中英電影片名翻譯研究

邵倩

【摘 要】電影是最有影響力且最普及的視聽娛樂藝術(shù)。電影片名作為電影的一個(gè)重要部分，傳達(dá)了電影的重要信息。一個(gè)好的電影片名不僅能夠吸引人的眼球，同時(shí)也能使該影片經(jīng)久不衰。

【關(guān)鍵詞】電影片名；文化；翻譯

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）01-0136-01

一、電影種類

電影被認(rèn)為是文學(xué)作品的一種形式，有著獨(dú)特的文體特點(diǎn)。就像各種文學(xué)體裁一樣，電影通常分為三種不同的群體，即紀(jì)錄片、科教片和專題片。[1]前兩種服務(wù)于信息傳播和科學(xué)普及，因此在文字的風(fēng)格和形式上是樸素的。非虛構(gòu)電影通常是為了特定的目的和相對較小范圍的專門觀眾所制作，而虛構(gòu)電影則是為了讓觀眾廣泛化和多樣化。本文將對電影片名進(jìn)行初步分析，虛構(gòu)電影一般分為四種類型。

第一種類型是科幻電影。科幻電影是電影尚未達(dá)到或者不可能達(dá)到的一種理想化概念或者超科技的應(yīng)用。這類電影以空間旅行或者外來物種侵襲地球作為其主要內(nèi)容，例如：《Star Wars》（《星球大戰(zhàn)》）、《Jurassic Park》（《侏羅紀(jì)公元》）。 第二種類型是恐怖電影。災(zāi)難電影、功夫電影、間諜電影、黑幫電影等都可以歸為這一類。這類電影的片名主要強(qiáng)調(diào)驚心動(dòng)魄的感覺，例如：《Mission Impossible》（《職 業(yè) 特 工 隊(duì)》）、《The Silence of the Lambs》（《沉默的羔羊》）。第三類電影是情感電影。它包括音樂片、愛情片、家庭倫理片、戰(zhàn)爭片。這類電影的片名有著通俗的語義卻不失情感格調(diào)，例如：《Golden Pond》（《金色池塘》）、《Love Story》（《愛情故事》）。 最后一種類型是喜劇電影。這類電影的片名也充滿了喜劇的風(fēng)味，例如：《Mr. Mum》（《超級奶爸》）和《 Mr. Beans》（《憨豆先生》）。

二、電影片名翻譯的方法

電影有自己的文體、語言和文化特色，在翻譯過程中要注意這些問題。尤其是當(dāng)兩種語言文化碰撞的情況下，翻譯就需要視不同的情況進(jìn)行不同的翻譯。電影片名翻譯通常有音譯、直譯和意譯等三種方法。

（一）音譯。音譯是在專有名詞的翻譯中尋求語音對應(yīng)，特別是對電影片名中的人名和地名的翻譯。[2]它涉及在不同的語言系統(tǒng)中不同字母的轉(zhuǎn)換，雖然在電影片名的翻譯中并沒有被廣泛使用，但它是不可或缺的。

當(dāng)目標(biāo)語言的觀眾看到原電影片名中熟悉的人物名稱、地址，或者是它所涉及的相關(guān)歷史和文化內(nèi)涵時(shí)，這類電影片名通常通過音譯保留，特別是電影改編自世界名著時(shí)。正如英國著名的小說家查爾斯·狄更斯給《大衛(wèi)·科波菲爾》這部偉大的文學(xué)作品命名時(shí)所指出的那樣：“這本書的名字，我感受到了思想和情感的高潮，就像大海咆哮的波浪。”[3] 這類標(biāo)題如果以其他方式翻譯，就會(huì)失去其本色韻味，很可能讓觀眾錯(cuò)過一個(gè)很好的欣賞機(jī)會(huì)。這類電影片名翻譯在英語電影中比較常見，例如：《泰坦尼克號》（《Titanic》）、《羅密歐與朱麗葉》（《Romeo and Juliet》）等。

（二）直譯。根據(jù)英漢兩種語言的特點(diǎn)，直譯力求再現(xiàn)原文的形式和內(nèi)容，盡可能地保留原文的形象。[4]在實(shí)際翻譯過程中這種方法簡單可行，它的片名幾乎完全反映了一部電影的內(nèi)容。例如：《Shindlers List》（《辛德勒的名單》）、《Gentlemans Agreement》（《君子協(xié)定》）等。

對于一些英語電影片名，直譯可能不符合中國地道的表達(dá)方式和審美趣味，因此為了更加符合中國的習(xí)慣表達(dá)，在直譯的過程中需要稍微做些變化，在語序上作出調(diào)整，例如：《Man in Black》（《黑衣人》）、《The Wild River》（《狂野之河》）、《A Walk in the Clouds》（《云中漫步》），等等。

（三）意譯。意譯主要用來傳遞原標(biāo)題的意義和精神，不需要機(jī)械般形式的翻譯。[5]在翻譯電影片名的時(shí)候，意譯有時(shí)會(huì)比直譯更加形象生動(dòng)。在這一過程中，譯者更關(guān)心的是這部電影的內(nèi)容而不是片名，以避免誤解。電影《The Third Man》和《Bird-keeper》就可使用意譯的方法翻譯為《目擊者》和《終生犯》，來轉(zhuǎn)化對電影內(nèi)容的理解。

意譯通常需要一些技巧，如省略、擴(kuò)展、轉(zhuǎn)換和放大。英文電影片名的措辭通常很直白，在翻譯過程中，譯者有必要放大信息量來完成更好的翻譯。例如《Bambi》這部電影，如果翻譯成《斑比》，觀眾就不會(huì)知道這是一部兒童電影。但是翻譯成《小鹿斑比》，人們心中就會(huì)立馬浮現(xiàn)一個(gè)可愛的小鹿形象，也會(huì)明白這是一部兒童劇。電影《Piano》（《鋼琴別戀》）、《Blood and Sand》（《碧血黃沙》）也是需要通過意譯技巧來擴(kuò)大影片信息量的。

三、結(jié)語

翻譯作為文化交流的重要手段，是聯(lián)系兩種語言文化的橋梁。本文通過英文和中文電影片名的比較，探討了電影片名的翻譯技巧。中國文化與西方英語國家文化有許多共同點(diǎn)，這個(gè)共同點(diǎn)促使了翻譯本身的可能性。由于中國電影片名翻譯作品相對短缺，本文主要研究了英文電影片名的翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]張朝麗，徐美恒.中外電影文化[M].天津：天津大學(xué)出版社，2003，82.

[2][4][5]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001，82.

[3]蔡圣勤.英美電影流派藝術(shù)概論[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2003.

作者簡介：

邵 倩（1989-），女，安徽宿州人，遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，研究生，研究方向：英語語言文學(xué)。