語料庫驅動下的莫言小說翻譯策略研究

牛雅婷?牟凡?韓明月?劉金鵬?朱彩霞

摘要：語料庫正日益應用于文學作品研究。莫言小說代表中國文學作品“走出去”，翻譯功不可沒。本文以葛浩文英譯本和杜特萊夫婦法譯本為藍本，基于研制的莫言小說漢英法三語語料庫，旨在找出莫言作品翻譯中具有規律性的因素。同時通過對葛氏及杜特萊夫婦譯著全面和系統的探討，深入研究翻譯策略、譯者風格，為以齊魯文化為背景的文學作品對外翻譯傳播提供參考借鑒。

關鍵詞：語料庫；翻譯策略；莫言作品英法譯本

莫言作為首位獲得諾貝爾文學獎的中國作家，其作品被譯成外文的數量之多是不多見的。傳統的翻譯研究以原語文本為參照，以忠實程度為取向，主要探討譯文與原文之間的關系或對應關系。（王克非，2006）[1]現在學界形成的共識是利用語料庫進行翻譯研究是一種不可或缺且可靠的手段（胡開寶，2012）[2]與多語語料庫相比，雙語平行語料庫更多一些，這就制約了多語種之間的翻譯對比研究。曹大峰預測“雙語平行語料庫正在向多語平行語料庫發展”。

本研究所采用的語料庫驅動下的研究方法即具體研究之前并不做過多假設，通過對語料庫中的語言實例進行數據統計，窮盡性分析得出譯者翻譯策略使用情況，進而分析譯者風格。該語料庫在語種類別和數量上都是創新，英法兩種語言屬于同一語系，這種對比可以使研究中更關注翻譯策略本身的異同，減少無關因素的影響。

一、莫言小說中英法三語平行語料庫的建立

研究選擇莫言《蛙》和《豐乳肥臀》（共約66萬漢字）的葛浩文英譯本和杜萊特法譯本為藍本，實現三語平行語料庫句接，并在語料庫中進行翻譯策略的標注。該語料庫容量如下：

字數 句對

《蛙》 699，405 7，377

《豐乳肥臀》 1，047，982 15，232

總計 1，747，387 22，609

本研究將翻譯策略分為詞匯層面和句式篇章層面。詞匯層面包括對方言、俗語、文化附載詞的翻譯；句式篇章層面包括改譯、增譯、省譯、合并、調整語序及一漢多譯的翻譯策略。

二、語料庫驅動下的莫言小說英法譯本譯者翻譯分析

（一）翻譯策略的選擇

語料庫翻譯學對語言事實進行解釋，既選取語言學視角，也有文化理論視角。下面對部分類型給予例證分析：每一類型下是譯者對同一類型翻譯策略的使用情況，每一例中又是英法兩譯者翻譯策略對比。

1.【原文】肥胖的兔子們，在雪地里像長尾巴蛆一樣爬行，連小腳女人都能活捉它們。

【英譯】The plump little rabbits crawled across the snowy ground tike maggots， so lethargic even women with bound feet easily caught them.

【法譯】Les lièvres bien en chair rampaient comme de longs vers et même les femmes aux pieds bandés arrivaient à les capturer vivants.

分析：文化附載詞。小腳女子腳骨受損行動不便，小腳女人都能抓得到兔子，說明在冬天抓野兔子是一件很容易的事情。葛浩文意譯“bound feet”讓外國讀者想象束腳的形態行動不便，如果按照字面“small feet”則會讓讀者產生疑問，為什么腳小的女人不能抓兔子呢，曲解作者本意；杜特萊也采用同樣的意譯方式，達到了理想效果。

2.【原文】“姑姑生于公歷1937年6月13日，農歷五月初五，乳名端陽，學名萬心。”

【英譯】”She was born on 13 June 1937， the fifth day of the fifth lunar month， which is Duanyang， the day of the Dragon Boat Festival. They called her Duanyang until she started school， and was then called Wan Xin （Heart）.”

【法譯】”Elle est née le 13 juin 1937， le cinquième jour du cinquième mois de Tannée lunaire. ? la naissance， on lui a donné pour nom de lait ?Double Cinq?， plus tard son père lui choisit comme nom officiel d'écolière ? Wan le C?ur?.”

分析：農歷五月初五月是中國傳統節日端午節，中國讀者看到日期就會很自然地聯想到節日，也就對姑姑的乳名叫“端陽”的含義有深層的理解。但西方讀者在農歷五月初五和端陽之間不會有任何的聯想。因此葛浩文對農歷五月初五做了增譯闡釋，這樣讀者了解姑姑乳名“端陽”的真正含義和來源。法譯里將“端陽”翻譯為“Double Cinq”意為“雙五”，徹底拋開端午節這層含義，改譯為讀者易于接受的形式。

3.①【原文】德國麗人牌自行車鈴聲如爆豆，司馬庫風一樣馳來。

【英譯】The German bicycle bell rang out， heralding his arrival， as if on the wind.

【法譯】La sonnette de la bicyclette Sch?neman grelottait sans fin， Sima Ku arrivait à la vitesse du vent.

②【原文】上官魯氏的肚皮可怕地痙攣著，鮮血從雙腿間一股股冒出來，伴隨著鮮血，一個滿頭柔軟黃毛的嬰兒魚兒一樣游出來。

【英譯】Shangguan Lu's belly was jerking and twitching horribly； blood gushing from between her legs washed out another down–covered infant.

【法譯】Le ventre de Shangguan Lushi se convulsa de fa?on effrayante， du sang frais sortait à gros bouillons entre ses cuisses où un bébé， la tête couverte de fins cheveux blonds， se faufila comme un poisson.

分析：省譯。①中“如爆豆”是有些方言性質的俗語，比喻長時間發出聲音但不連續，像嘣豆子一樣。英譯對其進行了省譯，法譯為“sans fin”即“不停地”。②英譯對比喻等描述性內容進行了省略，法語直譯。

英法兩種語言由于表達習慣的差異，譯者在處理同一句原文時，采用的方法經常是不同的，但共同點是盡力遵循譯入語的語言規則和表達習慣，將原文的意義按照英法思維傳遞給讀者。

葛浩文習慣對較短的、不影響文義的比喻等描述性文字省譯，將漢語簡單句揉合成一句層次分明、錯落有致的長句，形成其簡潔的翻譯特色。也說明英語在處理句子內部邏輯關系的能力上要比漢語更加方便；而法語雖然與英語更加親近，但是通過例證分析卻發現杜萊特選擇的法語表達方式經常與漢語如出一轍。法語和漢語一樣，允許一個句子中依次羅列幾個地位相同的謂語動詞，而不需要像英語一個句子中只允許一個謂語動詞。雖然法語中也存在各種復合關系代詞，但杜萊特卻用得不多，多數句式都按漢語原文進行翻譯。可以說這是造成法譯本比英譯本篇幅長很多的一個原因。

（二）譯者翻譯風格的共性

從總體上看，翻譯風格應是翻譯家的一種體系，往往在其為數眾多的譯作中反復地體現出來。（但漢源，1996）優秀譯作的翻譯風格，應該基本上是源語作品的的真實風格，但譯者的風格在其譯作中也明顯可見。

英譯 法譯

《蛙》 2.657% 2.169%

《豐乳肥臀》 3.532% 2.173%

對策略進行頻率統計可以看出英譯整體比法譯采用的翻譯策略更多，即杜式相對直譯更多；同一譯者在翻譯不同作品時，采用翻譯策略處理的句對占總句對百分比相差不大，在杜譯中體現更明顯。這兩方面印證了上述理論：翻譯風格是譯者表現出的穩定、一貫的特點。另外，不同語言譯者在處理同一文本時，使用翻譯策略的句對比例相差不大，即葛式與杜式的策略選擇上確實存在共性，這為具體句例分析結論提供數據支撐，也正體現了語料庫翻譯研究的科學性與可靠性。

莫言的創作在內容和形式上都獨具特色，包含方言、俗語、文化附載詞的句對分別達到7%（《蛙》）和8%（《豐》）左右，在全文比例非常高，西方讀者理解起來難免有難度，對譯者也是挑戰。二者在這些內容的處理上呈現出一定的相似性。比如：

【原文】他們都用雙手拉著馬韁，踩著馬蹬的腿伸得筆直，八字形劈開。

【英譯】their legs in a rigid inverted V.

【法譯】deux mains， leurs jambes tendues sur les étriers， toutes droites， formant un V renversé.

分析：改譯。英語和法語中均沒有漢字“八”形這個概念，葛浩文和杜萊特均將“八字形劈開”一詞轉譯為字母文字“倒V形”，巧妙地轉入西方概念，容易想象人騎在馬上的雙腿的擺放形狀。

需要說明的一點是，不少人不認同葛浩文的翻譯觀，認為他的譯本譯者介入過多。對此葛解釋美國編輯會從讀者的角度對譯作進行大量的修改，讀者所能看到的刪減可能并不是葛浩文的省譯策略，而是編輯為之。至于哪些是省譯，哪些是編輯刪減已無從考證，因此在本項目研究中只能一并歸為省譯。

三、結語

近年來文學翻譯在國內處于相對弱勢，國家在漢譯外推廣中國文化方面遇到各種問題，因此探索各類譯本中國小說在語言、文體等方面及其在海外接受度的差異就顯得尤為重要（黃立波.2013）。不可否認的是，正是由于葛浩文和杜萊特堅實的語言功底，巧妙的翻譯策略，才使得《蛙》和《豐乳肥臀》英法譯本最大程度地展現了莫言原著的魅力，使得“魯軍”作品、中國文化走出國門。

參考文獻：

[1]王克非，語料庫翻譯學——新研究范式 [J]中國外語，2006，3（3）：8–9.

[2]胡開寶，語料庫翻譯學：內涵與意義[J]外國語，2012，35（5）：59–70.