再見，奧巴馬

赫連餑餑

2017年1月10日晚上9點，美國總統奧巴馬在芝加哥向美國人民發表告別演說，這場演說被白宮稱為“向前看”的演說。奧巴馬的告別演講以感謝開場。他表示，他感謝美國人民讓他一直保持誠實，給了他靈感，并讓他能一路向前。在演講中，觀眾曾經一同高喊：“再來四年！”而奧巴馬則笑著回應：“那是不可能的。”

貝拉克·侯賽因·奧巴馬，1961年8月4日出生，美國民主黨籍政治家。2007年2月10日，宣布參加2008年美國總統選舉。2008年11月4日正式當選，成為第44任美國總統，他是美國歷史上第一位非洲裔總統。2009年10月9日，獲得諾貝爾委員會頒發的諾貝爾和平獎。2012年11月6日，第57屆美國總統大選中，奧巴馬擊敗共和黨候選人羅姆尼，成功連任。

2015年3月11日，貝拉克·奧巴馬在各國領導人工資中，排名第一位。奧巴馬在美國財經雜志《福布斯》“2015年度全球10大最具影響力人物”排行第3名。2016年3月21日至22日訪問古巴。奧巴馬因此成為古巴現政權建立以來首位踏上這一島國的美國總統。

2017年1月20日，結束了8年美國總統生涯的奧巴馬離開白宮，將權力的接力棒移交給美國第45任總統特朗普。

最后的告別

很高興回家，回到芝加哥！回家真好！

正如你們所見，我現在是個“跛腳鴨”總統，因為沒有人再聽從我的指示，正如現場大家每個人都有個座位。

我和米歇爾對于近幾周我們收到來自各方的祝福表示十分感謝。今晚，我該向大家說句謝謝了！也許我們未曾見面，也許我們意見不合，但謝謝美國人民對我的真誠。是你們讓我成為一位美國總統，是你們讓我成為一個更棒的人。

我二十多歲的時候來到芝加哥，那個時候我還在探求我是誰，人生的意義是什么。那個時候我工作的地方就離現在這里不遠，也正是在這幾條街道上我意識到了信念的力量和面臨磨難的尊嚴。在這里，我知道，只有普通人真正融入、團結在一起，我們才可以做出改變。即使在我作為總統的這八年中，我依然堅信。

這不僅只是我的信仰，也是全體美國人的心聲。美國的與眾不同是我們能變得更好的能力。

權力從一個自由選舉的總統向下一任轉移的過程是平穩有序的，這是非常重要的。我曾向特朗普承諾，我的政治團隊將確保此次換屆過程非常平穩，就像當初布什總統把權力交接給我一樣。因為，我們每個人首先要保證美國政府未來有能力解決我們現在仍然面臨的問題。

在美國歷史中，曾經有過幾次內部團結被破壞的時候。本世紀初，就是美國社會團結遭到威脅的一個時期。世界各國聯系更加緊密，但是社會不平等問題更加突出，恐怖主義的威脅也更加嚴重。這些因素不僅僅會考驗美國的安全和法弄，也對美國的民眾體制產生威脅。未來，我們如何迎接這些民主挑戰將關系到我們是否能正確教育下一代、繼續創造就業崗位并保護美國的國土安全。

醫療保險政策

目前，美國未參保人數比例大幅下降，醫療保健費用增速已降至過去50年以來最低水平。如果任何人能夠提出一項醫保政策，并切實證明新政策比上一屆政府提出的醫保改革更加有效，能夠盡可能地以較低價格覆蓋廣大美國人民，我會公開支持這種新的醫保政策。

種族和移民問題

美國總統大選結束后，一些人認為美國已經進入后種族時代。盡管這種種族融合的愿望是好的，卻不太可能真正實現。目前，種族問題仍然是一個可能造成社會分裂的重大問題。以我個人經歷來看，如今美國社會的種族問題比二三十年前有了較大改善，這種社會進步不僅僅體現在統計數字中，也可以從不同政治觀念的年輕一代美國人的態度中看出來。

但是，我們的工作還遠遠沒有結束。我們每個人都還有很多工作要做。如果每個經濟問題都通過勤勞的美國中產階級與少數族群之間的沖突來解讀，那么各個種族的工人階級將為一點點剩余的勞動果實爭得頭破血流，而那些富人會進一步收縮進他們自己的小圈子。如果我們僅僅因為移民后裔長得不像我們，就拒絕給這些孩子投資，那我們也是在犧牲美國人后代的希望，因為這些移民后裔未來會在美國工薪階層占很大比例。

少數族裔問題

對于黑人和其他少數族群需要共同奮斗來解決許多美國人面臨的問題，這不僅僅包括難民、移民、農村的群人和變性人，也包括那些看上去享受各種社會優待的中年男性白人，因為這些人都面臨全社會經濟、文化和科技發生重大變革的挑戰。

政治是一場觀點的較量，這也是民主體制的設計理念。但是，如果每個政治團體沒有一些社會共識，不愿意去了解新的信息，不愿意去承認對手方的論點合理，也不愿意通過科學論據理性思考，那么這場辯論中沒有人在聆聽，雙方就不可能產生共識或者妥協。

環境保護

如果我們不采取更加積極的環境保護措施，我們的下一代就沒有時間再討論環境變化是否存在，而是忙于處理環境變化帶來的后果，包括自然災害、經濟發展停滯以及環境難民尋求避難等問題。現在，我們能夠也應當討論如何最好地解決環境變化問題。但是，如果我們僅僅否認環境問題存在，這不僅僅是背叛下一代，也背叛了歷史先驅們尋求創新并解決實際問題的精神。

恐怖襲擊

過去八年中，沒有任何一個境外恐怖主義組織成功地在美國本土上計劃并執行一次恐怖襲擊。盡管美國發生了本土滋生的恐怖主義襲擊事件，包括波士頓馬拉松炸彈襲擊以及圣博娜迪諾襲擊事件。對于那些一直堅守在工作崗位上的反恐工作人員，擔任你們的指揮官是我一輩子的榮耀。

我反對任何歧視美國穆斯林群體的行為。我們需要更加警惕，但是不需要害怕ISIL組織（伊拉克和黎凡特伊斯蘭國）殺害更多無辜的人民。如果我們在斗爭中堅守美國憲法和核心精神，他們就無法戰勝美國。俄羅斯或者中國等其他國家無法匹敵美國在全球范圍內的影響，除非我們自己放棄這種影響力，變成一個只會欺負周邊小國的大國。endprint

不論我們屬于哪一個黨派，我們所有人都應當致力于重建美國的民主政治制度。我們的民主憲法是一項杰出的成就，也是上天賜予的禮物，但是這僅僅是一張紙，憲法本身不具備任何力量。憲法的力量是我們美國人民通過參與選舉、做出決議賦予的。

美國人應當成為積極參與政治的公民，讓參與政治成為日常生活的一部分，特別是如果一些人對美國政治的現狀不滿的話：“如果你厭倦了與互聯網上的陌生人爭辯，可以考慮在現實生活中與異見人士辯論。如果你認為一些問題需要解決，那就采取行動組織力量。如果你對選舉出來的政府官員不滿意，那就爭取其他人的支持來自己競選。”

致謝

米歇爾，過去二十五年中，你不僅僅是我的妻子和孩子的母親，也是我最好的朋友。你擔任了一個不是你爭取來的職責，但是你的優雅、勇氣和幽默都給這個身份烙上了你自己的印記。

（奧巴馬轉向他的女兒）你們兩個女孩聰明、美麗，更重要的是，你們善良而又充滿熱情。過去幾年中，你們沒有被聚光燈所累。在我的一生中，我為成為你們的父親而自豪。

（感謝副總統拜登）從賓州斯克蘭頓到特拉華州，你是我當選美國總統后提名的第一個人選，也是我最好的選擇。拜登是一個好兄弟，就像家人一樣。

（感謝工作人員）你們改變了這個世界。今晚，我將離開這個舞臺，但是我對于這個國家比我剛上任時更加樂觀。

美國民眾對國家充滿信心

我希望你相信，不僅僅相信我能夠為美國帶來改變的能力，也相信你自己能夠改變這個國家的能力。

希望你們堅信美國建國憲章中記載的精神，相信奴隸和廢奴主義者傳播的平等觀念，相信曾經通過游行爭取移民公平權利的精神，相信那些將美利堅旗幟插在海外戰場和月球表面的國家信念。這種信念存在于每個普通美國人的心中。

是的，我們能行。

是的，我們做到了。

是的，我們能行！

從一個“黑小子”“壞小子”到美國總統，奧巴馬的成長經歷可謂是一部活生生的勵志片。主演是他，但導演，卻是他的母親。

從“壞小子”到美國總統

奧巴馬的生父是首批進入夏威夷大學的非洲學生，這位來自肯尼亞的留學生吸引了他的母親，一個美麗的白人少女。

相識數月后，兩人奉子成婚，因為親友們反對這樁婚事，他們結婚時根本沒通知親友。但他出生兩年后，生父卻帶著另一個女子回到了祖國。

母親做了那個年代大多數女子不會做的事情——嫁給一個非洲男人、生下他的孩子并且離婚。盡管她以后的生活會非常艱難，但母親義無反顧。他后來說，母親的性格實在是敢愛敢恨。

離婚后母親帶著他艱難地生活著。后來，母親認識了繼父，一個來自印尼的留學生，于是他們遷到印尼生活。在雅加達郊區，道路上到處是坑，通貨膨脹嚴重，學校里的小伙伴把有著黝黑皮膚、滿頭卷發，再加上一副肥胖身材的他喊作“黑鬼”。他跑回家向母親要錢買香皂，想洗掉皮膚的黑色，但母親告訴他做黑人一點也不需要自卑。

后來，他被送到美國夏威夷，在外祖母的監護下成長。由于他頭腦聰明，考上了當地最好的學校。這所學校白人小孩占多數，只有三個黑人小孩，這次他又對自己的膚色產生了嚴重懷疑，而親人間的無意舉動，更加深了他對膚色的恐懼。

那天傍晚，外祖母很生氣地回到家，抱怨等車時遇到一個乞丐，她給了他一美元，但他覺得不夠，繼續要，她非常恐懼。他好奇地問，以前咱們也遇到過乞丐，你怎么沒有害怕過？外祖母氣呼呼地說，可這次遇到的是黑人啊！

他呆住了。外祖母臉上自然流露出的對黑人的嫌惡之感深深刺痛了他，他懷疑如果自己不是她的外孫，她會像討厭垃圾一樣討厭他。為了讓自己自信一些，他向同學們吹噓說父親是非洲王子，他自然也是王室后裔。奇怪的是，同學們相信了他的鬼話，他開始神氣活現地和人交往。自信又自卑，看似快活實則痛苦迷茫，這就是他當時的心理寫照。

很快，叛逆期來了。十幾歲的他成了一個癮君子，他和任何一個絕望的黑人青年一樣，不知道生命的意義何在。家境是貧窮的，膚色是被人嘲笑的，前途是無望的，成功的道路曲折得連路都找不著。他過了一段荒唐的日子，做了很多愚蠢的事，比如逃學、吸毒、泡妞等，成了一個不折不扣的“壞小子”。沒人知道拿他怎么辦，許多老師都預言：美國所有州的監獄隨時向他敞開！

這時，母親為了考取博士學位，主動到印尼進行人類學工作。他很奇怪母親的行為，母親卻告訴他，做人要有追求，做自己喜歡的事情并且有益于他人，這樣才能獲得真正的快樂。他一下子就“頓悟”了，重拾丟失已久的夢想——雖然我是個黑人，但我要贏得你們的尊敬。

他認同了自己的黑人身份，努力學習，在考取哥倫比亞大學的同時，還效仿母親到社區里做義工。他發現，幫助別人真的能獲得快樂，尤其是幫助那些弱勢的人，自己更能獲得成就感和愉悅感。

所以，大學畢業后，他只在華爾街做了兩年的高薪工作，便義無反顧地到芝加哥黑人社區從事社區服務工作。所做的都是些小事，社區的道路、照明、房屋修繕、勞資關系協調等，盡管瑣碎庸常，并且薪水很低，但他事無巨細做得很認真。憑此良好的記錄，他考上了哈佛大學法學院攻讀法學博士學位。他像母親一樣，開始為讓更多的人幸福而忘我工作。

然而母親卻在這時患癌癥去世了。去世前，她完成了長達1000頁的博士論文，對印尼農民的分析詳細切實，讓他讀起來心潮澎湃。他在處理母親后事時發現，在印尼，母親和周圍的人有著極佳的關系。雖然母親沒有給他留下任何遺囑和遺產，但他認為，母親的精神——自信、充滿干勁、敢愛敢恨以及極佳的人緣，是多少金錢也代替不了的寶藏。

憑借母親留給他的精神，他迅速在政壇崛起。在社區工作的經歷，不僅幫他進入哈佛大學學習，還幫他打敗了多名有財有勢的對手，成功獲選參議員。當他決定競選美國總統時，這段經歷又一次幫助了他。endprint

他自己都沒想到，當年冒牌非洲王子后裔的他，有一天居然能成為美國總統。他想到當初自己沉淪時母親說的話。她說：奧巴馬，我覺得你父親是最帥最聰明的黑人，現在，你代替了他。

2017年1月20日，美國第44任總統貝拉克·奧巴馬正式離任，這距他2008年11月4日正式入主白宮，時間已過去了8年零兩個半月。

與其前任相比，奧巴馬是第一位在上任當年就訪問中國的美國總統，而且在他的任期內，中美高層互動非常頻繁。8年多來，奧巴馬為美國的內政外交熬白了頭，也與中國結下了不解之緣：中美兩國間，元首級訪問和會晤多達6次，其他形式的交流和往來更是數不勝數。在奧巴馬與中國的多次互動中，發生過許多有趣的事情，至今為人津津樂道……

奧巴馬與中國這八年

同父異母的弟弟定居中國

奧巴馬與中國的緣分首先來自家族姻親。奧巴馬曾主動向外界介紹：“我和中國特有緣，我有一個華裔血統的侄女。我的妹夫吳加儒是在加拿大出生的華裔，現在擁有美國國籍。”

奧巴馬與中國的“親緣”不止于華裔妹夫，他同父異母的弟弟馬克來深圳已十幾年。馬克是作家和作曲家，平時除了與中國妻子一起照料木屋燒烤店的生意，還一直義務教深圳福利院的殘疾孩子們鋼琴。

貧道別號“奧觀海”

奧巴馬在中國變得家喻戶曉是在2009年11月。那時，奧巴馬首次訪華，國內恰好舉辦“金玉虎符贈百位將軍”活動，時任國家主席胡錦濤因此將“金玉虎符”作為國禮贈送給奧巴馬。此后，袁偉將軍又應邀為奧巴馬書寫四字丹青：觀海聽濤。此事流傳至網絡，網友們將奧巴馬戲稱為“奧觀海”。這個綽號很快為中國人甚至全世界人所熟知，貫穿奧巴馬執政全期。

如果我滑倒了

“登長城、游故宮、吃烤鴨”是外國政要訪華的三大傳統項目，其中又以“登長城”居首位。2009年11月，首次訪華的奧巴馬也登上了長城，一向幽默的奧巴馬還講了個段子。

奧巴馬一行登上長城，并從北三樓折返。行至來時攀登吃力的地段，奧巴馬對八達嶺特區辦事處主任趙建軍說：“下長城要比上長城容易。”趙回答道：“中國有句俗話叫‘上山容易下山難，請您注意腳下，別滑倒了。”奧巴馬突然一臉嚴肅，說：“如果我滑倒了，就成了一個國際事件了！”說完，他哈哈大笑。

“你這是教科書式投籃”

中國首位與奧巴馬碰面的國家領導人是國務院副總理王岐山。2009年7月，王岐山與奧巴馬在白宮會面。奧巴馬送給王岐山的禮物是簽名籃球。王岐山順勢做出投籃動作，奧巴馬稱贊其動作十分標準。

習奧酒逢兩巡 打翻印媒醋瓶

奧巴馬在任期內共舉辦過九次國宴，是除杜魯門外舉辦國宴次數最少的總統。

在屈指可數的國宴中，國家主席習近平獨占兩次。2015年，習近平借參加聯合國大會的契機訪問美國，二人時隔兩年在美國西雅圖再次“約飯”。在參會的數十位領導人中，習大大是唯一獲得國家級接待規格的領導人。有趣的是，印度總理莫迪隨后也對美國進行了國事訪問。那時，習奧余波未艾，印媒因此“醋意”十足，抱怨“美國對中國關注太多”。

古城墻下，赤練當空舞

除了奧巴馬本人，第一夫人米歇爾·奧巴馬也曾訪華。

2014年春，米歇爾·奧巴馬應習近平夫人彭麗媛邀請對中國進行了訪問。這是美國第一夫人歷史上首次單獨正式訪問我國。整整一周，奧巴馬遠在白宮日理萬機，米歇爾帶著一家老小流連于北京、西安和成都，玩得不亦樂乎。

在中國，與普京的不經意“邂逅”

相比對中國的友好，奧巴馬的對俄政策比較強硬。在執政的八年中，奧巴馬沒有與俄領導人進行過互訪，但他曾在中國與普京舉行會晤。

2014年11月，APEC非正式領導人會議在北京舉行。奧巴馬與普京在北京相逢，兩人還進行了簡短的會晤，這是美俄關系轉冷以來比較罕見的。

“空軍一號”有很多扇門

奧巴馬與中國的關系也不是一帆風順的。2016年9月，奧巴馬參加G20峰會時就在機場發生了一場風波。

總統專機“空軍一號”落地后，奧巴馬沒有從飛機前門出艙，而是反常地從機腹下機，且地面沒有紅毯。據美國《紐約時報》報道，先前抵達的美國工作人員，想橫穿記者區與奧巴馬會合，被一名中方安保人員勸阻。當時，飛機引擎仍在轟鳴，中方人員不得不提高音量告訴他不能放行，并表示：“這是我們的國家，我們的機場。” 中美雙方工作人員因此發生了爭執，美國國家安全顧問賴斯后來也參與了交涉。

該事件不斷發酵，引起了兩國媒體的罵戰。不少美國媒體指責中國民族主義爆棚、“欺凌”美國。美國《紐約時報》在文章中稱，中方在G20安保和新聞報道領域多有掣肘。而據《南華早報》報道，一名匿名的中方人員透露，真實情況是奧巴馬方面嫌中國運送舷梯的司機不懂英文，并表示奧巴馬可以從飛機尾部下機，于是才沒有了前門的舷梯和紅毯。endprint