淺析天津旅游景點(diǎn)名稱的漢英翻譯

（天津現(xiàn)代職業(yè)技術(shù)學(xué)院，天津 300350）

[摘 要] 作為旅游文本翻譯的一部分，旅游景點(diǎn)名稱的準(zhǔn)確翻譯對(duì)一個(gè)地區(qū)旅游資源的對(duì)外宣傳具有重要意義。首先從文化內(nèi)涵角度闡述了旅游景點(diǎn)名稱的特點(diǎn)和功能，并對(duì)天津地區(qū)的一些旅游景點(diǎn)名稱在翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題進(jìn)行分析。

[關(guān) 鍵 詞] 天津；旅游景點(diǎn)名稱；文化內(nèi)涵

[中圖分類號(hào)] H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603（2017）12-0184-02

天津旅游資源豐富，自然景色優(yōu)美。作為旅游文本翻譯的一部分，旅游景點(diǎn)名稱的準(zhǔn)確翻譯對(duì)一個(gè)地區(qū)旅游資源的對(duì)外宣傳具有重要意義。但是從目前狀況來(lái)看，旅游景點(diǎn)名稱翻譯質(zhì)量不容樂(lè)觀，所以，譯者應(yīng)采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，規(guī)范旅游景點(diǎn)名稱的翻譯，推動(dòng)旅游文化傳播。

一、旅游景點(diǎn)名稱的特點(diǎn)和功能

（一）旅游景點(diǎn)名稱的特點(diǎn)

旅游景點(diǎn)名稱是一種特殊的地名，通常短小精悍，優(yōu)雅別致。旅游景點(diǎn)名稱的翻譯應(yīng)偏重對(duì)文化內(nèi)涵的理解，文化內(nèi)涵可具體體現(xiàn)在歷史文化、宗教文化等方面。

1.與歷史文化相關(guān)

旅游景點(diǎn)名稱是時(shí)代的產(chǎn)物，具有歷史時(shí)代性。好的地名翻譯可以讓人們了解歷史事件、故事等。例如，在天津文化中，天津又被稱為“天津衛(wèi)”。“天”是指天子，“津”是指渡口。天津，是天子之渡的意思。明成祖朱棣為了紀(jì)念開(kāi)始發(fā)兵的“龍興之地”，把“直沽”這個(gè)曾為“天子渡河之地”賜名為天津。“衛(wèi)”是明朝的軍事建制。天津得到賜名后，于同年設(shè)置了軍事部門。當(dāng)時(shí)天津設(shè)有天津衛(wèi)、天津左衛(wèi)、天津右衛(wèi)，統(tǒng)稱三衛(wèi)。天津衛(wèi)，即是天津衛(wèi)城的意思。在“天津衛(wèi)”的名稱英譯中如果譯出相關(guān)的歷史，那么無(wú)疑能給這座城市錦上

添花。

2.受宗教文化影響

在天津歷史上，佛教、道教、伊斯蘭教、基督教等宗教對(duì)天津歷史發(fā)展產(chǎn)生了較大的社會(huì)影響。許多宗教名勝古跡如今已成為旅游景點(diǎn)，它們是宗教文化的產(chǎn)物。例如天津的望海樓教堂，望海樓教堂以其舊址望海樓而得名，舊稱圣母得勝堂，建于1859年，是天主教傳入天津后建造的第一座教堂，該教堂作為“天津教案”的重要遺址。

（二）旅游景點(diǎn)名稱翻譯的功能

在旅游景區(qū)里，景點(diǎn)名稱主要有兩個(gè)功能，即：信息傳遞功能和誘導(dǎo)游客的功能。旅游景點(diǎn)名稱翻譯目的是讓外國(guó)游客能從景點(diǎn)名稱本身獲取相關(guān)的社會(huì)、文化、自然、風(fēng)俗等方面的知識(shí)。為了傳達(dá)其要實(shí)現(xiàn)信息傳遞與誘導(dǎo)游客的功能，在翻譯旅游景點(diǎn)名稱時(shí)，要注意做到：在傳遞信息方面，要力求準(zhǔn)確可靠，確保譯文在該地范圍的一致性，不能造成讀者在理解上的混亂。在誘導(dǎo)游客方面，要如實(shí)反映景點(diǎn)具有的自然特征，并盡可能體現(xiàn)其蘊(yùn)含的獨(dú)特文化內(nèi)涵。

二、天津旅游景點(diǎn)名稱英譯問(wèn)題分析

（一）詞義概念不清楚

在翻譯帶有“道”“街”“路”的名稱英譯中，自然會(huì)想到road，street，avenue這幾個(gè)詞，但有的譯者卻視它們?yōu)橥x詞，忽視了這幾個(gè)詞的用法不同。如：“五大道”譯成Five-Avenue Area，F(xiàn)ive Roads，“馬場(chǎng)道”譯成Machang Road，Machang Street，“濱江道”譯成Binjiang Road，Binjiang Avenue等。可見(jiàn)，許多譯者對(duì)這三個(gè)詞的區(qū)別不是非常清楚。顯然road，street，avenue這三個(gè)詞都有“路”的意思，但是它們各自的含義和范圍有所不同。一般來(lái)說(shuō)，road譯為“道或路”，street譯為“街”，avenue譯為“大道”。street和avenue多指東西向，road多指南北向。讓我們看看詞典中的詞義區(qū)分。Road常指城市或鄉(xiāng)村之間可供車輛或行人通過(guò)的寬闊而又平坦的大路，這種路兩旁有無(wú)房屋皆可。street是所有城鎮(zhèn)、鄉(xiāng)村內(nèi)兩側(cè)或一側(cè)有房屋或建筑物的路和街這類公共通道的總稱。avenue一般指較長(zhǎng)和寬的路，它的意思是兩側(cè)有樹(shù)的道路，或城市里兩側(cè)或一側(cè)有建筑物的大馬路。它可以包括從郊區(qū)小的街道到兩旁有豪華宅第的城市大道的各種道路。（來(lái)源：《英語(yǔ)同義詞辨析大詞典》王正元主編）

五大道是由東、西向并列著以常德、重慶、大理、睦南及馬場(chǎng)為名的五條街道，該景區(qū)以“萬(wàn)國(guó)建筑博覽會(huì)”著稱。筆者認(rèn)為，“五大道”作為一個(gè)景區(qū)被譯為

Five-Avenue Scenic Area，更能凸顯其優(yōu)越的地理位置及重要性，而景區(qū)內(nèi)的“馬場(chǎng)道”應(yīng)譯為Machang Street，可以體現(xiàn)整體與部分的關(guān)系，這樣讓外國(guó)游客能夠加以區(qū)別二者的關(guān)系。

再如，濱江道是天津市最繁華的商業(yè)街之一，是天津高端商業(yè)購(gòu)物場(chǎng)所的必經(jīng)之路。它自海河邊的張自忠路起，向西南方向延伸到南京路上。街道兩側(cè)云集了大型購(gòu)物商場(chǎng)和休閑服飾專賣店等，日客流量保持在30萬(wàn)人次，所以，“濱江道”被譯為Binjiang Road更為妥當(dāng)。

（二）景點(diǎn)名稱內(nèi)容隨意刪減

從旅游景點(diǎn)名稱的結(jié)構(gòu)上看，大部分的景點(diǎn)名稱

可以表示為“專名+通名”的形式，專名是指景點(diǎn)的專有名稱，即對(duì)景點(diǎn)的稱呼，通名是景點(diǎn)的種類名稱，通常名稱在前，種類在后。以通名“山”為例，一般來(lái)說(shuō)，“××山”可以譯為×× Mountain，Mount ××，還可簡(jiǎn)寫為Mt. ××。若按照此規(guī)律，“盤山”可譯為“Pan Mountain”。我們確實(shí)可以在網(wǎng)站上找到這個(gè)譯文，盤山曾被稱為“無(wú)終山”“盤龍山”，相傳東漢末年，無(wú)終名士田疇不受獻(xiàn)帝封賞、隱居于此，因此人稱田盤山，簡(jiǎn)稱盤山。可以看出，Pan Mountain這個(gè)譯文未能涵蓋景點(diǎn)名稱所應(yīng)有的全部信息內(nèi)容。所以，筆者建議“盤山”除了可譯為Panshan Moutain，Mount Panshan，Mt.Panshan（這三種譯文已被廣泛接受），還可以譯為Panlong Mountain，Tianpan Mountain，能夠保留景點(diǎn)名稱信息的完整性，更能體現(xiàn)其文化

色彩。

（三）同一旅游景點(diǎn)名稱翻譯不一致

名字是人或物的代表符號(hào)。同一景點(diǎn)名稱最好只能有一個(gè)統(tǒng)一的譯名，這是翻譯景點(diǎn)名稱的一個(gè)基本原則。但是我們?cè)诰W(wǎng)站上可以看到同一個(gè)景點(diǎn)常常會(huì)有多個(gè)版本，導(dǎo)致譯名混亂。

例如，有關(guān)“石家大院”的翻譯就有多個(gè)版本：

Shi Family Grand Courtyard

Shi Family Mansion

Shi Courtyard

Shijia Mansion

Shi Family Courtyard

Shi Family Courtyard Residence

Mansion of Family Shi

從以上不同譯文可以看出，譯者對(duì)“大院”的英譯主要采用了courtyard，mansion，residence這3個(gè)詞。旅游文本翻譯應(yīng)力求標(biāo)準(zhǔn)和統(tǒng)一，否則會(huì)給目的語(yǔ)讀者帶來(lái)困惑，可將該景點(diǎn)名稱統(tǒng)一為：Shi Family Mansion。

三、旅游景點(diǎn)名稱的漢英翻譯方法

旅游景點(diǎn)名稱既有自身的特征，又包含了極其豐富的文化內(nèi)涵，要實(shí)現(xiàn)一定的功能性。譯者在翻譯時(shí)不僅要具備一定的跨文化知識(shí)，還應(yīng)掌握一些適合旅游景點(diǎn)名稱的翻譯方法。

（一）音譯

音譯，顧名思義，就是直接用漢語(yǔ)拼音直接翻譯景點(diǎn)名稱，可以說(shuō)是景點(diǎn)名稱翻譯中最簡(jiǎn)單的一種，直觀、簡(jiǎn)便，便于記憶。音譯適用于翻譯帶有自然地理名稱或人名的景點(diǎn)，如，Duhutong，Zhou Enlai，LiangQichao等。但是，如果用音譯法來(lái)翻譯盤山上的“三盤暮雨”（San Pan Mu Yu），那種蹣跚黃昏暮靄、煙霧朦朧之時(shí)，盤山的“三盤”，即以松取勝的上盤，以石取勝的中盤和以水取勝的下盤皆被云氣籠罩，身處山中，“似晴非晴、不雨是雨”之象，“山中云氣郁勃彌漫，浩浩如雪海峰巒，出沒(méi)其中，如煙檣乘風(fēng)”，盤山的靈秀壯美，獨(dú)具魅力是難以通過(guò)幾個(gè)拼音展現(xiàn)出來(lái)。可見(jiàn)，單純的音譯難以向外國(guó)游客傳遞景點(diǎn)的任何文化信息，使他們難以領(lǐng)會(huì)到景點(diǎn)名稱的文化內(nèi)涵，因此，完全音譯的景點(diǎn)英文名稱并不多見(jiàn)。

（二）意譯

意譯是指從意義出發(fā)，實(shí)現(xiàn)景點(diǎn)名稱在表達(dá)意思上的等效。意譯可用于翻譯景點(diǎn)名稱中的專名，如，大光明橋匯中的“大光明”意譯為Bright，解放橋中的“解放”意譯為liberation。意譯也為可用于翻譯景點(diǎn)名稱中的通名，如：“亭”譯為pavilion，“殿”譯為hall，“寺”譯作temple。簡(jiǎn)短明了的譯名易為外國(guó)游客所理解，也能較好的介紹中國(guó)文化。意譯方法使用比較好的翻譯有很多，例如“迎客松”譯為Greeting Pine，“獨(dú)樂(lè)寺”譯為Solitary Joy Temple。意譯不僅能實(shí)現(xiàn)中英文在意思表達(dá)上等值，譯文中保留了中文表達(dá)的優(yōu)美典雅，能很好地傳遞景點(diǎn)名稱的文化信息。

從以上對(duì)天津一些旅游景點(diǎn)名稱翻譯的探討中，我們可以看出旅游景點(diǎn)名稱本身包含著豐富的文化內(nèi)涵，這就要求譯者要加強(qiáng)自身的文化素養(yǎng)，準(zhǔn)確理解景點(diǎn)名稱所承載的文化內(nèi)涵，采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，盡可能保持信息傳遞的一致性和準(zhǔn)確性，并規(guī)范景點(diǎn)名稱的翻譯，達(dá)到吸引游客游覽的目的，讓來(lái)自世界各地的游客更多地了解天津的自然景觀和歷史文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹博.簡(jiǎn)談韶關(guān)旅游景點(diǎn)名稱的英譯[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，28（15）.

[2]陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.