談AABB和ABB兩種詞匯結構及其交互變構現象

康國章

(安陽師范學院 文學院，河南 安陽 455000)

談AABB和ABB兩種詞匯結構及其交互變構現象

康國章

(安陽師范學院 文學院，河南 安陽 455000)

AABB式詞語的根本性結構關系是AA和BB的并列，而ABB式詞語的根本關系是正偏結構，述補關系是其最核心的內部建構。能夠由ABB式結構變構為AABB式結構的詞語，往往也能夠說成AB式詞語；能夠由AABB式結構變構為ABB式結構的詞語，其中的A項大多可以單獨成詞，且A項能夠被后項BB所描摹或說明。由AABB式詞語變構為ABB式詞語，是把原來并列關系的A與B重新分析為正偏關系；反之，則是由正偏關系重新分析為并列關系。

AABB式詞語；ABB式詞語；詞語形式變構

漢語AABB和ABB兩種詞匯形式的共同源頭是疊音詞(或稱“疊字”、“重言”等)。 “甲骨文復音詞缺單純詞中的疊音詞、合成詞中缺重疊式”[1]，也就是說在甲骨文時代疊音構詞現象是很罕見的。兩周金文時代出現了數量不少的疊音詞，據王秀麗研究，金文疊音詞既有雙音單純詞如“剌剌”、“穆穆”、“憲憲”、“蠢蠢”、“佗佗”、“熙熙”、“藹藹”、“哀哀”、“虩虩”(讀如“赫赫”，見叔屍鐘)、“翼翼”、“秩秩”、“簡簡”、“鎗鎗”等，又有雙音合成詞如“世世”、“滂滂”、“祗祗”、“喬喬”、“優優”、“悠悠”、“遲遲”、“旬旬”、“霖霖”等等[2]。如果說疊音單純詞只是記載人類原始語音(包括摹擬天籟之音)的話，那么疊音合成詞則屬于詞匯構造的結果。根據一定的語法規律構造出的詞匯不僅具有新的語匯意義，也在一定范圍內具有共性的語法意義。就疊音構詞來說，它的語法意義大致具有協調韻律、添加感情色彩、增強表達程度、表示延續等幾個方面。

一、先秦時期的AABB式詞匯

在出土語言文獻里，兩周金文中不僅具有數量可觀的雙音節疊詞，還開始出現了四疊現象，這就是我們所說的AABB式詞語。金文中的AABB式詞語在組合類型上有三種：(1)AA名BB名，如“子子孫孫”；(2)AA聲BB聲，如“鎗鎗鏓鏓”、“肄肄倉倉”；(3)AA形BB形，如“肅肅雍雍”、“穆穆翼翼”、“剌剌桓桓”、“豐豐勃勃”、“闌闌獸獸”(讀如“簡簡優優”，見王子午鼎)、“油油漾漾”、“穆穆濟濟”、“憚憚業業”。值得注意的是，在兩周金文中，“豐豐勃勃”、“子子孫孫”已經可以簡縮成“豐勃”、“子孫”，而簡縮前后的詞語所表達的范疇意義基本相同。

在傳世語言文獻方面，我們主要考察了《尚書》和《詩經》中的AABB式詞語。據統計，《尚書》中的AABB式詞語僅有3個，分別是“兢兢業業”、“子子孫孫”、“泯泯棼棼”[3]。經過我們核實，《詩經》中的AABB式詞語計有24個，其中：“子子孫孫”的結構形式為“AA名BB名”；“雝雝喈喈”的結構形式為“AA形BB聲”；“委委佗佗”、“啴啴焞焞”、“儦儦俟俟”、“矜矜兢兢”、“翕翕訿訿”、“戰戰兢兢”、“緝緝翩翩”、“捷捷幡幡”、“濟濟蹌蹌”、“苾苾芬芬”、“穆穆皇皇”、“蹌蹌濟濟”、“颙颙卬卬”、“菶菶萋萋”、“兢兢業業”、“赫赫炎炎”、“赫赫明明”、“赫赫業業”、“綿綿翼翼”、“皋皋訿訿”、“烝烝皇皇”、“實實枚枚”等22個AABB式詞語(其中“蹌蹌濟濟”和“濟濟蹌蹌”為語序互倒)全部是“AA形BB形”的結構形式。

根據AABB式詞語的內部組合方式，學界常常把它劃分成AABB1和AABB2兩種不同的結構類型，AABB1有相應的AB詞，而AABB2無相應的AB詞[4]。就早期的AABB式詞語來說，除了“子子孫孫”之外，其余的都沒有相應的AB詞*《詩經》中有“委佗委佗”，而其相應的AB詞“逶迤”最早見于《莊子》：“逶迤而處”；而與“兢兢業業”相應的AB詞“兢業”最早出現于隋唐五代的《陳書》:“若據滄溟，逾增兢業”。。總體來說，整個先秦時期AABB式詞語結構中的AB不連用都是常態，“《詩經》、《莊子》、《荀子》、《楚辭》等文獻中，AABB 疊加式詞語共59例，而AB連用的AABB還只有八例。”[5]這種情況至兩漢魏晉時期有了根本性的改變，“兩漢魏晉賦中，AABB疊加式共七十例，而AB 連用的AABB 已有二十五例。”[5]宋元以降，受AABB這一結構詞匯化力量的影響，由AB式詞語變構為AABB式詞語已經成為一種常見的詞匯現象。如：

(1)a 不知嗚咽水，何事向西流。(唐·崔國輔《渭水西別李侖》)

(1)b 幾句說的潘姥姥嗚嗚咽咽哭起來了。(《金瓶梅》)

可以說，對于AABB式詞語的發展來說，“AB 不連用的‘AA +BB’為疊加式AABB 的發展提供了結構上的基礎；AB 連用的‘AA+BB’為重疊式AABB 的形成起了橋梁作用。”[5]

二、漢語中ABB式詞匯的發展

1.早期的ABB式詞匯

ABB式詞語最早出現于《論語》當中。如：

(2)子曰：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚。”(《論語》)

屈原的《楚辭》中出現了數量可觀的ABB式詞語，如：

(3)穆眇眇之無垠兮，莽芒芒之無儀。(《九章·悲回風》)

(4)藐蔓蔓之不可量兮，縹綿綿之不可紆。(《九章·悲回風》)

(5)慘郁郁而不通兮，蹇侘傺而含悲。(《九章·哀郢》)

(6)紛總總其離合兮，斑陸離其上下。(《離騷》)

(7)紛總總兮九州，何壽夭兮在予。(《九歌·大司命》)

(8)芳菲菲其難虧兮，芬至今猶未沫。(《離騷》)

(9)杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。(《九歌·山鬼》)

唐代以前，ABB式詞匯一直沒有取得長足的發展，此種結構只有少量的詞語出現，且基本上全部是出現在詩賦作品中，在內部構造上還基本上全部是A形BB形此種單一的結構形式，如：

(10)滂洋洋而四絕兮，蓊湛湛而弗止。(宋玉《高唐賦》)

(11)時民歌之曰:“一尺繒，好童童，一升粟，飽蓬蓬。兄弟二人,不能相容。”(漢·高誘《淮南子·敘目》)

(12)還顧望舊鄉，長路漫浩浩。(《古詩十九首·涉江采芙蓉》)

2.ABB式詞匯的成熟

唐宋時代，ABB式詞語開始蓬勃發展起來，內部結構形式也開始變得更為豐富。如：

(13)紺發垂纓光髧髧，細髯緣頷綠茸茸。(唐·令狐楚《贈毛仙翁》)

(14)臉似桃花光灼灼，眉如細柳色輝輝。(《敦煌變文》)

(15)龍惱氮氯香撲撲，玉爐旋捧色皚皚。(《敦煌變文》)

(16)只昨日邊紅艷艷，如今頭上白絲絲。(《敦煌變文》)

(17)人躍躍，笑哈哈，百鳥空中語似哀。(《敦煌變文》)

(18)問自已心里黑漫漫地。(宋《古尊語錄》)

(19)火中有黑，陽中陰也；水外黑洞洞地，而中卻明者，陰中之陽也。(《朱子語類》)

很顯然，只有當A和BB結合在一起充任一個句子成分時，我們才認為ABB算是一個詞匯單位(如例17中的“笑哈哈”)；而如果A和BB各自充任不同的句子成分(如例17中的“人躍躍”)，還只能將其視為ABB詞匯化之前的句法單位。出現在ABB式詞語中A位置上的單音節語素主要有三類，即形容詞性語素、名詞性語素、動詞性語素，這在唐代全部已經有了。學術界常常把ABB式詞語的內部語法關系劃分得很細致，把它分為并列式、述補式、附加式、音綴式、主謂式等若干類別[6]。依筆者看來，為了與AABB式詞語作簡單明了的區分，不妨把ABB式詞語統一概括為正偏結構，述補關系是其最核心的內部建構。

3.ABB式詞語里BB的詞綴化

伴隨著ABB式詞匯的成熟，出現了一批虛化的BB式后綴。這種虛化之后的疊語的語匯意義越來越弱化，而其功能化的摹擬描繪意義更為凸顯。例如“晃晃”，在宋代以前常單獨使用，具有較為實在的語匯意義，但在宋代之后就逐漸演變為ABB式詞匯的后綴了。如：

(20)a 班固《涿邪山文》曰：“晃晃將軍，大漢元輔。”(李善《昭明文選》注)

(20)b 莫是昭昭于心目之間，而相不可睹；晃晃于色塵之內，而理不可分麼？(《五燈會元》)

(20)c 可笑物兮無比況，口吐明珠光晃晃。(《五燈會元》)

(20)d 是夜金老帶些酒意，點燈上床，醉眼模糊，望去八個大錠，白晃晃排在枕邊。(《初刻拍案驚奇》)

(20)e 如今見他拿出精晃晃白銀來做用錢，方知是實。(《初刻拍案驚奇》)

還有一些雙音節的疊語，單用的機會很少，卻常常粘附于多種不同的語素后面。例如“鄧鄧”：

(21)a 左手拿了張稀軟的折弓，右手拿了幾枝沒翎花的破箭，望著那支死虎鄧鄧的射。(《醒世姻緣傳》)

(21)b 白茫茫溢起藍橋水，不鄧鄧點著襖廟火。(《西廂記》)

(21)c 則見他努眼撐睛，大叫乎，不鄧鄧氣夯胸脯。(元·楊顯之《瀟湘雨》)

(21)d 昏鄧鄧黑海來深，白茫茫陸地來厚，碧悠悠青天來闊。(《西廂記》)

(21)e 實說便罷，不然我就嚷的塵鄧鄧的。(《金瓶梅》)

(21)f描的大大小鬢，涎鄧鄧一雙星眼，眼光如醉，抹的鮮紅嘴唇，料此婦人一定好風情。(《金瓶梅》)

(21)g 白日家說胡話，呆呆鄧鄧的；到夜靜處，卻思量父母啼哭。(《西游記》)

(21)h 太師見龍書案何以生塵，寂靜凄涼，又見殿東邊黃鄧鄧大圓柱子。(《封神演義》)

(21)i 只是望著晁大舍沉鄧鄧的嚷，血瀝瀝的咒。(《醒世姻緣傳》)

(21)j 抱的人家孩子養活，攪得他醒鄧鄧的，這家財還得一半子分給咱。(《醒世姻緣傳》)

(21)k 眼腦兒涎涎鄧鄧，手腳兒扯扯也那捽捽。(元·石君寶《秋胡戲妻》)

(21)l 閃的我孤孤另另，說的話涎涎鄧鄧。(關漢卿《金線池》)

(21)m 走將來低低答答喬議論，走將來涎涎瞪瞪說甚么親。(元·王文秀《渭塘奇遇記》)

三、AABB和ABB式詞匯交互變構的種類

宋元以后，出現了AABB和ABB式詞語能夠交互變構的現象。如：

(22)a俺娘呵，將顫巍巍雙頭花蕊搓，香馥馥同心縷帶割，長攙攙連理瓊枝挫。(《西廂記》)

(22)b 滿頭珠翠，顫巍巍無數寶釵簪；遍體幽香，嬌滴滴有花金縷細。(《西游記》)

(22)c 剛過了沁芳亭，忽見岫煙顫顫巍巍的迎面走來。(《紅樓夢》上)

(22)d 賈母扶著小丫頭，顫顫巍巍站起來。(《紅樓夢》下)

又如：

(23)a 冷冷清清冰下水，吞吞忍忍飯中砂。(劉辰翁《法駕導引》)

(23)b 侍起冷清清地，又孤眠不著。(趙孟堅《好事近》)

AABB式與ABB式可以交互變構的詞語，常常還可以簡縮為雙音節形式的AB詞。如：

(23)c又過了一天，戴仁、戴義有事回家去了，觀中覺得冷清。(羅貫中《粉妝樓》)

(一)由ABB轉化為AABB的詞匯現象

1.ABB→AB→AABB

第一組例句：

(24)a 君子坦蕩蕩，小人長戚戚。(《論語》)

(24)b 命則不可勉，時則不可力，知者歸之于天，故坦蕩恬忽。(《論衡》)

(24)c 坦蕩，明達之貌。(唐·顏師古注《后漢書》)

(24)d 渺渺邈邈，十方該括，坦坦蕩蕩，絕形絕相。(《五燈會元》)

第二組例句：

(25)a 以活潑潑為內，非湯非水；以赤歷歷為外，非銅非鉛。(《東坡文集·謝魯元翰寄暖肚餅》)

(25)b 父子自會親，君臣自會義，既自會恁地，便活潑潑地，便是仁。(《朱子語類》)

(25)c 活潑、死騰那，這是第一所人間風月窩。(《牡丹亭》)

(25)d 恨不得囫圇吞行者，活活潑潑擒住小沙僧。(《西游記》)

(25)e遂行至洪都西山，地名金田，則見：嵯嵯峨峨的山勢，突突兀兀的峰巒；活活潑潑的青龍，端端正正的白虎。(《警世通言》)

2.AB→ABB →AABB

這種情況不是很常見。如：

(26)a 郭璞曰：“似鳳，有光彩。”(《史記索隱》)

(26)b九曲欄桿，飾玉雕金光彩彩；千層樓閣，朝星映月影溶溶。(《封神演義》)

(26)c 未央宮光光彩彩，丹青炳煥。(《水滸傳》)

3.ABB→AABB

這種情況很是普遍。如：

第一組例句：

(27)a 只是他元無這禮，克己私了，卻空蕩蕩地。(《朱子語類》)

(27)b房里空蕩蕩，并無一些箱籠衣衾之類，止有幾張椅桌，空著在那里。(《初刻拍案驚奇》)

(27)c 心無惡念時，此心空空蕩蕩的，不知亦須存個善念否？(《傳習錄》)

第二組例句：

(28)a 連忙推開樓窗看時，見亂烘烘道:“井亭橋有遺漏!”(宋話本《碾玉觀音》)

(28)b 亂亂烘烘的開了十三日吊，念了十來個經，暫且閉了喪，以便造墳出殯。(羅貫中《粉妝樓》)

第三組例句：

(29)a 萬員外慢騰騰地掀開布簾出來，柜身里凳子上坐地。(宋話本《萬秀娘仇報山亭兒》)

(29)b 金爐內慢騰騰燒瑞瑙，玉瓶中嬌滴滴插奇花。(《琵琶記》)

(29)c 那婦人慢騰騰的拿了空碗走出來。(清《風流悟》)

(29)d 正疑惑間，只見莫拿我慢慢騰騰地踱進來。(清《風流悟》)

第四組例句：

(30)a 蓮步半折小弓弓，鶯囀一聲嬌滴滴。(宋話本《碾玉觀音》)

(30)b 有甚么心情花兒、厴兒，打扮得嬌嬌滴滴的媚。(《西廂記》)

第五組例句：

(31)a 焉知松樹下，抱膝冷颼颼。(《寒山詩集》)

(31)b 黃峰獨脫物外秀，年來月往冷颼颼。(《五燈會元》)

(31)c 冷冷颼颼天地變，無影無形黃沙旋。(《西游記》)

(31)d 冷冷颼颼，驚人清況。(《封神演義》)

第六組例句：

(32)a 笑吟吟地人來去，是誰秋到便凄涼，當年宋玉悲如許。(辛棄疾《踏莎行·庚戌中秋后二夕帶湖篆岡小酌》)

(32)b 那人一見，先自酥了半邊，那怒氣早已鉆入爪洼國去了，變做笑吟吟臉兒。(《金瓶梅》)

(32)c 那仙女拈著一枝杏花，笑吟吟進門相見。(《西游記》)

(32)d 那些女子聽見，一個個喜喜歡歡拋了針線，撇了氣球，都笑笑吟吟的接出門來道：“長老，失迎了。(《西游記》)

(二)由AABB轉化為ABB的詞匯現象

1.AB→AABB→ABB

第一組例句：

(33)a 五五三三，抱頭哭啼。(《敦煌變文》)

(33)b 孔子聽得皋魚哭啼，問其故，皋魚說道：“樹欲靜而風不止，子欲養而親不在。”(《琵琶記》)

(33)c 婆娘哭哭啼啼，將孩子寄在鄰家，只得隨著眾人走路。(宋話本《宋四公大鬧禁魂張)

(33)d 休得要心如醉，意似癡，便這等嗟嗟怨怨，哭哭啼啼。(《竇娥冤》)

(33)e 可憐太太乃是金枝玉葉，哪里走得慣野路荒郊，一路上哭哭啼啼，走了半夜，方才走到水云庵。(羅貫中《粉妝樓》)

(33)f 那琴童磕了頭，哭哭啼啼出門去了。(《金瓶梅》)

(33)g 笑吟吟一處來，哭啼啼獨自歸。(《西廂記》)

(33)h 想那夢中之龍，哭啼啼哀告求生，豈知無常，難免此患。(《西游記》)

(33)i 只見宋福、宋壽弟兄兩個，哭啼啼的與父親執命。(《喻世明言》)

第二組例句：

(34)a 我交一瞌睡神下界，令百人盡皆昏沉，即便相隨，有何不得。(《敦煌變文》)

(34)b 我吃下這湯去，怎覺昏昏沉沉的起來？(《竇娥冤》)

(34)c 昏沉沉不知南北，黑慘慘怎認東西。(《封神演義》)

第三組例句：

(35)a 安等至海濱，遇風飄蕩，竟不達而還。(唐·李延壽《北史》)

(35)b是我使棒嚇他，他就把扇子扇了我一下，飄飄蕩蕩，直刮到小須彌山。(《西游記》)

(35)c 哪吒飄飄蕩蕩，隨風而至，徑到乾元山來。(《封神演義》)

(35)d 皁服絲絳飄蕩蕩，渾身冷氣浸入肌。(《封神演義》)

2.AABB →AB →ABB

(36)a 一個婦女搖搖擺擺從府堂里出來，自言自語，與崔寧打個胸廝撞。(宋話本《錯斬崔寧》)

(36)b西門慶拜謝了胡老人，搖擺來家，一五一十對潘金蓮說，二人拍手喜笑，以為除了患害。(《金瓶梅》)

(36)c 出墻門往留花院來，既到門，居然搖擺擺的進去。(《青樓夢》)

(三)由AB詞幾乎同時擴展為AABB和ABB兩種詞語

第一組例句：

(37)a 他每都急急言情狀，語句意慌張。(鄭光祖《伊尹耕莘》)

(37)b你道我有吃的啊，我口里吃幾口慌張張要辦事的忙茶飯，手里拿著個戰兢兢怕犯法的愁酒杯。(《琵琶記》)

(37)c 呀，五娘子，你為甚的慌慌張張？(《琵琶記》)

(37)d 行者猛的里咳嗽一聲，把刺史唬得慌慌張張，走入房內。(《西游記》)

(37)e 妖精慌張張的，只是搖手不言。(《西游記》)

第二組例句：

(38)a 碧城冷落空蒙煙，簾輕幕重金鉤欄。(李商隱《河內詩二首》)

(38)b 禪堂里莫使寂寥，幽家內莫交冷落。(《敦煌變文》)

(38)c 我好意帶將菜兒來，見你獨自一個冷落落，和你吃杯酒。(《金瓶梅》)

(38)d 今日他去了，丟得屋里冷冷落落，甚是孤凄。(《金瓶梅》)

第三組例句：

(39)a 撲簌珠淚，怕聞別語，慵舉離杯。(宋·黃機《柳稍青》)

(39)b 那老子不覺眼中撲簌簌流下淚來，哭了。(《金瓶梅》)

(39)c 撲撲簌簌雪兒下，風吹檐馬，把奴夢魂驚。(《金瓶梅》)

鑒于“簌簌”早在唐代就可以單獨使用，如韓偓《雨》中有“坐來簌簌山風急，山雨隨風暗原隰”的詩句，所以我們認為ABB式的疊詞“撲簌簌”比AABB式的疊詞“撲撲簌簌”的構詞理據更為充分。

四、AABB與ABB式詞匯交互變構的規律

1.由AABB式詞語變構為ABB式詞語，是把原來并列關系的A和B重新分析為正偏關系；反之，則是由正偏關系重新分析為并列關系。

2.能夠由ABB結構變構為AABB結構的詞語，往往也能夠說成AB式詞語。

3.能夠由AABB式詞語變構為ABB式的詞語，其中的A項大多能夠獨立作為單音詞來使用，且A項能夠為后項BB所描摹或說明。如下面所列的“AA糊糊”式詞語就不能說成“A糊糊”式語構：

(40) 不要恁地半間半界，含含糊糊。(《朱子語類》)

(41) 那老軍猛然驚覺，麻麻糊糊的睜開眼，看見行者，連忙跪下磕頭。(《西游記》)

(42) 向四外一望，偶然見那密林柳樹上，模模糊糊的似有物件在上掛著。(《狐貍緣全傳》)

“AA糊糊”式詞語之所以不能說成“A糊糊”，原因是“含”“麻”“模”等語素如果作為ABB式詞語的A項，與其在AABB式詞語中的構形功能與構形意義皆殊不相容。

[1]嚴寶剛.甲骨文詞匯中的復音詞[J].寧夏大學學報(人文社會科學版)，2009，(5).

[2]王秀麗.金文疊音詞語探析[J].江漢考古，2010，(4).

[3]周正穎.《尚書》重言詞芻論[J].古漢語研究，1995，(4).

[4]胡孝斌.現代漢語雙疊四字格AABB式研究[D].北京語言大學，2007.

[5]石鋟.唐以前的AABB式形容詞語[J].三峽大學學報(人文社會科學版)，2005,(2).

[6]石鋟. ABB式形容詞語在宋代的演變[J].湖北師范學院學報(哲學社會科學版)，2005，(3).

2017-09-01

2017年度教育部人文社會科學研究規劃基金項目：“詩經小學史研究”(編號：17YJAZH036)。

康國章(1971-)，河南商丘人，安陽師范學院教授，主要從事漢語言文字學研究。

H146.1

A

1001-0238(2017)04-0107-06

[責任編輯：邦顯]