英漢交際禮貌原則的比較

張春華

【摘要】中西禮貌原則在商務談判中起著重要的作用，本文初步分析了中西禮貌原則的差異，并對其差異形成的原因進行了探討，以此增強文化差異意識，提高商務談判的能力。

【關鍵詞】禮貌原則文化差異商務談判

一、中西方禮貌原則的內容

（一）英語文化中的禮貌原則

基督教文化和西方哲學思想體系構建了英語國家文化大廈的主體，且英語語言文化受封建制度束縛的時間較短。因此在英語語言文化中具有“以個人為中心 （individualism）”的特點，沒有傳統的貴賤之分，平等意識較強。美國語言哲學家Grice提出了“合作原則”，它要求溝通雙方談話的內容既要真實切題，簡明扼要又要充實，不空洞。此后，英國語言學家Leech拓展提出了禮貌原則。

（二）以漢文化為背景的禮貌原則

漢語言文化博大精深，積淀了以皇權統治為中心，以儒家思想安天下的深厚文化底蘊。中國人崇尚“謙虛”的美德，推崇“貶己尊人”的處世原則，遵循“上下有義，貴賤有分，長幼有序等”的原則。在社會生活中，奉行個人從屬于社會的價值觀。

顧曰國先生根據漢語言文化中的禮貌特征，在Leech的理論框架的基礎上，總結了漢語言文化有關的禮貌準則，其內容為：貶己尊人準則、稱呼準則、得體準則、慷慨準則、雅言準則、求同準則和德、言、行準則。他認為，漢語中禮貌的四個基本要素為：尊敬他人、謙虛、態度熱情和溫文爾雅。

二、英漢禮貌原則的異同

中西方禮貌原則都體現出了“得體”二字，這也是人們在跨文化交際中最需要堅持的原則。求同存異才能實現雙方友好合作，要以長遠利益作為最終目標。

但由于不同文化差異性和獨特性的存在，使人們表現禮貌的方式與策略是不同的，這就大大增加了跨文化交際的難度。如下面這個例子：一位來自美國的采購商Wil1iam Smith和一位中國的銷售部經理王建國初次見面，相互認識時，產生了以下的對話。

史密斯先生：很高興認識您，我叫威廉·史密斯，我的朋友都叫我威廉。這是我的名片。

王先生：很榮幸認識您，我叫王建國。史密斯先生，這是我的名片。

史密斯先生：不，不，請叫我威廉。我相信我們一定會有良好的合作前景。

王先生：是的，我相信會的。

史密斯先生：建國，當我一回到美國后，我就會和您聯系。

王先生：我期望著接到您的電話。

兩個人分開后，史密斯先生而言覺得自己對王先生很有禮貌，他直接稱呼王先生為建國。然而這也是王先生認為史密斯先生對他很不禮貌的原因。

這個結果完全是由英漢文化差異造成的。史密斯先生覺得應該像中國人一樣熱情，與人套近乎。而王先生覺得初次見面史密斯先生就直呼自己的名字，這樣太不含蓄了。因此，該例子中兩個當事人的做法實際上是對Leech禮貌原則中一致準則的破壞，從而影響了跨文化交際的順利進行。

三、中西方商務談判中禮貌用語差異的成因及對策

東西方社會文化的不同決定了交際原則與策略的取舍。中國的“禮”主張“與人為善，先人后己”，其實質為“克己復禮”。而西方的“禮”則建立在個人主義基礎上，他們有一種等價交換的潛意識。因此，在跨文化交際中要尤其注意以下幾點：

（一）禮貌得體的語言

交際雙方對語言及表達的巧妙運用是推進交際成功的重要條件。首先，交際語言要溫和、委婉，使對方容易接受?？缥幕浑H中，雙方可能來自不同的國家，無論是發達國家或發展中國家，用詞的選擇就要考慮周到：如不發達國家就常用undeveloped countries而不是poor and backward countries。又如engineer一詞就常常被人們用來稱呼普通的職業工作者，以表達對普通從業者的尊敬，像dry cleaning engineer（dry cleaner），automobile engineer（mechanic）等。在英語表達方式上中，像“Im afraid”“we would suggest”，以及 “but”“however”等都是交際中常用的委婉語，這些詞既能表達否定的含義，又能保全對方的面子，讓人更容易接受。這也體現了Leech的慷慨準則。例如：“It is a pleasure for us to sign such a sales contract with you”相比“We are happy to sign such a sales contract with you”。

（二）學會聆聽

在跨文化交際中，有很多事卻是無法事先了解的。因此，在交際過程中成為好的聆聽者是非常重要的。聆聽體現了禮貌合作的原則，不僅是雙方相互尊重、誠懇相待的做事態度，其實更是察覺對手心理活動，了解對方具體性格、做事風格、習慣以及利益重點的摸底過程。通過聆聽，可以揣摩對方的交際能力、誠實度，判斷對方是否值得信賴，是否可以遵守諾言。

（三）謙虛而有自信

交際雙方在實力背景方面有強有弱，但平等互利始終是貿易合作發展的前提，所以無論是處于優勢或劣勢的情況下，交際雙方都應保持謙虛和自信的心理。所以，謙虛和自信不是自卑和自大。在交際過程中，過多地使用祈使句和肯定句會使語言顯得生硬自大，氣勢逼人，違反謙虛的禮貌原則。因此，在交際中要盡可能把祈使句和肯定句轉變為疑問句形式來表達。例，“Would you please give me some advice？”就比“Please give me some advice.”顯得更客氣、謙虛而不失自信。

（四）熱情贊揚策略

禮貌也體現在人們待人接物的情緒態度上。談判前后的熱情贊譽就是營造輕松愉快的氛圍的有效方式之一。例如，中方人員詢問：“Mr. Baker， what has impressed you most during your stay here？”對方可以回答：“Many things have impressed me deeply， the long history of China， the hospitality of Chinese people， Chinese food. Of course， our successful business talk has impressed me most.”

總之，禮貌是促成跨文化交際成功必不可少的重要因素，交際的雙方必須相互尊重對方的文化。

【參考文獻】

[1]Leech G.1983， Principles of Pragmatics [M]. New York， Longman Inc.

[2] 顧曰國. 禮貌，語用與文化[J].外語教學與研究，1992（4）：10-17.

[3] 何兆熊. 語用學文獻選讀[M].上海：上海外語教育出版社，2003.