大地的哀悼
——夸西莫多《冬夜》賞析

大地的哀悼
——夸西莫多《冬夜》賞析

【詩(shī)人簡(jiǎn)介】

夸西莫多（1901—1968），意大利著名詩(shī)人。他由于家庭拮據(jù)，大學(xué)還沒(méi)畢業(yè)即參加工作，當(dāng)過(guò)繪圖員、營(yíng)業(yè)員和技師。1928年開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，成為意大利“隱逸派”詩(shī)歌的杰出代表。1959年，夸西莫多獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

【經(jīng)典詩(shī)歌】

冬夜

（意大利）夸西莫多

又是一個(gè)冬夜，

幽暗的鄉(xiāng)村鐘樓

消融了隱隱的夜聲。

烏云低沉

遮沒(méi)了河水、鮮花和草叢。

啊，朋友

你的心破碎了：

茫茫的原野

再?zèng)]有我們的立足之地。

你在這里默默地灑淚

哀悼你的大地，

你把繡花的手絹

緊緊地咬嚙：

別驚醒他啊，朋友，

冰冷的洞穴里

赤著腳丫的少年

在你的身旁長(zhǎng)眠。

沒(méi)有誰(shuí)

向我們回憶母親；

沒(méi)有誰(shuí)

向我們?cè)V說(shuō)故鄉(xiāng)的夢(mèng)境。

【賞析】

這是一首有關(guān)哀痛的詩(shī)，卻寫(xiě)得十分節(jié)制。

第一段描寫(xiě)“幽暗的”冬夜，寫(xiě)的是哀景。“河水、鮮花和草叢”是明媚的事物，而“鐘樓”“夜聲”“烏云”是幽暗而低沉的事物，幽暗而低沉的事物對(duì)明媚事物的“遮沒(méi)”，為后面少年的早逝做了情感上的鋪墊。

更多外國(guó)經(jīng)典詩(shī)歌賞析，請(qǐng)登錄酷咖網(wǎng)(kuka.hnjy.com.cn)！

手機(jī)掃一掃，進(jìn)入酷咖網(wǎng)

（呂同六 譯）

第二段寫(xiě)破碎的心，寫(xiě)茫茫原野沒(méi)有“我們”的立足之地，寫(xiě)的是哀情。“茫茫的原野”與“立足之地”，一大一小，形成極強(qiáng)的張力。

在如此哀景哀情、大悲大慟之下，第三段筆鋒一轉(zhuǎn)，寫(xiě)的卻是節(jié)制——“默默地流淚”，“緊緊地咬嚙”，都是為了不驚醒身旁冰冷洞穴里赤著腳丫長(zhǎng)眠的少年。

從前面“再?zèng)]有我們的立足之地”“哀悼你的大地”等句來(lái)看，少年應(yīng)當(dāng)是在某種為生存而抗?fàn)幍臎_突中死去的。

第四段突然從具體事件中宕開(kāi)，寫(xiě)到孩子的母親和故鄉(xiāng)——沒(méi)有誰(shuí)向“我們”回憶孩子死去時(shí)母親悲痛的情狀，沒(méi)有誰(shuí)向“我們”訴說(shuō)故鄉(xiāng)渴望自由與獨(dú)立的夢(mèng)境，主題一下子便升華、闊大起來(lái)。

（原 野）

責(zé)任編輯：吳新宇