電子文檔國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布

譯 / 常儷

海外視角

電子文檔國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布

譯 / 常儷

PDF格式體現(xiàn)了標(biāo)準(zhǔn)的價(jià)值。如果沒有在1993年的技術(shù)介紹中公布其技術(shù)規(guī)范，PDF可能只是多種文檔格式中的一種。Adobe令開發(fā)者自由獲得PDF技術(shù)規(guī)范的決定，使開發(fā)者生態(tài)圈得以建立，這比其他任何因素的影響都大。

2008年，Adobe的PDF1.7版成為ISO 32000標(biāo)準(zhǔn)。從此，負(fù)責(zé)制定該標(biāo)準(zhǔn)的工作組ISO/TC 171/ SC 2/WG 8的成員，繼續(xù)相關(guān)技術(shù)規(guī)范的制定，剛剛發(fā)布的PDF2.0版就是他們的工作成果。

PDF的價(jià)值主張——PDF成為電子文檔的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的原因——是標(biāo)準(zhǔn)化。PDF完全獨(dú)立執(zhí)行并能夠協(xié)同操作，它可以與供應(yīng)商提供的軟件很好兼容。不管終端用戶選擇什么軟件，都能夠獲得同等的效果。這種核心特性，即始終以同樣的方式瀏覽和工作，是PDF成功的主要原因。

在PDF2.0中，PDF的基本原理未變，只是提升了使用價(jià)值。也許最重要的強(qiáng)化也是最細(xì)微的。PDF2.0解決了歧義問題、糾正了錯(cuò)誤，使多種功能更適應(yīng)當(dāng)前的需求。更新了規(guī)范性引用文件和6項(xiàng)重要條款，占全部重寫的972頁規(guī)范的14%。

盡管變化的內(nèi)容不是新特征，卻令內(nèi)容更易理解，增強(qiáng)了規(guī)范的互操作性，更易應(yīng)用。簡(jiǎn)單地說，PDF2.0將使開發(fā)者在任何層面對(duì)PDF的支持更容易、成本更低。

盡管如此，PDF2.0除對(duì)已有規(guī)范進(jìn)行了改進(jìn)，還增加了一些全新的特性：

· 未加密文檔允許安全的PDF文件在一個(gè)可讀的附函文檔中傳輸。

· 新增對(duì)多元媒體注釋、地理空間特征和一種3D格式PRC的支持。

· PDF/A-3首次介紹的關(guān)聯(lián)文件，已經(jīng)擴(kuò)展到任何PDF2.0文檔，它兼容與PDF相關(guān)的機(jī)器可讀元數(shù)據(jù)。

· 增強(qiáng)了用戶的獲取能力，包括構(gòu)成他們的PDF文檔的資源、數(shù)據(jù)和其他文檔格式。

· 條款14.8帶標(biāo)簽的PDF被修改過的標(biāo)簽集徹底檢查了，支持名字空間、數(shù)學(xué)標(biāo)記語言和發(fā)音提示。訪問文檔更方便，也更容易提取文本和將文本轉(zhuǎn)為HTML格式以方便小設(shè)備或其他用途。

· 更新了電子簽名功能并符合最新規(guī)范，允許用戶采用新選擇PDF文檔的電子簽名。

· 目前標(biāo)準(zhǔn)的PDF支持256位AES加密。

ISO 32000-2 《文檔管理 便攜文檔格式 第2 部分：PDF2.0》是ISO 制定的第1個(gè)PDF規(guī)范。其更清楚、干凈，支持非專有技術(shù)，還為制作、展示、編輯或提供其他PDF電子文檔程序的軟件供應(yīng)商，建立了一個(gè)工作平臺(tái)。在保持PDF核心價(jià)值的情況下，PDF2.0為新用例、功能和工作流提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

ISO 32000-2由ISO/TC 171/SC 2文檔管理應(yīng)用技術(shù)委員會(huì)信息文檔文件格式、 EDMS 系統(tǒng)和真實(shí)性分技術(shù)委員會(huì)制定，其秘書處設(shè)在ANSI。

（原文標(biāo)題：The worldwide standard for electronic documents is evolving，作者：Barnaby Lewis ，譯自ISO官網(wǎng)）