尼日利亞公文繞來繞去很花哨

“這能讓喬治·奧威爾在墳墓中難以安寢！”日前，尼日利亞新聞人士痛批該國官方措辭過分花哨，行文晦澀冗長。

英國廣播公司（BBC）5日報道稱，前不久，尼日利亞議會在一場會議后發布的通訊稿中，充滿“裝腔作勢的措辭，毫無生氣的比喻和過分堆砌的句子”。其中一個段落說道：“……國民議會和總統就有關反對腐敗問題形成了協同增效作用，再次表明‘一個巴掌拍不響的觀點……”英媒體諷刺，尼日利亞的軍方通訊稿，以及地方的新聞媒體也是“一樣的風格”。

學界認為，尼日利亞這種獨特的行文風格可謂歷史悠久：該國著名記者、作家埃納霍羅早在上世紀60年代就曾總結稱，尼日利亞所理解的“語言的力量”在于講話的長度和行文的復雜性，而非觀點本身。他十分幽默地表示：“如果聽眾沒被你繞暈，說明你的演講是失敗的?！边@種獨特的風格在該國男女之間的情書中也得到體現；就連在著名的“尼日利亞騙局”中，騙子寫出的詐騙信風格也是如出一轍?！?/p>

（高文宇）