事》。華裔作家姜峯楠的這部科幻作品罕見地以語言學為核心，圍繞人類和外星人交流的核心故事創作出不同以往的新鮮主題。

依靠好萊塢的技術優勢，《你一生的故事》改編成《降臨》后不僅在電腦特效、視覺氛圍上尤為出色，還在保留原著精髓的基礎上，照顧到普通觀眾的理解能力。影片上映后獲得包括原著讀者在內的一致好評。不少影迷因為喜歡《降臨》而找來《你一生的故事》閱讀。可以說，電影的熱映反哺了圖書的銷售。

入圍“最佳女主角獎”的法國影片《她》雖未拿到美國小金人，卻仍是法國凱撒獎的心頭肉。該片改編自法國著名作家菲利普·迪昂的小說《哦》，塑造了一名獨立堅強的女性形象。電影比小說更具懸疑色彩，這要多虧了導演保羅·范霍文。早年以執導影片《本能》享譽世界的他，擅長圍繞女性打造驚悚氛圍，而法國老戲骨伊莎貝爾·于佩爾的精湛表演，更是讓性格古怪的女主角變得真實可信。為了貼近觀眾，影片做出不少改動，譬如女主角的職業在小說中是出版社編輯，在電影里則改為游戲公司主管，不僅更具現代氣息，還觸發了一段頗具視覺沖擊力的“貓鼠游戲”。

提名最佳影片和最佳男、女配角獎的《雄獅》，改編自暢銷小說《漫漫尋家路》。這部文學作品的靈感源自作者的真實經歷——一名5歲的印度孤兒被澳大利亞夫婦收養，長大成人后依靠谷歌地圖重尋親人的感人故事。比起文字描述，影片中兒童流浪的場景更讓人揪心，配上主觀鏡頭和悠揚的音樂，很容易激發觀眾的同情心。片中明星都以最質樸的形象示人，他們的演技填補了原著在人物塑造上的單薄。

提名最佳攝影獎的《沉默》則改編自同名日本小說。大導演馬丁·斯科塞斯把日本人驅逐傳教士、迫害基督徒的歷史搬上銀幕。遠藤周作的這部獲獎作品在西方也備受推崇，書中對信仰的探討觸及了基督教的救贖意義。提名“最佳音效剪輯獎”的《薩利機長》雖是真實的新聞事件，但也有一部紀實文學《最高職責》打底，為影片提供了豐富的細節基礎。

相比之下，《神奇動物在哪里》作為暢銷系列《哈利·波特》的續集，小說和電影劇本幾乎是同步創作。作者羅琳在撰寫小說時就已充分考慮到電影觀眾的習慣。讀書與看電影的感受相同，這正是現代商業化寫作的成熟之處。▲