淺析《狼圖騰》英譯本中的名詞化現象

（西南民族大學，四川 成都 610041）

【摘要】：名詞化是漢語英譯過程中較為常見的一種翻譯方法。本文從語法隱喻視角出發，透過《狼圖騰》英譯本中的名詞化現象，鑒賞其作為中國文學作品輸出的成功所在。

【關鍵詞】：名詞化；英譯；狼圖騰

1 引言

《狼圖騰》譯者葛浩文曾在訪談中提到“美國銷路最多最大的刊物《國家地理》也評了《狼圖騰》，書評說：這是年度最佳圖書。不僅是中國的最佳圖書，而是全世界的。[3]”由此可見《狼圖騰》英譯本的輸出較為成功。一部作品要想輸出成功，既要求原著作足夠優秀，也要求其譯文精彩，且適讀于目的語受眾。《狼圖騰》的這已成就隨即引發國內專家學者對其英譯本的多角度多方位研究。或從西方接受視角研究葛浩文英譯本的翻譯策略[7]，或細化到稱謂翻譯，探析《狼圖騰》中擬親稱謂“父與子”及其英譯的譯法問題[8]，或從文化視角出發，探討其英譯本中的文化意象以及文化流失與誤讀現象[6]。筆者對比《狼圖騰》原作及其葛浩文版英譯作品，發現在葛譯本中有大量名詞化現象，故本文從名詞化角度探討《狼圖騰》英譯本成功輸出原因及名詞化現象在譯作中的作用及意義。

2 名詞化的界定

名詞化這一概念最早出自韓里德的《功能語法導論》（1985）[1]，并受到普遍關注。名詞化其實是“在形式上與小句或謂語相對應的名詞性短語”[2]，即由謂語動詞向名詞詞性間的轉換。韓禮德于1996年提出語法隱喻綜合征這一概念，并將語法隱喻從新劃分為13類，其中涉及名詞化的有四類：1）從性質轉化為實體，即由形容詞性轉化為名詞性；2）從過程轉化為實體，即由動詞性轉化為名詞性；3）從環境成分轉化為實體，即由介詞性或副詞性轉化為名詞性；4）從連接成分轉化為實體，即由連接詞性轉化為名詞性[7]。本文擬以《狼圖騰》英譯本為例，針對葛浩文譯本中所體現的名詞化現象展開分析。

3 《狼圖騰》譯本中的環境成分轉化表征

一致式中用副詞體現事物特狀態。語法 隱喻中，可用名詞性來體現事物特征，即將副詞詞性轉化為名詞性，將環境成分轉化為實體。

（1）陳陣放羊的時候……嚇得綿羊山羊扎成堆，瞪著眼，驚恐而羨慕地看著那些野羊自由飛翔。[4][p.12]

Chen...huddle together in fear， watching bug-eyed with a mixture of alarm and envy as…free as wind. [5][p.16]

譯文（1）中“驚恐而羨慕的”由原文中的副詞譯作“a mixture of alarm and envy”，副詞在句子中常用作修飾動詞或形容詞，以突出其被修飾語。而本文譯文中，將副詞譯成名詞，以介詞短語做狀語的形式，將羊群的狀態實體化，強調羊群“驚恐為羨慕”的程度，使得其譯文描述更加清晰生動。

4《狼圖騰》譯本中的過程轉化表征

所謂過程轉化，指的是在翻譯過程中將過程轉化為實體，即動詞向名詞或名詞詞組或名詞性從句的轉化。這一轉換將動態的過程轉變為靜態。

（2）他再猛擊幾下，狼群在狼王的帶領下……忽地向山里奔逃而去。[4][p.6]

The next burst sent them turning away…their shoulders. [5][p.6]

譯文（2）中，葛浩文將“他再猛擊幾下”這一動作過程譯作“the next burst”作為句子的主語成分，利用名詞詞組可省略代詞這一特征虛化動作實施者，將過程變為事件。動態靜態化必然伴隨謂語部分的替換，譯文（2）中“sent”充當謂語成分，虛化了“猛擊”這一動作的同時，更加凸顯和強調了動作過程所引發的結果，使譯文更加飽滿。

另一方面，利用名詞詞組可以包含若干修飾語的語法特點，或是名詞后置定語或定語從句這一特征，達到豐富句中信息量的同時，亦可將相關事件，通過從句的方式與主線聯系起來。譯文（1）中便如是。“掠過”這一動作被名詞化為非限定性定語，既強調了前文黃風貼著地面刮過的樣子，又同時著重突出風的輕盈的特征。

（3）但是陳真……馬步越來越亂，變成了半走半跑半顛，而蹄下卻蹬踏有力，隨時就可以狂奔。[4][p.4]

Its intuition lost on Chen an erratic combination of walking， trotting， and jolting， as if the animal…on the reins.[5][p.3]

譯文（3）中，“馬步越來越亂”“半走半跑半顛”被譯為“an erratic combination of walking， trotting， and jolting”，譯者將動態的動作過程轉換為靜態的名詞性詞組。“馬步越來越亂”和“半走半跑半顛”都是用動態過程形容馬匹被狼群驚嚇所表現的慌亂狀態，而譯文中將動態的狀態轉化為靜態實體，突出了馬匹受驚的的慌亂這一狀態下馬匹的應對反應，從而強調馬匹受驚時老馬的經驗以及其準備隨時狂奔而逃的狀態.

5 結語

從例文可看出在《狼圖騰》英文譯作中，譯者不斷使用名詞化手法，使得譯文更加生動清晰，情節描寫、狀態描寫重點突出，動靜結合。通過以上分析，可看出，名詞化結構簡潔明了，多以短語形式出現，不僅使文章邏輯清晰，也使句間信息聯系更加緊密，讓被描寫的事物更加客觀地呈現在讀者面前。由此可見，在作品英譯過程中，根據西方語言的表達習慣和邏輯關系，適當的使用名詞化，是使其譯作成功輸出的重要翻譯策略之一。

參考文獻：

[1]Halliday， M.A.K. An Introduction to Functional Grammar [M].London： Arnold， 1985

[2]Quirk， R.et al. A Comprehensive Grammar of the English Language [M].London： Longman， 1985.

[3]華慧. 葛浩文談中國當代文學在西方[N]. 東方日報，2009-04-08.

[4]姜戎. 狼圖騰[Z]. 武漢：長江文藝出版社，2004.

[5]姜戎. 狼圖騰[Z].Goldblatt， H. （Trans.）. Wolf Totem. N.Y， Toronto， London， Dublin， Camberwell， New Delhi， Rosedale （New Zealand）， Johannesburg： The Penguin Press， 2008.

[6]紀秀明.由英譯《狼圖騰》文化流失與誤讀反思中國文學海外版全輸出[J]. 科技出版，2015（10）.

[7]李永東，李雅博.論中國新時期文學的西方接受[J]. 中國現代文學研究叢刊， 2011（4）.

[8]王穎沖.從“父與子”談《狼圖騰》中的擬親屬稱謂及其英譯[J]. 中國翻譯，2009.

[9]張德祿、雷茜. 語法隱喻在中國 [J]. 外語教學， 2013（5）： 1- 6.

作者簡介：溫馨（1991—），漢族，籍貫：黑龍江，單位：西南民族大學外國語學院，專業：外國語言學英語及應用語言學，研究方向：外國語言學及應用語言學。