小議“にもらう”和“からもらう”的區(qū)別

于亞

摘要：助詞在作為黏著語的日語中起了很大的作用，可以說日語被認(rèn)為很難的原因就是因?yàn)橹~的存在。「に」和「から」這兩個(gè)格助詞就是眾多助詞中易混淆的兩個(gè)助詞。這兩個(gè)助詞之間有很多相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，所以我想在本論文中根據(jù)「に」和「から」的不同，把「にもらう」和「からもらう」的用法也進(jìn)行分析比較。

關(guān)鍵詞：授受關(guān)系；格助詞；比較；異同

日語是黏著語，日語的每一個(gè)單詞都是具有獨(dú)特含義和機(jī)能的形態(tài)素，因此要靠助詞將這些形態(tài)素鏈接起來。所以，在日語中助詞是非常必要且重要的。日語助詞的研究是日語文法研究中的一項(xiàng)重要課題，格助詞的研究是助詞研究中非常重要的一部分，其中，格助詞「から」和「に」的比較研究很是盛行。這兩個(gè)格助詞有很多共通點(diǎn)也各有自己的特征，有些場合即使進(jìn)行位置調(diào)換，句子的整體意思也不會(huì)發(fā)生改變，但「からもらう」和「にもらう」用來表示授受関係的場合就會(huì)有顯現(xiàn)出微妙的差異，所以本論文想簡單論述「にもらう」和「からもらう」由于助詞的不同而表現(xiàn)出的不同的授受関係的特征。

一、關(guān)于格助詞

想要分析格助詞「に」和「から」首先必須明白助詞和格助詞的定義。助詞是日語品詞的一種，屬于辭，經(jīng)常接在其他詞語的后面，以表明詞語間的關(guān)系、說話者的心情和文章的完結(jié)等。作為付屬語其自身并沒有實(shí)質(zhì)性的意義。

根據(jù)不同的語法學(xué)研究對助詞的分類也是多種多樣的，在助詞當(dāng)中占有很重要位置的就是格助詞。格助詞的「格」是資格的格，表明文節(jié)間相互之間的位格関係，格助詞擔(dān)當(dāng)著固定格的用途。

二、關(guān)于格助詞「に」和「から」

『広辭苑2』中關(guān)于「に」是這樣說明的「格助詞的本義是指明時(shí)間、空間、心理的點(diǎn)。大多接續(xù)在表動(dòng)作、作用和存在的詞語后面」。

『文法大辭典』中，當(dāng)「に」接在人后面時(shí)一共有如下六個(gè)用法。①被動(dòng)行為的接受者②使役對象③可能的主體④行為対象⑤作用的波及⑥比較対象。接在表事物的詞語后面有以下六個(gè)用法。①被動(dòng)的作用主體②緣由起因③行為動(dòng)作的場所④行為作用的対象⑤搭配対象⑥比喻轉(zhuǎn)化的結(jié)果。

根據(jù)『文法大辭典』「から」作為格助詞的用法如下。①接在表場所和時(shí)間之后，表示出発點(diǎn)②表明動(dòng)作的發(fā)出場所③借助「もらう」「借りる」「教わる」這樣的動(dòng)詞表明動(dòng)作的對象，或者通過被動(dòng)的說法表明動(dòng)作的行為人④表明物事的順序、範(fàn)囲的起始點(diǎn)⑤經(jīng)過點(diǎn)⑥原因、理由、根拠⑦原料、材料或者構(gòu)成要素⑧跟在表達(dá)數(shù)量的詞語之后表示“由以上組成”之意。

三、「にもらう」和「からもらう」的比較

「もらう」的例子中，通過「に」和「から」表明動(dòng)作、作用の出発點(diǎn)或者對象。從獲得者的角度來說獲得東西的場合使用「～にもらう」。強(qiáng)調(diào)獲得東西的出處或者給我東西那一方的對象時(shí)，使用「～からもらう」。接下來進(jìn)行具體分析。

森田良行說明如下，「表明授受關(guān)系的「もらう」之前接助詞「に」和「から」都成立」他們都表示原因和起點(diǎn)。

例如：彼に何をもらった。 彼から何をもらった。

這兩個(gè)句子意思相同，從語法來看也都正確，相互交換位置也沒有錯(cuò)誤。所以表示授受関係給予者是人的場合，「に」和「から」的位置是可以互換的。「もらう」在表示贈(zèng)與者好意的同時(shí)也表明了接受者一方積極的接受態(tài)度。把「にもらう」和「からもらう」進(jìn)行互相交換的場合不在少數(shù)。但是、「に」和「から」雖然都表示「行為的起點(diǎn)」，和強(qiáng)調(diào)「起點(diǎn)」的助詞「から」相比「に」更能表達(dá)出對對方的感激之情。

山下秀雄指出過，「もらう」這一動(dòng)詞本身就包含「から」的含義，此時(shí)使用「から」的話、更有強(qiáng)調(diào)之感。」所以當(dāng)表明接收方積極得接受物品的場合，「に」和「から」所持有的含義是不同的。「～からもらう」中的「から」強(qiáng)調(diào)的是出處或者說是出発點(diǎn)。和「に」相比、「から」的使用方法更加客觀。

一般來說、給與者是組織或者事物等空間上的出発點(diǎn)時(shí)，使用表示起點(diǎn)的助詞「から」。對于接受者來說是受益的一方的時(shí)候，使用「に」的情況比較多。如果不是好事的話、通過「から」更能表示事物的客觀性，也就是可以就事論事的表達(dá)。

四、結(jié)語

本論文以「～にもらう」和「～からもらう」為中心對兩者的異同進(jìn)行了大概的比較，可以總結(jié)如下。使用「に」的場合對于接受者來說是受益的。不好的情況多用「から」。表達(dá)對他人的感謝這一心理活動(dòng)時(shí)多用「に」。避免摻雜人的感情時(shí)多用「から」。「に」和「から」都表示「行為的起點(diǎn)」但是和強(qiáng)調(diào)「起點(diǎn)」的助詞「から」相比、以人為出發(fā)點(diǎn)的助詞「に」更能表達(dá)同授予者的心靈上的交流，并且還帶有對對方的感激之情。

參考文獻(xiàn)：

[1] 松春明 （1961）『日本文法大辭典』明治書院

[2] 久野暲 （1973）『日本文法研究』大修館

[3] 鈴木忍 （1977）『教師用日本語教育ハンドブック③文法Ⅰ』國際交流基金

[4] 奧津敬一郎 （1986）『いわゆる日本語助詞の研究』凡人社

[5] 孫萍 （2001）《格助詞“に”的使用方法及與有關(guān)格助詞的區(qū)別》遼寧師專學(xué)報(bào)一期

[6] 會(huì)田貞夫など（2004）『學(xué)校で教えてきている現(xiàn)代日本語の文法』右文書院

[7] 益岡隆志など（2004）『文法』巖波書店

[8] 許慈惠 （2004）『試析格助詞“に”的點(diǎn)性本質(zhì)意義』日語學(xué)習(xí)與研究四期

[9] 徐煒 （2005）『表示動(dòng)作主體的「に」與「から」』日語知識(shí)十一期

[10] 陳徽榮 （2007）『在表示起點(diǎn)上“に”和“から”的關(guān)系及區(qū)別』學(xué)術(shù)論壇六期

[11] 李孟欣 （2011） 考試周刊年40期