現代漢語和法語中否定贅詞的比較研究

錢通 沈天韻 殷伊 吳俊彥

摘要：不管是漢語還是法語，都有一個共同的現象，即一些常用的具有否定意義的詞，如果在特殊的句式中使用，其否定的意義就會被抵消，并且，無論是句式中是否有這類詞匯，都不會影響整個句子肯定意義的表達。這類否定詞的名稱是否定贅詞，或是否定羨余。文章主要討論了漢語和法語中這類詞語的應用，分析了相同點與不同點。

關鍵詞：漢語；法語；否定贅詞

漢語的否定贅詞包括“沒”、“不”、“別”等，而法語的否定贅詞則是ne，這兩種否定詞在某些句式中，會表示肯定的意義，必須漢語中“剛才喝水差點沒嗆死”，即為否定贅詞“沒”的用法；在法語中，Je crains que la police ne vienne trop tard這句話，其意思是我怕警察太晚才到這，即為ne的用法。

一、漢語中常用而否定贅詞

漢語中使用否定贅詞的句式包括以下幾類，分別是某件事只是假設，并未真實發生的句式；內心想要防止某些情況出現的句式等。

（一）某件事只是假設，并未真實發生的句式

這類句式的形式是：差點+（沒）+VP；差……點；等。

可以組成的語句包括：

1.媽媽切菜時差點沒切到手指。

2.他險些沒趕上火車。

3.差十分鐘不到十一點了。

第一句可以理解為媽媽切菜時差點把手指切傷；第二句則是他在火車臨開前趕上了火車；第三句是距離十一點還有十分鐘。在這幾個例句中，雖然使用了“沒”“不”兩個否定贅詞，而句式依然保持同一個意思[1]。

對于第一個句式中的“差點”，有學者分析，“差點兒沒”與“差點兒”的意思是相同的，“沒”只是一個不會影響句式變化的否定羨余，而是說話者為了說明這一事件沒有真實發生，才VP的前面加上“沒”字。同時，又有學者分析，漢語中不會有單一的否定贅詞，每個否定贅詞都有自己的作用，就像是加強否定語氣，比如第一個句式中的，“媽媽差點沒切到手指”，由媽媽自己敘述，可以讓加強這句話的語氣，如果是有孩子或爸爸敘述，就會去掉句中的“沒”字，強調性較弱[2]。

（二）內心想要防止某些情況出現的句式

這類句式的形式是：當心+（別）+VP；忍住+（不）+VP；等。

可以組成的語句包括：

1.當下不要被中獎短息騙了。

2.你可以忍住不哭嗎？

3.患者應該避免不要胡亂吃藥。

第一句可以理解為，不要被詐騙短信欺騙；第二句則是忍住哭；第三局為患者避免盲目吃藥。這些例句使用的否定贅詞有“不要”、“不”，利用雙重避免的意義，表示不期待某些情況的發生。而這類否定贅詞的使用具有一定的主觀性，因為每個人說話的方式不同，是否會在語句中加入否定贅詞強調說話的語氣，都是自然發生的。

二、法語中使用的否定贅詞

在法語中，經常會把ne和其他詞匯連在一起使用，表示單一否定，像是ne……pas、ne……personne等，但如果在一些特定的句式中，也可以把pas刪去，只用ne否定，比如知道savoir、敢于oser，或是法語的固定表達方式等，除此之外，ne就只是一個否定贅詞。

它主要的使用方式包括：放在表意為害怕、擔心的動詞及連詞短語后面的從句中；放在表意為當心的動詞后面從句中等[3]。下面以放在表意為害怕、擔心的動詞及連詞短語后面的從句中為例，舉例說明。

這類動詞或短語包括：avoir peur，craindre，de peur que等。

其組成的句子是：II craint que le parachute ne souvre。意思為他擔心降落傘會自動打開。

在這一例句中，否定贅詞ne不管是否在句式中使用，原句的意思都會保持不變。并且，如果在這種句型中，主句是肯定的意思，則否定贅詞ne可以使用，也可以不使用；但如果主句的意思的否定的，則ne可以不用；抑或是疑問的意思，ne可以少量使用。

三、漢語和法語否定贅詞的相同點和不同點

漢語與法語在否定贅詞的使用上，有相同點，也有不同點。

相同點：這兩種否定贅詞都應用于固定的語言表達方式中，一旦脫離這些句式，否定詞不再具有贅詞的功能。

不同點：首先，在漢語中，是否使用否定贅詞具有一定的主觀性，這種主觀性主要體現在每個人語言表達方式的的差異上，無需分辨贅詞在句式中的應用意義，但在法語中，贅詞的使用是由句式決定，人為無法決定。其次，在漢語中，贅詞只是表達方式的習慣語，有強調的作用，而法語則是根據語級的變化，在大眾化的交流中很少出現[4]。最后，漢語的很多句子雖然運用了否定贅詞，但很多句子的語言表達缺少邏輯性，像是“他差點沒累死”，這句話無法表達出“他”的具體情況，法語則是會運用否定贅詞，讓句子的表達更加嚴謹，使全文統一。

四、結語

漢語和法語雖然是兩門差別較大的語言，但這兩種語言都會使用否定贅詞，通過不同的形式表現出來。其中有偶然因素，卻體現了兩種表達方式的共同之處。即法語的使用，較為規范和統一，研究也比較深入，而漢語則多用于日常的口語表達，缺少嚴謹性。

【參考文獻】

[1]王助.現代漢語和法語中否定贅詞的比較研究[J].外語教學與研究，2012（06）：418-422+479.

[2]陳莉，李寶倫，潘海華.漢語否定詞“不”的句法地位[J].語言科學，2013（04）：337-348.

[3]侯桂杰，李千鈞.英、法、漢否定詞對比——英、法、漢否定結構對比研究之一[J].黑龍江教育學院學報，2012（09）：135-138.

[4]鄭紅明.現代漢語否定句略論[J].江蘇教育學院學報（社會科學版），2013（04）：108-110.