《聊齋志異》擬聲詞研究

張 慧

（四川大學，四川 成都 610000）

《聊齋志異》擬聲詞研究

張 慧

（四川大學，四川 成都 610000）

擬聲詞是模擬聲音的詞，又稱為“象聲詞、狀生詞、摹生詞”，例如“喃喃、呶呶、霍霍、鏗爾、唼呷、支支格格、丁丁縷縷”。擬聲詞在模擬聲音時，給人一種如聞其聲的效果。《聊齋志異》中共有198個擬聲詞，其中包括重復出現的擬聲詞。本文從音節結構、語法功能、模擬對象等三個方語法功能面對《聊齋志異》中的198個擬聲詞進行了分析。

《聊齋志異》擬聲詞；音節結構；語法功能；模擬對象

一、擬聲詞的音節結構

擬聲詞依據音節結構進行分類，一般分為單音節擬聲詞、雙音節擬聲詞、三音節擬聲詞和四音節擬聲詞等四類，《聊齋志異》中沒有單音節擬聲詞，以雙音節擬聲詞最多，其次是三音節擬聲詞，四音節擬聲詞總量是最少的。《聊齋志異》中的擬聲詞可分為三類七種，如下：

（一）雙音節擬聲詞

雙音節擬聲詞一般有“AA”式和“AB”式兩類。從表現特點和表達效果來看，雙音節擬聲詞都要優于單音節擬聲詞，是象聲詞的主體部分。

1.重疊式（“AA”式）

這是有兩個音節重疊構成。例如：（1）忽聞吉莫靴鏗鏗甚厲 (《聊齋志異·畫壁》) ；（2）聞舍北喁喁，如有家口(《聊齋志異·聶小倩》)。其他如：唧唧、吃吃、啞啞等。

2.非重疊式(“AB”式 )

這類擬聲詞是有兩個不同的音節結合在一起構成。例如：（1）魚大至，果聞唼呷有聲（《聊齋志異·王六郎》）；（2）便聞骨董一聲，遂言婦溺矣（《聊齋志異·庚娘》）。 其他如：霹靂、窸窣、嘔啞等。

3.“A+然（爾）”式

“然”和“爾”可以看做是構詞后附加的，可稱之為詞尾（有的叫特殊指示代詞）。擬聲詞“A+爾”式只有一個，以A+然”式占多數。例如：（1）女乃舒玉腕，如彈箏狀，鏗爾一聲（《聊齋志異·仙人島》）；（2）淵然一聲，蒂須頓落（《聊齋志異·余德》）。

（二）三音節擬聲詞

三音節擬聲詞在《聊齋志異》中較少，共有三類，即“ABB”式、“AA+然”式和“AA+者”式。

1.“ABB”式

這類擬聲詞在《聊齋志異》中極少，只有一個。如：塵蒙蒙兮滿面，哇浪浪兮沾裾。（《聊齋志異·八大王》）

2.“AA+然”式。

（1）折紙戢戢然，拔筆擲帽丁丁然（《聊齋志異·口技》）；（2）道士出一葫蘆，拔其塞……飗飗然如口吸氣（《聊齋志異·畫皮》）。其他如：轆轆然、鏘鏘然等。

3.“AA+者”式

這類擬聲詞在《聊齋志異》中只有一個，即“呱呱者”，且重復重現5次。在文中“呱呱+者”構成新詞，當做名詞使用。

（三）四音節擬聲詞

《聊齋志異》中四音節擬聲詞只有一類，即“AABB”式，這類詞是一個整體，但較為松散，有些拆開也是有意義的音節。例如：有客在，咤咤叱叱，景象何堪（《聊齋志異·嬰寧》）。其他如：丁丁縷縷、嗚嗚惻惻、吶吶呢呢等。

擬聲詞在音節結構方面的特點：（1）單音節擬聲詞并不單獨使用，而是單音節擬聲詞與詞尾“然”結合構成雙音節擬聲詞。這類擬聲詞共有40個，占總量的20.2%，比例相對較大。（2）雙音節擬聲詞共有“AA”式、“AB”式和“A+然”三類。這類擬聲詞所占比重最大，其中“AA”式共108個，占總量的54.5%，數量最多，比例最大，“AB”式共28個，占總量的14.1%。

三音節擬聲詞常見的“ABB”式極少，只有一個“哇浪浪”。這類擬聲詞主要是“AA”式雙音節詞疊音的基礎上與詞尾“然”或“者”相結合而構成的，值得注意的是：三音節擬聲詞中的疊音詞在重疊式雙音節擬聲詞中都存在。

四音節擬聲詞共6個，占總量的2.6%，比重較小。這類擬聲詞只有“AABB”式，并無傳統的“ABAB”式和“ABCD”式，而且這類擬聲詞主要模擬樂器聲和話語聲。

《聊齋志異》中有些擬聲詞靈活性很強，可以單音詞加上詞尾、雙音、疊音加上詞尾的三音節或四音節等音節結構同時存在。

《聊齋志異》中有些擬聲詞大部分在現代漢語中，尤其在日常口語中已經不再使用，例如“哱哱”，指噴水聲。有些擬聲詞在成語或文學作品中運用，例如饑腸轆轆等。有些擬聲詞在很早時就已出現，但與現代漢語詞形有所不同。

二、語法功能

《聊齋志異》中的擬聲詞可以作主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語、獨立語，也可以單獨成句。

（一）擬聲詞作主語

這類擬聲詞在文中較少，有兩類：（1）擬聲詞后直接跟動詞謂語。例如：霹靂震作，擊人而死（《聊齋志異·庚娘》）。（2）擬聲詞后加“者”構成名詞在句子中作主語。例如：呱呱者難堪也（《聊齋志異·房文淑》）。

（二）擬聲詞作謂語

這類擬聲詞在文中較多，有三類：（1）擬聲詞位于表示人或物的主語之后作為謂語，可以看做擬聲詞活用為動詞。例如：小兒啞啞，貓兒唔唔（《聊齋志異·口技》）；（2）擬聲詞位于名詞或動詞加聲之后。例如：貓聲嗚嗚（《聊齋志異·大鼠》）；（3）擬聲詞在“一聲”后面。例如：霹靂一聲，向北飛去（《聊齋志異·雹神》）。

（三）擬聲詞作賓語

這類擬聲詞較少。例如：聞舍北喁喁，如有家口。（《聊齋志異·聶小倩》

（四）擬聲詞作定語

這類擬聲詞有兩類。（1）擬聲詞直接位于名詞之前，修飾名詞。例如：喓喓然草蟲耳（《聊齋志異·胡氏》）；（2）擬聲詞位于“之聲”之前。例如：才起振衣，而 察察之聲又作。

（五）擬聲詞充當狀語

這類擬聲詞在《聊齋志異》中數量最多，主要分為三類：（1）擬聲詞后直接跟動詞，其中以“作響”“有聲”較多。例如：聞兩人在床上唧唧語，但隱約不可辨（《聊齋志異·孫生》）；忽聞有人踐荍根咋咋作響（《聊齋志異·荍中怪》）。（2）擬聲詞位于“而+動詞”之前。例如：樓下有履聲，籍籍而上（《聊齋志異·狐嫁女》）；翩然跨蟬背上，嘲哳而飛。（《聊齋志異·白于玉》）。（3）擬聲詞位于“名詞+動詞”之前。例如：忽聞嗚嗚鬼泣。（《聊齋志異·小謝秋容》）

（六）擬聲詞作補語

這類擬聲詞較少，有兩類：（1）擬聲詞直接位于動賓短語之后。例如：潴頭鳴格磔，狗腚響弸巴（《聊齋志異·仙人島》）；（2）擬聲詞位于“之”后。例如：嚼之錚錚，血水沾頤（《聊齋志異·蛇癖》）。

（七）擬聲詞作獨立語或單獨成句

嘻嘻！可嚼奸人足。（《聊齋志異·丑狐》）

《聊齋志異》中的擬聲詞在語法功能方面的特點：（1）《聊齋志異》中的擬聲詞在句中可以充當任何句法成分，其中以作狀語和謂語最多，比例分別為51%和31.8%；（2）擬聲詞充當主語、獨立語和補語分別占總量的5.6%、4.5%和3.5%，其中充當獨立成分的擬聲詞以“AABB”式最多，如丁丁縷縷、吶吶訥訥等，補語以擬聲詞位于動賓短語之后最多，例如《口技》：折紙戢戢然，拔筆擲帽丁丁然，磨墨隆隆然，便聞撮藥包裹蘇蘇然；（3）擬聲詞充當定語和賓語較為少見，比例最少，分別為2%和1.5%；（4）有些擬聲詞可以充當不同的句法成分，例如：“(妹子)幾曾見嗚嗚向人。”嗚嗚在句中充當狀語，而在“貓兒嗚嗚”中嗚嗚充當謂語。

三、摹擬對象

擬聲詞是按照人們感知到的聲音的特點，以發音符號摹仿而成的詞 。擬聲詞可以摹擬各種各樣的聲音，《聊齋志異》中的擬聲詞的摹擬對象可以分為以下三大類：

（一）摹擬人、鬼、妖等活動的聲音

（1）笑聲：嗤嗤、咤咤叱叱等；（2）哭聲：嚶嚶、咿啞等；（3）話語聲：噥噥、喁喁等；（4）走路聲：戢戢、橐橐等；（5）開、關門的聲音：豁然、閛然等；（6）嚼、吞咽食物聲：錚錚、格格等；（7）肚餓聲：殷然、轆轆等；（8）其他：嗷嗷、丁丁、戰戰等。

（二）摹擬自然界的聲音

（1）動物聲：喓喓然、肅肅、吱然等；（2）植物聲：蕭蕭、謖謖、窸窸等；（3）風雨雷電雹聲：飗飗、肅肅等；（4）水聲∶砰砰、哱哱、骨董等。

（三）摹擬器具聲

（1）樂器聲：鏗鏗、嗚嗚、鏗爾等；（2）兵器或刀具聲：鏗然、戛然等；（3）配飾、金聲：戛然、珊珊、戛戛等；（4）其他：鏘鏘、嚗然、丁丁等。

擬聲詞在摹擬對象方面有如下的特點：（1）《聊齋志異》中的擬聲詞摹擬人、鬼、妖的活動的聲音最多，共106個，占總量的53.5%，其中以話語聲、哭聲和笑聲最多；（2）摹擬自然界的擬聲詞最少，共37個，占總量的18.7%，其中動物類有鳥鳴，如“啞啞”，蟲鳴如“喓喓然”，鼠叫“啾啾”；植物類主要是樹葉搖動聲，如“蘇蘇”“謖謖”；風雨雷電等自然現象聲主要是風聲，如“隆隆”“飗飗”“肅肅”；（3）模擬器物聲的擬聲詞共55個，占總量的27.8%，其中以樂器聲和兵器聲最多，樂器聲如琵琶聲“丁丁縷縷”，笙管聲“嗚嗚”，鼓聲“鞺鞳”等，兵器聲如佩刀聲“錚錚”，銃炮聲“轟然”等；（4）《聊齋志異》中的有些擬聲詞可以模擬不同的聲音，即一詞多義，例如“嚶嚶”即可摹擬哭聲，如《聊齋志異·宅妖》：“（女子）以袖掩口，嚶嚶而哭”，亦可摹擬說話聲，如《聊齋志異·宅妖》：“聞房中嚶嚶膩語”，這類擬聲詞不少，不一一贅述。此外，有些擬聲詞，摹擬對象相同，但有些細微的差異。例如“喁喁”和“呶呶”都可摹話語聲，“喁喁”指低語聲，“呶呶”指喋喋不休的抱怨聲。

五、結論

《聊齋志異》中的擬聲詞的特點主要體現在音節結構、語法功能和摹擬對象三個方面。在音節結構方面，《聊齋志異》中的擬聲詞只有雙音節、三音節和四音節的形式，并無單音節等其他形式；在語法功能方面，其擬聲詞較為活躍，與現代漢語相同，可充當任何句法成分；在模擬對象方面，有三大類，即人、鬼、妖的活動的聲音，自然界的聲音和器具聲音。《聊齋志異》中的擬聲詞大部分擬聲詞在現代漢語中已不經常使用，例如“鏗鏗、霍霍、嘲哳”，有些擬聲詞在先秦《詩經》里就已出現，例如《詩經·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。”中的“丁丁、嚶嚶”。《聊齋志異》是清朝時期的文言小說集，其中的擬聲詞符合文言體式的基本規范，糅合了一些當時山東口語的元素，并不能完全代表明清時期語言的特點。

參文考獻：

[1]趙愛武.AABB式象聲詞的構成及其詞匯化[J].武漢大學學報，2011（1）：85.

[2]趙愛武.俠女奇緣象聲詞的音節構成及其語法功能[J].學術交流，2008（2）：142.

[3]趙愛武.唐詩宋詞中的象聲詞[J].湖北師范學院學報，2012，32（2）：42.

[4]趙愛武.野叟曝言象聲詞初探[J].武漢大學學報，2006（5）：383.

[5]杜鳳坤，王任趙．莊子AA然、AB然構詞研究[J]．衡水學院學報，2009（2）：60．

H195.3

A

張慧（1990-），女，漢，河南省周口市人，四川大學文學與新聞學院漢語國際教育專業，在讀研究生，研究方向：對外漢語教學。