衰弱綜合評估工具的漢化及信效度檢驗①

王坤，陳長香，李淑杏

衰弱綜合評估工具的漢化及信效度檢驗①

王坤，陳長香，李淑杏

目的對英文版衰弱綜合評估工具(CFAI)進行漢化，檢驗中文版的信、效度。方法采用Brislin翻譯模型對英文版CFAI進行漢化。2015年5月至7月，采用經(jīng)過文化調(diào)試的CFAI及世界衛(wèi)生組織生活質(zhì)量簡表(WHOQOL-BREF)對石家莊市200名社區(qū)老年人進行評定；首次評估1周后，選取其中30名采用CFAI進行第2次評估。6名老年醫(yī)學專家對CFAI進行內(nèi)容效度評分，CFAI總分與WHOQOL-BREF總分及兩次CFAI評分進行Pearson相關(guān)分析，對CFAI進行因子分析，計算CFAI的Cronbachα。結(jié)果漢化CFAI包含4個維度，23個條目；內(nèi)容效度指數(shù)為0.782；因子分析得到6個公因子，累積方差貢獻率64.05%；CFAI總分與WHOQOL-BREF總分中度負相關(guān)(r=-0.764,P＜0.001)。量表總分Cronbachα=0.837，重測相關(guān)系數(shù)r=0.604～0.941(P＜0.001)。結(jié)論漢化CFAI有較好的信度和效度，可用于我國社區(qū)老年人的衰弱評估。

衰弱綜合評估工具；中文版；信度；效度；社區(qū)；老年人

[本文著錄格式] 王坤，陳長香，李淑杏.衰弱綜合評估工具的漢化及信效度檢驗[J].中國康復理論與實踐,2017,23(1):72-76.

CITED AS:Wang K,Chen CX,Li SX.Reliability and validity of Chinese version of Comprehensive Frailty Assessment Instrument[J].Zhongguo Kangfu Lilun Yu Shijian,2017,23(1):72-76.

截止到2014年，我國60歲以上老年人2.12億，占總?cè)丝诘?5.5%[1]。衰弱(frailty)是一組由機體退行性改變和多種慢性疾病引起的臨床綜合征[2]，是一個動態(tài)變化的過程，是個體與環(huán)境相互作用的結(jié)果；同一個體在不同階段衰弱程度不同，衰弱過程是可逆的[3]。老年人衰弱的影響因素主要有性別、年齡、文化程度、收入、婚姻、獨居、功能障礙等[4-5]。暴露于衰弱中的老年人增加了長期照護負擔、跌倒率、入院率、致殘率、致死率[6]。及早給予有效干預可以延緩從衰弱前期過渡到衰弱期的時間[7]，及時準確的評估尤為重要。……