特朗普的狠話唬不住中國工人

美國《時代》周刊網站1月15日文章，原題：雖然在對華貿易問題上放狠話，特朗普在中國工廠依然經常“露臉”　每周工作7天，每天工作10小時。黃麗艷（音）在深圳一家工廠的工作是給“特朗普修鼻子”，偶爾弄一下他橘黃色的頭發。她所在的工廠有30名員工，正在制作一款暢銷產品：特朗普乳膠面具。到目前為止，該廠已經售出20萬張特朗普面具，大多銷往歐美國家。

特朗普誓言上任后對中國商品征收重稅，還表示將把中國定為貨幣操縱國。特朗普提名的國家貿易委員會主任納瓦羅聲稱，中國的不公平貿易活動包括廣泛依賴“血汗工廠”和“污染天堂”。黃麗艷所在的這家工廠在某種程度上符合納瓦羅的說法，但這里的工人并不擔心中美貿易戰會讓他們的生產線慢下來。噴漆工范振柱（音）說：“我知道特朗普想搞經濟，把工作帶回美國。但這不會影響我們。中國是大國，我們自己的消費能力足夠強。”

隨著中國經濟增速放緩，目前在廣東省找份工作比以前更困難。黃麗艷非常感激能擁有這份月工資340美元的工作，盡管每年只有春節的時候能見女兒一面。工廠裁減后，很多流動人口不得不回家務農。而一些制造業工作甚至轉移到亞洲勞動力成本更低的國家。

不過，支撐中國成為世界第二大經濟體的中國工廠工人的進取心和雄心并未因此改變。徐素梅（音）是黃麗艷所在工廠的生產經理。她站在成堆的特朗普面具中間，和其他工人聊著工廠里的八卦事。她在這家工廠已經工作5年，自己的工資比剛入職時翻了一倍。特朗普所謂中國工人偷走美國人就業的言辭讓她感到困惑。“美國人愿意干這些活兒，每月拿三四千塊嗎？”她說，在這里三四千塊是不錯的待遇。▲

（作者畢菡娜，傳文譯）